SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Sabrina - Total verhext! (1997-2003) (Sabrina the Teenage Witch, 1996-2003)
Rolle	Darsteller	Sprecher
6. Staffel (2001-2002):
120. [6x01] "Dreharbeiten mit einem Vampir" ("Really Big Season Opener")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Vladimir Kortensky	Sisqó	Florian Halm
Joe Fensterblau	Winston Story	Dominik Auer
1. Schauspieler	Ryan Kirk Buechler	Philipp Brammer
2. Schauspieler	John Heffron	Johannes Raspe
Papagei (Stimme)		Benedikt Weber (?)
121. [6x02] "Rendezvous mit dem Schicksal" ("Sabrina's Date with Destiny")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Schicksal [Destiny]	Brian McFayden	Philipp Brammer
College-Präsident Wayne Banning	Geoff Pierson	Michael Schwarzmaier
Professor Spork	Barry Vigon	Claus Brockmeyer
Kunde mit Handy		Manfred Trilling [Laute]
Mann neben Banning		Joachim Höppner [Laute]
122. [6x03] "Job oder Liebe" ("What's News")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Harvey Kinkle	Nate Richert	Johannes Raspe
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Mike Shelby	George Wendt	Joachim Höppner		lt. Liste HARTMUT NEUGEBAUER
Reporter "Blacky"	Jim Hanna	Manfred Trilling
123. [6x04] "Mord im Halloween-Express" ("Murder On the Halloween Express")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Harvey Kinkle	Nate Richert	Johannes Raspe
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Will - der Schaffner	Douglas Sills	Claus Brockmeyer
Landstreicher	Martin Charles Warner	Thomas Rau
Lautsprecherstimme		Manfred Trilling
124. [6x05] "Radio Chick-Chat" ("The Gift Of Gab")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Adrienne Barbeau	Adrienne Barbeau	Marion Hartmann
Steffen, der Rächer [Even Steven]	Robert Torti	Frank Röth
Phil	Blake Clark	Ekkehardt Belle
TV-Stimme		Claudia Lössl
Anruferin #1 Angie (Stimme)		Melanie Jung
Anrufer #1 (Stimme)		Ulrich Frank
Anrufer #2 (Stimme)		Armin Berger
Gabe der Eloquenz (Stimme)	Lori Alan	Martina Duncker
Anruferin #2 (Stimme)		Claudia Schmidt
Anrufer #3 (Stimme)		Dirk Meyer
125. [6x06] "Auf dünnem Eis" ("Thin Ice")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Harvey Kinkle	Nate Richert	Johannes Raspe
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Merkur	Patrick Bristow	Tobias Lelle
Zeus	Dion Anderson	Norbert Gastell
Tom	P.J. Marino	Dominik Auer
Eishockeyspieler	Slade Barnett	Dirk Meyer
Stadionsprecher (Stimme)		Thomas Albus
126. [6x07] "Hex, Lügen und kein Video" ("Hex, Lies & No Videotape")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Mike Shelby	George Wendt	Joachim Höppner
Rebecca Scott	Dorie Barton	Kathrin Simon
Cassius Onlinus	Patrick Roman Miller	Ulrich Frank
1. Angestellter	Gregg Binkley	Armin Berger
2. Angestellter	Tom Beyer	Tobias Lelle
Stimme "Heil dir, Cäsar"		Frank Röth
Caesar		Norbert Gastell [Laute]
127. [6x08] "Bescheidenheit ist eine Zier" ("Humble Pie")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Wally	Ron Lester	Thomas Albus
Professor Arthur Carlin	David Starzyk	Crock Krumbiegel
College-Präsident Wayne Banning	Geoff Pierson	Michael Schwarzmaier
Kreatur aus dem Anderen Reich	Sara Ballantine	Melanie Jung
Lieferant	Keisuke Hoashi	Dirk Meyer
Alan	Raffaele Di Blasio	Thomas Albus
Kunde	Jeff Witzke	Armin Berger
Patty	Leslie Stevens	Claudia Lössl
Professor	D. Elliot Woods	Frank Röth
Pizzabote	Paul McKinney	Marc Stachel
128. [6x09] "Hexengeburtstag" ("A Birthday Witch")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Harvey Kinkle	Nate Richert	Johannes Raspe
