SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Chaos City (1997-2002) (Chaos City, 1996-2002)
Rolle	Darsteller	Sprecher
4. Staffel (1999-2000):
75. [4x01] "Fänger in der Bronx" ("Catcher in the Bronx")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Heidi Klum	Heidi Klum	Antje von der Ahe
Chris Berman	Chris Berman	Elmar Gutmann
James Carville	James Carville	Erich Räuker
Roger Clemens	Roger Clemens	Bernd Schramm
Fan	Chuck Bunting	Tommy Morgenstern (?)
Krankenschwester	Stacey Ann Logan	Velia Krause
Fan in Menge		Thomas Schmuckert
76. [4x02] "Miese Tricks" ("James and the Giant Speech")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Nipsey Russell	Nipsey Russell	Elmar Gutmann
77. [4x03] "Der Einbruch" ("All the Mayor's Men")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Regisseur	Matt Besser	Tommy Morgenstern
78. [4x04] "Die Paartherapie" ("These Shoes Were Made for Cheatin'")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Tom	Jeffrey Donovan	Tobias Kluckert
Schülerin-Reporterin	Cassandra Kubinski	Ilona Otto
Frau	Malea McGuinness	Velia Krause
79. [4x05] "Der Schein trügt" ("Rebel Without a Chair")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Boomer Esiason	Boomer Esiason	Ralph Beckmann
Reporter	David Ilku	Tommy Morgenstern
Manny	Tony Rigo	Frank Ciazynski
80. [4x06] "Traumpaare" ("The Mayor May Not")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Nick Mitchell	Julius Carry	Tilo Schmitz
Tom	Jeffrey Donovan	Tobias Kluckert
Reporter	David I. Cohen	Thomas Schmuckert
Reporterin	Kim Sykes	Velia Krause
Mann vom Lieferservice	Mark Mortimer	Thomas Schmuckert
81. [4x07] "Leere Kassen" ("The Great Debate")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Lindsay Shaw	Amy Irving	Joseline Gassen
Scott Crane	Conor Dubin	Marius Götze-Clarén
Jugendlicher #1	Michael Hobert	Johannes Albrecht [+]
82. [4x08] "Glücksfälle" ("How to Bury a Millionaire")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Regis Philbin	Regis Philbin	Kaspar Eichel
Frau von Hundetagesstätte	Marceline Hugot	Edeltraut Elsner
Feuerwehrmann	Christopher Innvar	Uwe Büschken
Rettungsarbeiter	Danny Mastrogiorgio	Klaus-Peter Hoppe
Reporterin	Deirdre Lovejoy	Velia Krause
Reporter	Mark Kenneth Smaltz	Klaus-Peter Hoppe
Rags (Stimme)		Werner Ehrlicher
83. [4x09] "Verliebt, verlobt, verlogen" ("The Thanksgiving Show")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Senator Joseph Grady	John McMartin	Jochen Schröder
Deirdre West	Beth Littleford	Heide Domanowski
84. [4x10] "Zweite Wahl" ("The Doorman Always Rings Twice")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Deirdre West	Beth Littleford	Heide Domanowski
Bob	William Hill	Tom Deininger
Frank	Frank Santorelli	Helmut Gauß
Junge	Reginald Davis Jr.	Sandro Blümel (?) [+]
Reporterin	Kim Sykes	Velia Krause
Reporter	Thomas Lyons	Andreas Hosang
Phil	John Christopher Scott	Eberhard Prüter
Arbeiter	Oliver Solomon	Tommy Morgenstern
85. [4x11] "Die Spritztour" ("Mustang Mikey")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Deirdre West	Beth Littleford	Heide Domanowski
Fotograf	Nick James Sullivan	Klaus-Peter Hoppe
Ethel Finney	Dael Orlandersmith	Regine Albrecht
86. [4x12] "Party-Mix" ("My Dinner with Caitlin")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Ilsa	Sydney Anderson	Daniela Reidies
Inga	Tracy Appleton	Katarina Tomaschewsky
Rob	Patrick Boll	Rainer Fritzsche
Depressiver Mann	William Charlton	Frank Ciazynski
Nikkis Großmutter	Anne Shropshire	Hannelore Minkus (?)
Obdachloser	Gordon Joseph Weiss	Reinhard Scheunemann
87. [4x13] "Die Ersatzfrau" ("A Tale of Two Sisters")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Catherine Moore	Christine Taylor	Antje von der Ahe
Kunstlehrer	John Seidman	Thomas Schmuckert
Jason	Dean Strange	Tommy Morgenstern
Reporter	Bill Patrick	Uwe Jellinek
88. [4x14] "Der Jammer mit der Klammer" ("Casino")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Muriel	Jill Tracy	Bianca Krahl
Devin	Michael Charles Roman	unbekannt [Kind]
Spielleiter Chad	Tony Mennuto	Tommy Morgenstern
Techniker	Wills Robbins	Tommy Morgenstern
89. [4x15] "Film ab - Frau weg" ("The Marry Caitlin Moore Show")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Trevor Wolfe	Maurice Godin	Johannes Baasner
Joy Behar	Joy Behar	Gabi Schramm
Star Jones	Star Jones	Regine Albrecht
Lisa Ling	Lisa Ling	unbekannt
Meredith Vieira	Meredith Vieira	Gundi Eberhard
Wahlwerbespotsprecher (Stimme)		Jonas Ziegler
Wahlwerbespotsprecher #2 (Stimme)		Tommy Morgenstern (?)
