SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI (1994-2016) (The X-Files, 1993-2016)
Rolle	Darsteller	Sprecher
4. Staffel (1996-1997):
74. [4x01] "Herrenvolk" ("Herrenvolk [Part II]")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Geheimnisvoller Raucher	William B. Davis	Thomas Kästner
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Jeremiah Smith	Roy Thinnes	Reinhard Kuhnert
Der Kopfgeldjäger	Brian Thompson	Tilo Schmitz
Mr. X	Steven Williams	Gunter Schoß
Marita Covarrubias	Laurie Holden	Heide Domanowski
Agent Pendrell	Brendan Beiser	Gerd Jochum
Elektriker	Garvin Cross	Andreas Conrad
Senior Agent #2	Ken Camroux	Elmar Gutmann
Erster Älterer	Don S. Williams	Gerhard Paul
Senior Agent #1	Michael David Simms	Reinhard Scheunemann
Krankenschwester	Liza Huget [unaufgeführt]	Anja Godenschweger
75. [4x02] "Blutschande" ("Home")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Sheriff Andy Taylor	Tucker Smallwood	Thomas Wolff
Edmund Peacock	Chris Nelson Norris	STEPHAN ERNST [Laute]
Sherman Peacock	Adrian G. Griffiths	HANS HOHLBEIN [Laute]
George Peacock	John Trottier	ANDREAS HOSANG [Laute]
Mrs. Peacock	Karin Konoval	Luise Lunow
Deputy Barney Paster	Sebastian Spence	Johannes Baasner
Mrs. Barbara Taylor	Judith Maxie	Andreschka Großmann
Junge #3 [Catcher]	Neil Denis	FABIAN ZIBELL
Junge #2 [Batter]	Cory Fry	SASCHA NACHTIGALL
Junge #1 [Pitcher]	Douglas Smith	CHRISTOPH ZIBELL
TV-Nachrichtensprecher (Stimme)		Elmar Gutmann
TV-Dokusprecher (Stimme)		Norbert Langer
76. [4x03] "Teliko" ("Teliko")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Marcus Duff	Carl Lumbly	Jan Spitzer
Samuel Aboah	Willie Amakye	Mathias Einert
Marita Covarrubias	Laurie Holden	Christin Marquitan
Agent Pendrell	Brendan Beiser	Gerd Jochum
Minister Diabria	Zakes Mokae	Gerhard Paul
Dr. Simon Bruin	Bob Morrisey	Michael Tietz
Polizist	Danny Wattley	Tilo Schmitz
Busfahrer	Bill Mackenzie	Reinhard Scheunemann
Det. Madsen	Michael O'Shea	FGM Stegers
Sekretärin des Ministers	Maria Bitamba (?) [unaufgeführt]	Hanna Bechstedt (?)
Polizist #2	unbekannt [unaufgeführt]	Walter Alich
Mann im TV #1		Walter Alich
Mann im TV #2		Tim Moeseritz
Typ im Hintergrund #1		Tim Moeseritz
Typ im Hintergrund #2		FGM Stegers
Telefonstimme Notrufzentrale		Beate Pfeiffer [B]
77. [4x04] "Unruhe" ("Unruhe")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Gerry Schnauz	Pruitt Taylor Vince	Bernd Schramm
Drogist	Walter Marsh	Werner Ehrlicher
Officer Trott	William MacDonald	Klaus Lochthove
Mary Lefante	Sharon Alexander	Andrea Solter
Postinspektor Puett	Ron Chartier	Gerald Paradies
Officer Corning	Michael Cram	Uwe Büschken
Fototechniker	Christopher Royal	Peter Reinhardt
Ärztin in Notaufnahme	Michele Melland	Gabriele Scharnitzky
Billy	Scott Heindl	ANDREAS LACHNIT
Radiologe	Finn Michael [unaufgeführt]	Bodo Wolf
Mr. Iskendarian	Bob Dawson [unaufgeführt]	Walter Alich
Polizist	John Sampson (?) [unaufgeführt]	FGM Stegers
Div. Polizisten (Stimme)		FGM Stegers
Div. Polizisten (Stimme)		Gerd Blahuschek
Div. Polizisten (Stimme)		Tim Moeseritz
Div. Polizisten (Stimme)		Walter Alich
Sanitäter		Tim Moeseritz (?)
