SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
 
Suche:
 
 
Serien A bis Z
Folgenliste
Zusammenfassung
Hör mal, wer da hämmert! (RTL)
(1996-2000)
(Home Improvement, 1991-1999)
 
 
Rolle
Darsteller
Sprecher
 
 
 
 
7. Staffel (1997-1998):
 
 
 
152. [7x01] "Midlife-Crisis" ("Quest For Fire")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
[3. Stimme]
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
[wieder 2. Stimme]
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Lauren
Courtney Peldon
unbekannt
 
Diane
Ashley Peldon
Stephanie Kellner
 
Jenny
[DF Ginny]
Veronica Lauren
Anna Carlsson
 
Aufnahmeleiterin
Shawn Shea
Simone Brahmann
 
Regisseur
(Stimme)
Guy Distad
Andreas Borcherding
 
 
 
153. [7x02] "Im Namen der Wahrheit" ("Clash of the Taylors")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Bud Harper
Charlie Robinson
Manfred Erdmann
 
Ralph
Peter Siragusa
Karl-Heinz Krolzyk
 
Gail
Shelley Morrison
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Ronnie
Kaylan Romero
Benedikt Gutjan
 
[1. Stimme]
Gus
James Dumont
Andreas Borcherding
 
Lou Hanson
Paul Keith
Ulrich Bernsdorff
 
Zuschauer-Menge
(
Ulrich Bernsdorff
)
 
Ronnys Vater
Karl-Heinz Krolzyk
(?)
 
Ronnys Mutter
Simone Brahmann
(?)
 
 
 
154. [7x03] "Tim im Arbeitsrausch" ("Room at the Top")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Patty
Tammy Lauren
Susanne von Medvey
 
Doug
George Del Hoyo
Marco Kröger
 
Dr. Breen
[DF Dr. Breed]
Jack Blessing
Volkert Kraeft
 
Milton
Milton Canady
[unaufgeführt]
Walter von Hauff
 
 
 
155. [7x04] "Wunderkind Brad" ("Pump You Up")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Lauren
Courtney Peldon
unbekannt
 
Cory Everson
Cory Everson
Mara Winzer
 
Rock Lannigan
Casey Sander
Randolf Kronberg
 
Pete Bilker
Mickey Jones
Michael Rüth
 
Dwayne Hoover
Gary McGurk
Horst Raspe
 
[2. Stimme]
Greg Clark
Kyle Howard
Johannes Raspe
 
Cathy
Morgan Nagler
Stephanie Kellner
 
Stimme im Computerspiel
Andreas Borcherding
 
 
 
156. [7x05] "In Angst und Schrecken" ("A Night to Dismember")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Ronnie
Kaylan Romero
Benedikt Gutjan
 
Stimme im Publikum "Au ja!"
Ulrich Bernsdorff
 
 
 
157. [7x06] "Wilsons Nichte" ("The Niece")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Willow Wilson
China Kantner
Ditte Schupp
 
George "Sparky" Henderson
Patrick Cronin
Michael Rüth
 
Rolf
Byrne Piven
Karl-Heinz Krolzyk
 
 
 
158. [7x07] "Heimliche Leidenschaft" ("Jill's Passion")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Ian
Tom Wopat
Walter von Hauff
 
Patty
Tammy Lauren
Susanne von Medvey
 
Frau
Carol Androsky
Simone Brahmann
 
 
 
159. [7x08] "Der ungläubige Sohn" ("Losing My Religion")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Mike Weber
Dan Aykroyd
Achim Geisler
 
[später in EIN PASTOR STARTET DURCH Thomas Danneberg]
Willow Wilson
China Kantner
Ditte Schupp
 
Elaine
Eileen Heckart
Ingeborg Lapsien
 
Becky
Lauren Tuerk
Simone Brahmann
 
Ältere Altenpflegerin
Phyllis Erlich
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Altenpflegerin
Anna Carlsson
 
Älterer Mann
Ulrich Bernsdorff
 
 
 
160. [7x09] "Thanksgiving einmal anders" ("Thanksgiving")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Ted
Tom Poston
Jochen Striebeck
 
[wieder 1. Stimme]
Rodney Dangerfield
Rodney Dangerfield
Manfred Erdmann
 
Willow Wilson
China Kantner
Ditte Schupp
 
Irv Schmayman
Alex Rocco
Willi Röbke
 
Stadionsprecher
(Stimme)
Gerhard Jilka
(?)
[??]
 
 
 
161. [7x10] "Lohn der Angst" ("The Dating Game")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Donna
Liz Vassey
Christine Stichler
 
Kathy
Kari Coleman
Anke Korte
 
Frau
Anastasia Sakelaris
Simone Brahmann
 
Richard
John Lykes
Willi Röbke
 
Aufnahmeleiterin
Shawn Shea
Simone Brahmann
 
 
 
162. [7x11] "Strahlende Weihnacht" ("Bright Christmas")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Parker
George Coe
Berno von Cramm
 
Lillian Patterson
Polly Holliday
Ursula Traun
 
 
 
163. [7x12] "Zurück im College" ("The Old College Try")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Harry Turner
Blake Clark
Tommi Piper
 
Benny Baroni
Jim Labriola
Michael Schwarzmaier
 
Felix Myman
Al Fann
Fred Klaus
 
[wieder 2. Stimme]
Brett
Josh Blake
unbekannt
 
Billy
Ronreaco Lee
Stefan Günther
 
Grant
Steve Monroe
Hubertus von Lerchenfeld
 
Andi
Arroyn Lloyd
Natascha Geisler
 
Christy
Maitland Ward
Sabine Bohlmann
 
 
 