Wahlwerbespotsprecher #3 (Stimme)		Thomas Schmuckert
90. [4x16] "Nichts läuft wie geplant" ("Suffragette City")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Trevor Wolfe	Maurice Godin	Johannes Berenz
Sondra Spencer	Alice Drummond	Luise Lunow
Hausverwalter	John C. Vennema	Eberhard Prüter
Älterer Mann	George Ede	Wolf-Rüdiger Reutermann
Ältere Frau	Barbara Winters Pinto	Eva-Maria Werth
Vater (Stimme)		Rüdiger Evers
Sohn (Stimme)		Klaus-Peter Hoppe
91. [4x17] "Falsch gedacht!" ("Mike's Best Friend's Boyfriend")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Alex	James Patrick Stuart	Oliver Feld
Clarice	Cynthia Vance	Silvia Mißbach
Gemeinnützige Nonne	Lori Tan Chinn	unbekannt
Gemeinnütziger Arzt	Robb Pruitt	unbekannt
Italienischer Schauspieler #1 (Stimme)	Peter Arpesella	Olaf Reichmann
Gemeinnützige Frau	unbekannt	Gabi Schramm
92. [4x18] "Der Schweineflüsterer" ("The Pig Whisperer")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Deirdre West	Beth Littleford	Heide Domanowski
Mr. Stepnowski	John Ellison Conlee	Olaf Reichmann
Smooth Daddy	Kevin Mambo	Tommy Morgenstern
Preisrichter	Ron Crawford	Wolf-Rüdiger Reutermann
Reporterin Sue	Kim Sykes	Nadja Diek [+]
93. [4x19] "Gemischte Gefühle" ("Uneasy Rider")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Therapeut	Mark Nelson	Bernd Schramm
Julias Vater	Patrick Welsh	Thomas Schmuckert
Leute/HG [17.58]		Elmar Gutmann [u.a.]
94. [4x20] "Was für eine Nacht!" ("About Last Night")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Agent Duncan	Geoffrey C. Ewing	Erich Räuker
Janine Stalfort	Sarah Knowlton	Christin Marquitan (?)
Carol Swayne [sp?]	Sara Ramirez	Sabine Winterfeldt (?)
Taxifahrer	Wali Collins	Tobias Kluckert
Baggernder Mann	Judah Friedlander	Andreas Müller
SSA [0.12]		Thomas Schmuckert
SSA [15.53]		Andreas Müller
95. [4x21] "Wo die Liebe hinfährt" ("Don't Get on the Bus")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Trevor Wolfe	Maurice Godin	Johannes Berenz
Ed	Peter Herman	Thomas Schmuckert
Arzt	Bill Kux	Uwe Jellinek
Reporter	Bill Patrick	Jonas Ziegler
Reporterin	Elaina Erika Davis	Bea Tober
96. [4x22] "Turbulenzen" ("Airplane!")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Patrick Ewing	Patrick Ewing	Uwe Jellinek (?)
Executive	Nick Wyman	Andreas Thieck
Demonstrant #1	Michael Aronov	Tommy Morgenstern
Tina - Demonstrantin	Rachel Jacobs	Gabi Schramm
Reporterin	Deirdre Lovejoy	Bea Tober
Demonstrant #3	Timm Sharp	Jonas Ziegler
Arbeiter	Victor Verhaeghe	Uwe Jellinek (?)
Demonstrant #2/HG [3.08]		Uwe Jellinek
Mann im Flugzeug/HG [16.05]		Jonas Ziegler
97. [4x23] "Geständnisse" ("An American Deputy Mayor in Paris")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Davey	Ryan Marsini	Sandro Blümel (?) [+]
Französischer Page	Richard Robichaux	Michael Bauer
Fremdenführerin	Stephanie McVay	Gabi Schramm
Bauarbeiter (Stimme)		Uwe Jellinek (?)
Bauarbeiter (Stimme)		Jonas Ziegler
98. [4x24] "Lockende Versuchung" ("The Commitments")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Kameramann	Scott Robertson	Hans-Joachim Leschnitz
99. [4x25] "Goodbye Mike - Teil 1" ("Goodbye: Part 1")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Dr. Peterson	Michael Gross	Norbert Gescher
Wayne Sheridan	John Bedford Lloyd	Klaus-Dieter Klebsch
Tony DiMarco	Peter Rini	Klaus-Peter Hoppe
100. [4x26] "Goodbye Mike - Teil 2" ("Goodbye: Part 2")
Mike Flaherty	Michael J. Fox	Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter	Richard Kind	Michael Pan
Stuart Bondek	Alan Ruck	Peter Flechtner
Gordon Heywood	Michael Boatman	Torsten Michaelis
Nikki Faber	Connie Britton	Sabine Strobel
James Hobert	Alexander Chaplin	Simon Jäger
Janelle	Victoria Dillard	Franziska Pigulla
Caitlin Moore	Heather Locklear	Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.	Barry Bostwick	Christian Rode
Wayne Sheridan	John Bedford Lloyd	Klaus-Dieter Klebsch
Erzähler im Rückblick		Jonas Ziegler

Impressum -- Datenschutz