SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
 
Suche:
 
 
Serien A bis Z
Folgenliste
Zusammenfassung
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI
(1994-2016)
(The X-Files, 1993-2016)
 
 
Rolle
Darsteller
Sprecher
 
 
 
 
9. Staffel (2001-2002):
 
 
 
183. [9x01] "Unter Wasser" ("Nothing Important Happened Today: Part 1")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Walter Skinner
Mitch Pileggi
Norbert Gescher
 
Deputy Director Alvin Kersh
James Pickens, Jr.
Jan Spitzer
 
Shannon McMahon
Lucy Lawless
Arianne Borbach
 
Carl Wormus
Nicholas Walker
Christian Rudolf
 
Margaret Scully
Sheila Larken
Regine Albrecht
 
John Fitzgerald Byers
Bruce Harwood
Udo Schenk
 
Melvin Frohike
Tom Braidwood
Eberhard Prüter
 
Richard "Ringo" Langly
Dean Haglund
Frank Schröder
 
A.D. Brad Follmer
Cary Elwes
Viktor Neumann
 
Roland McFarland
John Casino
Frank Hildebrandt
 
Nachrichtensprecherin
Jane Vamamoto
Bea Tober
 
Knowle Rohrer
[im Rückblick]
Adam Baldwin
[unaufgeführt]
Walter Alich
 
Alex Krycek
[im Rückblick]
Nicholas Lea
[unaufgeführt]
Michael Iwannek
 
Fox Mulder
[im Rückblick]
David Duchovny
[unaufgeführt]
Benjamin Völz
 
Barkeeper
[0.43]
Jan Kurbjuweit
 
Telefonstimme
[13.15]
Tim Moeseritz
 
Telefonstimme Auskunft
[22.38]
Bea Tober
 
Roger Erickson
[22.55]
Frank Hildebrandt
 
Mann #2 im Aufzug
[23.51]
Jan Kurbjuweit
 
 
 
184. [9x02] "Adam und Eva" ("Nothing Important Happened Today: Part 2")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Walter Skinner
Mitch Pileggi
Norbert Gescher
 
Deputy Director Alvin Kersh
James Pickens, Jr.
Jan Spitzer
 
Shannon McMahon
Lucy Lawless
Arianne Borbach
 
Knowle Rohrer
Adam Baldwin
Walter Alich
 
John Fitzgerald Byers
Bruce Harwood
Udo Schenk
 
Melvin Frohike
Tom Braidwood
Eberhard Prüter
 
Richard "Ringo" Langly
Dean Haglund
Frank Schröder
 
Kapitän
Ryan Cutrona
Klaus Sonnenschein
 
Offizier Banwood
Ben Reed
Albert Obitz
 
Dr. Nordlinger
Jeff Austin
Matthias Klages
 
A.D. Brad Follmer
Cary Elwes
Viktor Neumann
 
Navy Seal
Kevin West
Tobias Kluckert
 
Telefonstimme #1
[13.00]
Bea Tober
 
Navy Seal #2
[13.25]
Jan Kurbjuweit
 
Navy Seals
[18.45]
Tim Moeseritz
 
Navy Seals
[18.45]
Frank Hildebrandt
 
 
 
185. [9x03] "Daemonicus" ("Dæmonicus")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Joseph Kobold
James Remar
Bernd Rumpf
 
Dr. Monique Sampson
Andi Chapman
Cathrin Vaessen
 
Evelyn Mountjoy
Sarah Benoit
Hannelore Minkus
 
Darren Mountjoy
Tim Halligan
Wolfgang Thal
 
Paul Gerlach
James Rekart
kein Sprecher
 
Dr. Kenneth Richman
Troy Mittleider
kein Auftritt
 
Officer Custer
Lou Richards
Christian Olsen
 
 
 
186. [9x04] "4-D" ("4-D")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
A.D. Brad Follmer
Cary Elwes
Viktor Neumann
 
Irwin Timothy Lukesh
Dylan Haggerty
Detlef Bierstedt
 
Miriam Lukesh
Angela Paton
Luise Lunow
 
Agent Rice
Gil Colon
Christian Olsen
 
Dr. Kim
Ming Lo
Hans Hohlbein
 
"Zeit der Sehnsucht" - TV-Sprecher
[16.15]
Joachim Tennstedt
 
 
 
187. [9x05] "Der Herr der Fliegen" ("Lord of the Flies")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Dylan Lokensgard
Hank Harris
Timm Neu
 