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Großtante Irma	Barbara Eden	Heidi Treutler
Isaac Hanson	Isaac Hanson	Dirk Meyer
Obdachloser [McGeorge]	Barry Cutler	Horst Raspe
Baxter	Joshua Wheeler	Armin Berger
Lebkuchenmann	(Stimme)	Hans-Rainer Müller
129. [6x10] "E-Mail mit Hohlkopf-Faktor" ("Deliver Us From E-mail")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Harvey Kinkle	Nate Richert	Johannes Raspe
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Mike Shelby	George Wendt	Joachim Höppner
Eddie	Brian Jacobs	Hubertus von Lerchenfeld
Connie	Mary Ellen Lyon	Elisabeth Günther
Katrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Jezebelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Computerstimme		Melanie Jung
130. [6x11] "Wolke zehn" ("Cloud Ten")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Harvey Kinkle	Nate Richert	kein Auftritt
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Mike Shelby	George Wendt	Joachim Höppner
Andy	Jay Michael Ferguson	Benedikt Weber
Seth	Parry Shen	Hubertus von Lerchenfeld
Cathy Winters	Vitamin C	Julia Haacke
Immobilienmakler	Ron Fassler	Claus-Peter Damitz
Claire	Kyli Santiago	Anke Kortemeier
Bruce "Gut, mach ich"		Walter von Hauff
Anrufer (Stimme)		Stefan Günther
131. [6x12] "Sabrina im Wahlkampf" ("Sabrina and the Candidate")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Harvey Kinkle	Nate Richert	Johannes Raspe
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Mike Shelby	George Wendt	Joachim Höppner
Robert Russell	Mark Dobies	Walter von Hauff
Mutter	Carnie Wilson	Elisabeth Günther
Louie	Bob Bouchard	Hans-Rainer Müller
TV-Reporterin	Mindy Burbano	Simone Brahmann
Abraham Lincoln	Gary Bullock	Horst Raspe
Theodore Roosevelt	Richard Voigts	Michael Rüth
Thomas Jefferson	Joel Anderson	Ivar Combrinck
Mann #1 "Na klar, sicher doch!"		Claus-Peter Damitz
Kunde "Danke sehr"		Armin Berger (?)
Mann auf Straße [Mini]		Kai Taschner [Laute]
132. [6x13] "Goofys Liebesschwüre" ("I Think I Love You")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Harvey Kinkle	Nate Richert	Johannes Raspe
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Love Doctor	Usher	Florian Halm
Rita	Alexis Fields	Elisabeth Günther
Blumenverkäuferin	Alexandra Boyd	Inge Solbrig
Maria	Heather Young	Anke Kortemeier
Bob	Kasan Butcher	Stefan Günther
Angestellter	Larry Bates	Hubertus von Lerchenfeld
Sabrina mit Tweety-Stimme		Claus-Peter Damitz [up-pitched]
Sabrina mit Goofy-Stimme		Kai Taschner [down-pitched]
133. [6x14] "Hochzeitsglocken" ("The Arrangement")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Großtante Irma	Barbara Eden	Heidi Treutler
Peter	Greg Vaughan	Dirk Meyer
Andy Griggs	Andy Griggs	kein Sprecher
Jim	Roshawn Franklin	Manou Lubowski
Gwen	Lia Johnson	Shandra Schadt
Pierre, der Oberkellner	Randall Rapstine	Thomas Albus
Gast bei Trauuug		Beate Pfeiffer
Gast bei Trauung		Gudo Hoegel
134. [6x15] "Zeitreisen von der Stange" ("Time After Time")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Harvey Kinkle	Nate Richert	Johannes Raspe
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Gabriel	Jere Burns	Gudo Hoegel
Werbemann	Simon Helberg	Tobias Lelle
Reporterin	Rebecca Lin	Shandra Schadt
Reporter	Teren Greathouse	Oliver Stritzel
Mann im Publikum/Kunde	Craig Frazier	Manou Lubowski
Computerstimme		Beate Pfeiffer
135. [6x16] "Sabrina und der Kuss" ("Sabrina and the Kiss")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Harvey Kinkle	Nate Richert	Johannes Raspe
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Francesca Flaum	Kathleen Noone	Anita Höfer
Fabrizio	Tony Ranaudo	Oliver Stritzel
