SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Cheers (1995) (Cheers, 1982-1993)
Rolle	Darsteller	Sprecher
6. Staffel (1987-1988):
122. [6x01] "Ich bin wieder da!" ("Home is the Sailor")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Eddie LeBec	Jay Thomas	Walter von Hauff
Wayne Tufferman	Jonathan Stark	Kai Taschner
Al	Al Rosen	Walter Reichelt
Bargast	Michael Tulin	unbekannt
Tim	Tim Cunningham	Reinhard Brock
Steve	Steve Giannelli	Ziad Ragheb
Alan	Alan Koss	Claus Brockmeyer
123. [6x02] "Der neue Sportreporter" ("'I' on Sports")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dave Richards	Fred Dryer	Michael Schwarzmaier
Joanne	Catherine MacNeal	Maria Böhme
Don [Dr. Buzz]	J. Stephen Coyle	Wolfgang Schatz
Hugh	Hugh Maguire	Wilhelm Beck
Bühnenmeister	Leonard R. Garner Jr.	Manfred Trilling
TV-Sprecher (Stimme)		Thomas Albus
124. [6x03] "Eine richtige Familie - Teil 1" ("Little Carla, Happy at Last: Part 1")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Eddie LeBec	Jay Thomas	Walter von Hauff
Anthony Tortelli	Timothy Williams	Gedeon Burkhard
Annie Tortelli	Mandy Ingber	Julia Haacke
Mama LeBec	Janet Brandt	unbekannt
125. [6x04] "Eine richtige Familie - Teil 2" ("Little Carla, Happy at Last: Part 2")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Eddie LeBec	Jay Thomas	Walter von Hauff
Anthony Tortelli	Timothy Williams	Gedeon Burkhard
Annie Tortelli	Mandy Ingber	Julia Haacke
Mama LeBec	Janet Brandt	kein Auftritt
Bandleader	Ron Husmann	Klaus Kessler
Priester (Stimme)		Michael Gahr
Stimme "Sie kommen!"		Thomas Albus
126. [6x05] "Der unwiderstehliche Frasier" ("The Crane Mutiny")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Bob	Ralph Peduto	Peter Zilles
Tim	Tim Cunningham	Reinhard Brock
Alan	Alan Koss	Claus Brockmeyer
127. [6x06] "Maler im Haus" ("Paint Your Office")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
128. [6x07] "Spitzname und andere Frivolitäten" ("The Last Angry Mailman")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Esther Clavin	Frances Sternhagen	??? [?EstherClavin]
Jim McNulty	Kevin Dunn	Michael Rüth
William Cronin	Don Sparks	Tonio von der Meden
Tim	Tim Cunningham	Reinhard Brock
Hugh	Hugh Maguire	Wilhelm Beck
129. [6x08] "Die Wohltätigkeitsveranstaltung" ("Bidding on the Boys")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Connie	Sharon Barr	Eva Gelb
Auktionator	Gary Beach	Ulrich Frank
Alan	Alan Koss	Claus Brockmeyer
130. [6x09] "Woody als Mark Twain" ("Pudd'nhead Boyd")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Mary	Anne Pitoniak	Monika John
Grif Palmer	John Paragon	Crock W. Krumbiegel
131. [6x10] "Der Alibimann" ("A Kiss is Still a Kiss")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Evan Drake	Tom Skerritt	Klaus Kindler
Harry Gittes	Harry Anderson	Kai Taschner
Assistent #1	Tom Ohmer	Manfred Trilling
Assistent #2	Christian J. LeBlanc	Wolfgang Schatz
132. [6x11] "Professor Clavin" ("My Fair Clavin")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Sally	Karen Akers	Manuela Renard
Philip	Philip Arthur Ross	Ole Pfennig
Steven	Steven Robert Ross	Ole Pfennig
Jeff	John Allen	Manfred Trilling (?) [??]
Ankündiger (Stimme)		Wilhelm Beck
Alex Trebek (Stimme)		Thomas Albus
Kandidatin Janey (Stimme)		Astrid Polak
Kandidat (Stimme)		Wolfgang Schatz
133. [6x12] "Sam als Weihnachtsmann" ("Christmas Cheers")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Tracy	Jayne Modean	Irina Wanka
Kris - Weihnachtsmann #5	Harry Frazier	Werner Abrolat		Zuordnung?
Weihnachtsmann #2	Michael Donovan O\'Donnell	Willy Schäfer		Zuordnung?