Natalie Gordon
Samaire Armstrong
Ilona Otto
 
Dr. Rocky Bronzino
Michael Wiseman
Ingo Albrecht
 
Mrs. Anne T. Lokensgard
Jane Lynch
Katarina Tomaschewsky
 
"Sky Commander Winky" David Winkle
Aaron Paul
Julien Haggége
 
"Captain Dare" Bill Kizzler
Branden Williams
Tim Sander
 
Dr. Fountain
Erick Avari
Roland Hemmo
 
 
 
188. [9x06] "Schattenmann" ("Trust No 1")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Schattenmann
Terrance Quinn
Lothar Hinze
 
Patti
Allison Smith
Nana Spier
 
Pattis Mann
Steven Flynn
Torsten Michaelis
 
CIA-Agentin Edie Boal
Kathryn Joosten
Helga Lehner
 
Bahnangestellter
Fitz Houston
Frank Hildebrandt
 
Angestellte
Brianne Prather
Anja Rybiczka
 
Lautsprecherstimme
Frank Hildebrandt
 
Funkstimme
[37.29]
Jonas Ziegler
 
 
 
189. [9x07] "Desaparecido" ("John Doe")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Walter Skinner
Mitch Pileggi
Norbert Gescher
 
Deputy Director Alvin Kersh
James Pickens, Jr.
Jan Spitzer
 
Domingo Salmeron
Frank Roman
Sebastian Jacob
 
Nestor
Ramon Franco
MARTIN NUNEZ
 
Caballero
Zitto Kazann
ROBERTO NUNEZ
 
Polizist
[I]
Rene Rivera
unbekannt
[native]
 
Polizist
[II]
Rene Rivera
Andreas Hosang
 
Mr. Mariano Molina
Eduardo Antonio Garcia
Matthias Klages
 
Räuber #1
F.J. Rio
unbekannt
[native]
 
Luke Doggett
Zachary Handy
ADRIAN KILIAN
 
Luke Doggett
Jacob Handy
ADRIAN KILIAN
 
Marine Sergeant McCormick
Bo Kane
Tim Moeseritz
 
Anwalt
Charlie Hartsock
Detlef Gieß
 
Angestellte
Lucy Rodriguez
Angela Ringer
 
CIA-Agent
[24.42]
Rainer Fritzsche
 
 
 
190. [9x08] "Häutungen" ("Hellbound")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Terry Pruit
Don Swayze
Hans-Jürgen Wolf
 
Detective Van Allen
James McDonnell
Till Hagen
 
Ed Kelso
Cyril O'Reilly
Thomas Petruo
 
Dr. Lisa Holland
Katy Boyer
Andrea Solter
 
Dr. Bertram Mueller
George D. Wallace
Hasso Zorn
 
Victor Dale Potts
David Figlioli
Oliver Siebeck
 
Roxanne
Kari Whitman
Natascha Rybakowski
 
FBI-Kadett
Robert Beckwith
Karlo Hackenberger
 
TV-Dokusprecher
(Stimme)
[11.52]
Peter Thomsen
 
Arzt im Htgr.
[41.00]
Frank Hildebrandt
 
Krankenschwester im Htgr.
[41.02]
Angela Ringer
(?)
 
 
 
191. [9x09] "Drohungen" ("Provenance [Part 1]")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Walter Skinner
Mitch Pileggi
Norbert Gescher
 
Deputy Director Alvin Kersh
James Pickens, Jr.
Jan Spitzer
 
A.D. Brad Follmer
Cary Elwes
Viktor Neumann
 
John Fitzgerald Byers
Bruce Harwood
Udo Schenk
 
Melvin Frohike
Tom Braidwood
Eberhard Prüter
 
Richard "Ringo" Langly
Dean Haglund
Frank Schröder
 
Margaret Scully
Sheila Larken
Regine Albrecht
 
Robert Comer
Neal McDonough
Helmut Gauß
 
Capt. Zeke Josepho
Denis Forest
Michael Christian
 
Frau
McNally Sagal
Sabine Arnhold
 
Agent Terry Sullivan
James Parks
kein Auftritt
 
Agent
Alan Dale
kein Auftritt
(?) (?)
 