Derek Axelrod	Bryan Kirkwood	Manou Lubowski
Stan - Mann #1	Gene Arrington	Thomas Albus
Henri	David Sobel	Thomas Albus
Joe - Mann #3	Kyle Colerider-Krugh	Ulrich Frank
Jim - Mann #2	Danny Breen	Hans-Rainer Müller
Larry - Mann #4	Dan Sachoff	Claus Brockmeyer
136. [6x17] "Sabrina zeigt Kampfgeist" ("The Competition")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Ben Blackhart	James Read	Michael Brennicke
Geri Blackhart	Natalija Nogulich	Angelika Bender
Amanda	Emily Hart	Shandra Schadt
Andy Roddick	Andy Roddick	Benedikt Weber
Dave	Ryan Bumcrot	Armin Berger
Kabelmann	Michael Dempsey	Michael Schernthaner
Sigmund Freud	Timothy Oman	Hans-Rainer Müller
TV-Moderator (Stimme)	Kevin Moon	Hans-Rainer Müller
137. [6x18] "Die Besserwisserin" ("I, Busybody")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Harvey Kinkle	Nate Richert	Johannes Raspe
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Mike Shelby	George Wendt	Joachim Höppner
Buddy	Eamonn Roche	Tobias Lelle
Veronique	Debbe Dunning	Simone Brahmann
Jerry	Richard Israel	Axel Malzacher
McCoy	Anthony R. Jones	Reinhard Brock
Franklin	Simon Harvey	Michael Schernthaner
138. [6x19] "Schuldig!" ("Guilty!")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Busfahrerin	Conchata Ferrell	Eva-Maria Bayerwaltes
Professor Beltran	John O'Hurley	Thomas Rauscher
Chad	Charles Chun	Niko Macoulis
Kerry	Gina St. John	Sandra Schwittau
Dr. Schwartz	Hiram Kasten	Michael Brennicke
Margie	Lindsay Parker	Melanie Jung
Ernesto Jimenez	Barry Vigon	Thomas Rau
Mann bei Miriam	Bert Hilkes	Armin Berger
Frau	Jenna Stewart	Beate Pfeiffer
Telefonstimme	Brandy Norwood [unaufgeführt]	Simone Brahmann
Lachende Studentin		Shandra Schadt [Laute]
139. [6x20] "Der Wachskugel-Fluch" ("The Whole Ball Of Wax")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Harvey Kinkle	Nate Richert	Johannes Raspe
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Hexenratmitglied #1	James Marsh	Axel Malzacher
Hexenratmitglied #2	Hayley Taylor	Anke Korte
Diana Spellman	Alley Mills	Dagmar Heller
Hexenratmitglied #3	Masi Oka	Armin Berger
Hexenrat-Türsteher	Christopher Michael	Michael Brennicke
Eric - Schüler #1	Dante Spencer	Benedikt Weber
Eric - Schüler #1 [Kichern]	Dante Spencer	Dirk Meyer [Laute]
Ingrid - Model #1	Annie Little	Melanie Jung
Model #2	Amanda Tosch	Shandra Schadt
Model #3	Natalia Sokolova	Beate Pfeiffer
Schreiender Mann (Stimme)		Thomas Rau
140. [6x21] "Fahrstunden" ("Driving Mr. Goodman")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Mary Jo Ponder	Joanie M. Laurer	Kathrin Simon
Ivan	Lucas Ford	Ole Pfennig
Zusteller	Greg Cromer	Armin Berger
Click (Stimme)	Tom Magliozzi	Hans-Rainer Müller [?]
Clack (Stimme)	Ray Magliozzi	Thomas Rau [?]
Sabrinas Auto	Lori Alan	Beate Pfeiffer
Mary Jos Auto	Howard Hoffman	Tommi Piper
Anruferin (Stimme)	Andrea Mikolajczak [unaufgeführt]	Simone Brahmann
141. [6x22] "In tausend Stücke" ("I Fall To Pieces")
Sabrina Spellman	Melissa Joan Hart	Sonja Reichelt
Hilda Spellman	Caroline Rhea	Katrin Fröhlich
Zelda Spellman	Beth Broderick	Dagmar Dempe
Salem Saberhagen	Nick Bakay	Frank Engelhardt
Miles Goodman	Trevor Lissauer	Pascal Breuer
Josh Blackhart	David Lascher	Jens-Holger Kretschmer
Morgan Cavanaugh	Elisa Donovan	Christine Stichler
Harvey Kinkle	Nate Richert	Johannes Raspe
Roxie King	Soleil Moon Frye	Natascha Geisler
Will	Douglas Sills	Claus Brockmeyer
Luke	Sean Cw Johnson	Ole Pfennig
Ed	John Durbin	Reinhard Brock
Rodin	Clement von Franckenstein	Ulf J. Söhmisch
Kunde	Reggie Jordan	Niko Macoulis
Priester	Paul Keith	Hans-Rainer Müller

Impressum -- Datenschutz