Weihnachtsmann #3 Jack	Hal Havins	Thomas Albus
Weihnachtsmann #4	Joseph V. Perry	Imo Heite
Vincent - Weihnachtsmann #1	Vincent Lucchesi	Klaus Kessler
Al	Al Rosen	Walter Reichelt
Ladenbesitzer	Roger Keller	Ulrich Bernsdorff
Nachrichtensprecherin	Catherine MacNeal	unbekannt
134. [6x13] "Affentheater" ("Woody For Hire, Meets Norman of the Apes")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Sylvia	Paddi Edwards	Kerstin de Ahna
Laura	Betty Vaughan	Astrid Boner
Tim	Tim Cunningham	Reinhard Brock
Hugh	Hugh Maguire	unbekannt
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Robert Urich	Robert Urich	Frank Glaubrecht
135. [6x14] "Scherben bringen Glück" ("And God Created Woodman")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Daniel Collier	Peter Hansen	Gert-Günther Hoffmann
Linda	Jude Mussetter	Dagmar Dempe
Tim	Tim Cunningham	Reinhard Brock
Hugh	Hugh Maguire	unbekannt
Pete (Peter)	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Al	Al Rosen	Walter Reichelt
136. [6x15] "Die Aushilfskellnerin" ("Tale of Two Cuties")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Evan Drake	Tom Skerritt	Klaus Kindler
Annie Tortelli	Mandy Ingber	Julia Haacke
Anthony Tortelli	Timothy Williams	Gedeon Burkhard
Laurie Drake	Bobbie Eakes	Claudia Lössl
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
137. [6x16] "Geheimnisse des Meeres" ("Yacht of Fools")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Evan Drake	Tom Skerritt	Klaus Kindler
Julie	Dorothy Parke	Kathrin Simon
Lorenzo	Tom Astor	unbekannt
Bargast #1	Eddie Frierson	Thomas Darchinger
Bargast #2	Dominic Hoffman	Joachim R. Iffland
TV-Dokusprecher		Thomas Albus
138. [6x17] "Ein Traumpaar" ("To All the Girls I've Loved Before")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Karen	Karen Witter	Ute Bronder
Randy	Deke Anderson	Christian Weygand
Hugh	Hugh Maguire	Wilhelm Beck
Tom Ballard	Thomas W. Babson	Gerhard Acktun
Alan	Alan Koss	Claus Brockmeyer
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Steve	Steve Giannelli	Ziad Ragheb (?)
Bargast "Hey!"		Klaus Kessler
139. [6x18] "Der Schlaf des Gerechten" ("Let Sleeping Drakes Lie")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Evan Drake	Tom Skerritt	Klaus Kindler
Jennifer McCall	Cec Verrell	unbekannt
Greyson	Jay Bell	Thomas Reiner
140. [6x19] "Angst vorm Fliegen" ("Airport V")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Eddie LeBec	Jay Thomas	Walter von Hauff
Murray Treadwell	Peter Elbling	Michael Schwarzmaier
Fluggast	Robert Starr	Bernd Simon
Fluggast #2	Carol Navratil	Inge Schulz
Fluggast #3	Pete Gonneau	Thomas Rau
Flugbegleiterin	Michelle Davison	Barbara Witow
Al	Al Rosen	Walter Reichelt
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Tom Ballard	Thomas W. Babson	unbekannt
Kunde	Cooper Neal	Klaus Kessler
Flugkapitän (Stimme)		Manfred Trilling
141. [6x20] "Sam im grauen Flanellanzug" ("The Sam in the Gray Flannel Suit")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Evan Drake	Tom Skerritt	Klaus Kindler
Mimi	Pamela Bowen	Michaela Amler
Heppel	Vincent Howard	Willy Schäfer
Burns	George Shannon
142. [6x21] "Schlechte Zeiten für Meisterwerke" ("Our Hourly Bread")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
99	Thomas Ryan	Michael Rüth
66	Ron Boussom	Tonio von der Meden
Larry	Eric Menyuk	Andreas Borcherding
Al	Al Rosen	Walter Reichelt
Hugh	Hugh Maguire	unbekannt
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
143. [6x22] "Alter schützt vor Torheit nicht" ("Slumber Party Massacre")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Eddie LeBec	Jay Thomas	Walter von Hauff
Dorothy Greenberg	Elizabeth Ruscio	Katharina Lopinski
Annie Tortelli	Mandy Ingber	Julia Haacke
Anthony Tortelli	Timothy Williams	Gedeon Burkhard
Cherry	Cynthia Songe	unbekannt
Hugh	Hugh Maguire	Wilhelm Beck
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Bargast #1	Michael Nowell	Thomas Albus
Bargast #2	Noreen Hennessy	unbekannt
Bargast #3	Torrey Hanson	Thomas Darchinger
144. [6x23] "Krieg der Kneipen - Teil 1" ("Bar Wars")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Gary	Robert Desiderio	Thomas Fritsch
Wade Boggs	Wade Boggs	Thomas Albus
Jensen	Tom Rosqui	Niels Clausnitzer
Kammerjäger #1	Greg Collins	Willi Röbke
Kammerjäger #2	Phil Morris	Christian Weygand
Al	Al Rosen	Walter Reichelt
Tim	Tim Cunningham	Reinhard Brock
Steve	Steve Gianelli	Ulf-Jürgen Wagner
Alan	Alan Koss	Claus Brockmeyer
145. [6x24] "Die Kuss-Wette" ("The Big Kiss-Off")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Caroline	Carol Francis	Ute Bronder
Al	Al Rosen	Walter Reichelt
Alan	Alan Koss	Claus Brockmeyer
Hugh	Hugh Maguire	unbekannt
Pete	Peter Schreiner	kein Sprecher
146. [6x25] "Pech für Rebecca" ("Backseat Becky, Up Front")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Evan Drake	Tom Skerritt	Klaus Kindler
Martin	Ron Barker	Eric P. Caspar
Heppel	Vincent Howard	Thomas Rau
Al	Al Rosen	Walter Reichelt
Burns	George Shannon	Wolfgang Schatz
Gesang		Manfred Trilling [u.a.]

Impressum -- Datenschutz