Polizeifahrer
Joe Colligan
Klaus Lochthove
 
Off. Daley - Beifahrer
Brian Catalano
Sebastian Walch
 
Kershs Assistentin
Laura Leigh Hughes
Angela Ringer
 
Funkstimme Zentrale
[0.16]
Sabine Walkenbach
 
 
 
192. [9x10] "Die Prophezeiung" ("Providence [Part 2]")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Walter Skinner
Mitch Pileggi
Norbert Gescher
 
Deputy Director Alvin Kersh
James Pickens, Jr.
Jan Spitzer
 
A.D. Brad Follmer
Cary Elwes
Viktor Neumann
 
John Fitzgerald Byers
Bruce Harwood
Udo Schenk
 
Melvin Frohike
Tom Braidwood
Eberhard Prüter
 
Richard "Ringo" Langly
Dean Haglund
Frank Schröder
 
Robert Comer
Neal McDonough
Helmut Gauß
 
Frau
McNally Sagal
Sabine Arnhold
 
Capt. Zeke Josepho
Denis Forest
Michael Christian
 
Agent
Alan Dale
Horst Lampe
 
Ärztin
Kerrie Keane
Liane Rudolph
 
Verwundeter Soldat
Jamie McShane
Ulrich Müller-Hönow
 
Gunnery Sergeant
Brian Morri
Jonas Ziegler
 
Sektenmitglied #1
Brad Kalas
Jonas Ziegler
 
Agent im Htgr.
Jonas Ziegler
 
 
 
193. [9x11] "Audrey" ("Audrey Pauley")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Stephen Murdoch
Stan Shaw
Tilo Schmitz
 
Audrey Pauley
Tracey Ellis
Arianne Borbach
 
Dr. Jack Preijers
Jack Blessing
Stefan Staudinger
 
Barreiro
Del Zamora
Christian Olsen
 
Mrs. Murdoch
Michele Harrell
Sabine Walkenbach
 
Krankenschwester Whitney Edwards
Vernee Watson-Johnson
Astrid Bless
 
Krankenschwester #1
Cynthena Sanders
Sabine Walkenbach
 
Krankenschwester #2
[2.34]
Heike Beeck
 
 
 
194. [9x12] "Der Mörder in mir" ("Underneath")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Robert Fassl
W. Earl Brown
Uwe Büschken
 
Jana Fain
Lisa Darr
Evelyn Maron
 
Bärtiger Mann
Alan Davidson
Karl Schulz
 
Staatsanwalt Damon Kaylor
Robert Curtis Brown
Florian Krüger-Shantin
 
Gefängnisdirektor Brian Hutchinson
Paul Vincent O'Connor
Bodo Wolf
 
Duke Tomasick - 1. Polizist
Arthur Nascarella
Kaspar Eichel
 
Mutter
Carol Kiernan
Sabine Walkenbach
 
Mrs. Dowdy
Mary-Margaret Lewis
Brita Sommer
 
Vater
Michael Patterson
Andreas Müller
 
Janet
Kelly McNair
Manja Doering
 
Gefängniswärter
Aaron D. Spears
Jonas Ziegler
 
 
 
195. [9x13] "Sechs und neun" ("Improbable")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Mr. Burt
Burt Reynolds
Norbert Langer
 
Mad Wayne
Ray McKinnon
Klaus Lochthove
 
Special Agent Fordyce
John Kapelos
Stefan Fredrich
 
Vicki Louise Burdick
Ellen Greene
Heike Schroetter
 
Frau
Beth Watson
unbekannt
 
 
 
196. [9x14] "Unter dem Bett" ("Scary Monsters")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Leyla Harrison
Jolie Jenkins
Andrea-Kathrin Loewig
 
Gabe Rotter
Brian Poth
Kim Hasper
 
Jeffrey Conlon
Scott Paulin
Bernd Schramm
 
Tommy Conlon
Gavin Fink
Kevin Winkel
 
Sheriff Jack Coogan
Steve Ryan
Roland Hemmo
 
 
 
197. [9x15] "Helden" ("Jump the Shark")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Walter Skinner
Mitch Pileggi
Norbert Gescher
 
John Fitzgerald Byers
Bruce Harwood
Udo Schenk
 
Melvin Frohike
Tom Braidwood
Eberhard Prüter
 
Richard "Ringo" Langly
Dean Haglund
Frank Schröder
 
Morris Fletcher
Michael McKean
Hubertus Bengsch
 
Jimmy Bond
Stephen Snedden
Sven Hasper
 
Yves Adele Harlow/Lois Runtz
Zuleikha Robinson
Sabine Arnhold
 
Kimmy
Jim Fyfe
Dietmar Wunder
 
John Gillnitz
Marcus Giamatti
Matthias Deutelmoser
 
Leichenbeschauer
John Prosky
Olaf Reichmann
 
Professor Douglas Houghton
Timothy Landfield
Uli Krohm
 
Leonard Southall
Michael Craven Wells
kein Sprecher
 
Brittany
Pamela Paulshock
Anna Carlsson
 
Entführer
Michael Edward Thomas
Tobias Kluckert
 
Sicherheitsmann
Robert Joseph
Oliver Siebeck
 
Redner
Thomas Schnauz
Christoph Krix
 
 
 