164. [7x13] "Brads neue Freundin" ("An Older Woman")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Samantha
Maggie Lawson
Sonja Reichelt
 
Milton
Milton Canady
[unaufgeführt]
Walter von Hauff
 
 
 
165. [7x14] "Der perfekte Mieter" ("Tim "The Landlord" Taylor")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
 
 
166. [7x15] "Vater werden ist nicht schwer?" ("Say Godnight, Gracie")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Marty Taylor
William O'Leary
Tobias Lelle
 
Willow Wilson
China Kantner
Ditte Schupp
 
Buzz Lightyear
Tim Allen
unbekannt
 
[in TOY STORY Walter von Hauff]
 
 
167. [7x16] "Brad auf Abwegen" ("What a Drag")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Ronnie
Kaylan Romero
kein Sprecher
 
 
 
168. [7x17] "Szenen einer Ehe" ("Taking Jill For Granite")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Ian
Tom Wopat
Walter von Hauff
 
Patty
Tammy Lauren
Susanne von Medvey
 
 
 
169. [7x18] "Die Schöne und der Bär" ("Futile Attraction")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Payne Stewart
Payne Stewart
Ole Pfennig
 
Athene
Pamela Hudacek
Martina Duncker
 
Stimme des Golf-Simulators
Andreas Borcherding
 
 
 
170. [7x19] "Willow verzweifelt gesucht" ("Desperatively Seeking Willow")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Willow Wilson
China Kantner
Ditte Schupp
 
Pete Bilker
Mickey Jones
Michael Rüth
 
Dwayne Hoover
Gary McGurk
Horst Raspe
 
Rock Lannigan
Casey Sander
Randolf Kronberg
 
Lance
Neil Barton
Thomas Albus
 
Todd
T.J. Thyne
Jakob Riedl
 
Ed
George Hertzberg
Julian Alexon
 
Barmann
Robert Hallak
Andreas Lier
 
Nick, der Kammerjäger
Benjamin Bruedern
 
 
 
171. [7x20] "Reporterkampf" ("The Write Stuff")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Lauren
Courtney Peldon
Maren Rainer
(?)
 
Matt
Justin Shenkarow
unbekannt
 
Brian
Kaj-Erik Eriksen
unbekannt
 
 
 
172. [7x21] "Bruderzwist" ("The Son Also Mooches")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Lucille Taylor
Bonnie Bartlett
Elisabeth Endriss
 
Jeff Taylor
Thom Sharp
Achim Geisler
 
Marty Taylor
William O'Leary
Tobias Lelle
 
Delvin
Graham Jarvis
Günter Wolf
 
Gwen
Kathleen Freeman
Ingeborg Lapsien
 
Alice
Montrose Hughes
Astrid Polak
 
Lois
Kate Williamson
Inge Schulz
 
Whiskey Pete, das Ross
Hartmut Neugebauer
 
 
 
173. [7x22] "Glaub es, oder glaub es nicht" ("Believe It or Not")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Grant Hill
Grant Hill
Thomas Albus
 
Marty Taylor
William O'Leary
Tobias Lelle
 
Benny Baroni
Jim Labriola
Michael Schwarzmaier
 
Tony
Bill Ferrell
Gerhard Jilka
 
Milton - als Briefträger
Milton Canady
Benjamin Brüdern
 
Video-Stimme
Bernd Simon
 
 
 
174. [7x23] "Das Nachtfahrverbot" ("Rebel Without Night Driving Privileges")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Trudy McHale
Megan Cavanagh
Bettina Kenter
 
Ronnie
Kaylan Romero
unbekannt
[2. Stimme]
 
 
 
175. [7x24] "Das Weltall ruft" ("Tool-Thousand-One: A Space Odyssey")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Fred
Randy Thompson
Thomas Rauscher
 
Cmdr. Kenneth D. Bowersox
Ken Bowersox
Claus Brockmeyer
 
Dr. Steven A. Hawley
Steve Hawley
Bernd Simon
 
Dr. Lee
Harry S. Murphy
Wolfgang Schatz
 
 
 
176. [7x25] "Frauen ganz oben" ("From Top To Bottom")
 
Tim Taylor
Tim Allen
Fritz von Hardenberg
 
Jill Taylor
Patricia Richardson
Dagmar Dempe
 
Wilson Wilson Jr.
Earl Hindman
Michael Habeck
 
Al Borland
Richard Karn
Gudo Hoegel
 
Heidi Keppert
Debbe Dunning
Veronika Aryana Neugebauer
 
Brad Taylor
Zachery Ty Bryan
Dominik Auer
 
Mark Taylor
Taran Smith
Daniel Schlauch
 
Randy Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Butz Combrinck
 
Barbara Canfield
Joan Lunden
Martina Duncker
 
Benny Baroni
Jim Labriola
Michael Schwarzmaier
 
Harry Turner
Blake Clark
Tommi Piper
 
Marty Taylor
William O'Leary
Tobias Lelle
 
George "Sparky" Henderson
Patrick Cronin
Michael Rüth
 
Kathleen Fitzsimmons
Lisa Robins
Ute Bronder
 
Diane Peck
Judyann Elder
Monika Gerganoff
 
Impressum
--
Datenschutz