198. [9x16] "Zum Wohle des Kindes" ("William")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Walter Skinner
Mitch Pileggi
Norbert Gescher
 
Dr. Whitney Edwards
Cyd Strittmatter
Karin David
 
William
James Riker
kein Sprecher
 
William
Travis Riker
kein Sprecher
 
Jeffrey Spender
/ Daniel Miller
Chris Bradley Owens
Martin Keßler
 
Mr. Van De Kamp
Adam Nelson
Johannes Baasner
 
Mrs. Van De Kamp
Shannon Hile
Silvia Mißbach
 
Dr. Charlie Newman
David Fabrizio
Jonas Ziegler
 
Sozialarbeiterin
Annie Abbott
Brita Sommer
 
Krankenpfleger
Dan Shor
Michael Bauer
 
Fox Mulder
David Duchovny
[unaufgeführt]
Benjamin Völz
 
 
 
199. [9x17] "Erlösung" ("Release")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
A.D. Brad Follmer
Cary Elwes
Viktor Neumann
 
Barbara Doggett
Barbara Patrick
Andrea Aust
 
Rudolph Hayes
Jared Poe
Marcel Collé
 
Nicholas Regali
Sal Landi
Klaus-Dieter Klebsch
 
Medizinstudent/FBI-Kadett
Kipp Shiotani
Felix Spieß
 
Deputy im Htgr.
[24.24]
Christoph Krix
 
 
 
200. [9x18] "Die perfekte Familie" ("Sunshine Days")
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Walter Skinner
Mitch Pileggi
Norbert Gescher
 
Oliver Martin
Michael Emerson
Wolfgang Ziffer
 
Dr. John Rietz
John Aylward
Klaus Sonnenschein
 
Blake McCormick
Tyson Turrou
Tobias Müller
 
Dr. Henry Jacocks
Stephen W. Bridgewater
Helmut Gauß
 
Michael Daley
David Faustino
Marius Clarén
 
Arlene
Arlene Pileggi
Anja Godenschweger
 
Krankenpfleger
Damon Kaylor
Tobias Kluckert
 
Alice
Marcie Lynn Ross
Ulrike Völger
 
 
 
201. [9x19] "Die Wahrheit [Teil 1]" ("The Truth [Part 1]")
 
Fox Mulder
David Duchovny
Benjamin Völz
 
Dana Scully
Gillian Anderson
Franziska Pigulla
 
John Doggett
Robert Patrick
Peter Reinhardt
 
Monica Reyes
Annabeth Gish
Bettina Weiß
 
Walter Skinner
Mitch Pileggi
Norbert Gescher
 
Geheimnisvoller Raucher
William B. Davis
Thomas Kästner
 
Alex Krycek
Nicholas Lea
Michael Iwannek
 
Deputy Director Alvin Kersh
James Pickens, Jr.
Jan Spitzer
 
Marita Covarrubias
Laurie Holden
Christin Marquitan
 
Ankläger Kallenbrunner
Matthew Glave
Torsten Michaelis
 
Gibson Andrew Praise
Jeff Gulka
Nick Forsberg
 
Jeffrey Spender
Chris Bradley Owens
Martin Keßler
 
Mr. X
Steven Williams
Gunter Schoß
 
Melvin Frohike
Tom Braidwood
Eberhard Prüter
 
John Fitzgerald Byers
Bruce Harwood
Udo Schenk
 
Richard "Ringo" Langly
Dean Haglund
Frank Schröder
 
Knowle Rohrer
Adam Baldwin
Walter Alich
 
FBI-Agent [Toothpick Man]
Alan Dale
Peter Thomsen
 
Indianerjunge
Cody Lightning
JOHN-ALEXANDER DÖRING
 
Wärter
[I+III]
Christopher Stapleton
Marco Kröger
 
Wärter
[II]
Christopher Stapleton
Rainer Fritzsche
 
General Mark A. Sueveg
William DeVane
Eberhard Mellies
 
Wachmann
John Eric Bentley
Jonas Ziegler
 
Hochrangiger Offizier im Htgr.
[1.17]
Peter Thomsen
 
Dr. Fred im Htgr.
[1.20]
Frank Hildebrandt
 
Offizier im Htgr.
[1.25]
Rainer Fritzsche
 
Militärwachmann
[4.54]
Peter Thomsen
 
Impressum
--
Datenschutz