78. [4x05] "Rückkehr der Seelen" ("The Field Where I Died")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Melissa Rydell	Kristen Cloke	Eva Kryll
Vernon, der Epheser	Michael Massee	Florian Krüger-Shantin
Agent Riggins	Anthony Harrison	Raimund Krone
Harbaugh	Doug Abrahams	Klaus Lochthove
Therapeutin	Donna White	Sonja Deutsch
BATF-Agent Riley	Michael Dobson	Tim Moeseritz
Anwalt	Les Gallagher [unaufgeführt]	Jürgen Wolters
Kultmitglied	Rick Morwick (?) [unaufgeführt]	Jürgen Wolters
79. [4x06] "Hexensabbat" ("Sanguinarium")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Dr. Jack Franklin	Richard Beymer	Till Hagen
Krankenschwester Rebecca Waite	O-Lan Jones	Viola Sauer
Dr. Shannon	Arlene Mazerolle	Cornelia Meinhardt
Dr. Mitchell Kaplan	Greg Thirloway	Hans Hohlbein
Anwalt	Andrew Airlie	Matthias Klages
Arzt in Notaufnahme	Norman Armour	Walter Alich
Dr. Hartman	Martin Evans	Till Hagen
Dr. Harrison Lloyd	John Juliani	Helmut Gauß
Dr. Eric Ilaqua	Paul Raskin	Erich Räuker
Dr. Sally Sanford	Marie Stillin	Helga Lehner
Hautpeeling-Patientin #1	unbekannt [unaufgeführt]	unbekannt
Hautpeeling-Patientin #2	unbekannt [unaufgeführt]	Chris Palm
OP-Pfleger	unbekannt [unaufgeführt]	Norbert Langer
Notrufzentrale (Stimme)		Hanna Bechstedt (?)
Sanitäter		Andreas Grothusen
Krankenschwester Gail (Stimme)		Beate Pfeiffer [B]
80. [4x07] "Gedanken des geheimnisvollen Rauchers" ("Musings of a Cigarette Smoking Man")
Fox Mulder (Stimme)	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully (Stimme)	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Geheimnisvoller Raucher	William B. Davis	Thomas Kästner
Lee Harvey Oswald	Morgan Weisser	Bernd Vollbrecht
Geheimnisvoller Raucher - jung	Chris Owens	Martin Keßler
General Francis	Donnelly Rhodes	Christian Rode
Melvin Frohike	Tom Braidwood	Lothar Mann
John Fitzgerald Byers (Stimme)	Bruce Harwood	Udo Schenk
Mann mit tiefer Stimme (Deep Throat) - Ronald	Jerry Hardin	Helmut Krauss
Agent	Dan Zukovic	Ralph Beckmann
Hoovers Assistent	Peter Hanlon	Michael Telloke
Bill Mulder - jung	Dean Aylesworth	Oliver Feld
James Earl Ray	Paul Jarrett	Michael Bauer
J. Edgar Hoover	David Fredericks	Hans Teuscher
Martin Luther King	Martin Luther King [unaufgeführt]	Michael Chevalier		Archivmaterial
Robert F. Kennedy	Robert F. Kennedy [unaufgeführt]	Boris Tessmann		Archivmaterial
Soldat	unbekannt [unaufgeführt]	Tim Moeseritz
Mitverschwörer #1	unbekannt [unaufgeführt]	Wolf-Rüdiger Reutermann
Mitverschwörer #2	unbekannt [unaufgeführt]	Raimund Krone
Lees Arbeitgeber	unbekannt [unaufgeführt]	Andreas Grothusen
Arbeiter	unbekannt [unaufgeführt]	Oliver Siebeck
Polizist #1	unbekannt [unaufgeführt]	Oliver Siebeck
Polizist #2	unbekannt [unaufgeführt]	Tim Moeseritz
Mann #1 im S/W-Film	unbekannt [unaufgeführt]	Oliver Siebeck		in
Mann #2 im S/W-Film	unbekannt [unaufgeführt]	Raimund Krone		in
Mann #3 im S/W-Film	unbekannt [unaufgeführt]	Andreas Grothusen		in
Polizist #3	unbekannt [unaufgeführt]	Raimund Krone
Fryatt	unbekannt [unaufgeführt]	Peter Groeger
Anzugträger #1	unbekannt [unaufgeführt]	Gerhard Mohr
Anzugträger #2	unbekannt [unaufgeführt]	Roman Kretschmer
Anzugträger #3	unbekannt [unaufgeführt]	Wolf-Rüdiger Reutermann
Anzugträger #4	unbekannt [unaufgeführt]	Thomas Schmuckert
Sektions-Chef Scott Blevins	Charles Cioffi [unaufgeführt]	Gerd Holtenau		aus 1x01
Dritter Mann (Stimme)	Ken Camroux [unaufgeführt]	Tim Moeseritz		aus 1x01
Kioskinhaber	Fred Beale [unaufgeführt]	Walter Tschernich
Assistent (Stimme)		Andreas Grothusen
Radiosprecher (Stimme)		Raimund Krone
Polizist (Stimme)		Wolf-Rüdiger Reutermann
Radiosprecher (Stimme)		Wolf-Rüdiger Reutermann
Leute im Kino		Raimund Krone [u.a.]
Zuhörer (Stimme)		Raimund Krone
Nachrichtensprecher (Stimme)		Oliver Siebeck
Walden Roth (Stimme)		Christian Olsen
81. [4x08] "Tunguska - Teil 1" ("Tunguska [Part 1]")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Geheimnisvoller Raucher	William B. Davis	Thomas Kästner
Alex Krycek	Nicholas Lea	Michael Iwannek
Marita Covarrubias	Laurie Holden	Christin Marquitan
Der manikürte Mann	John Neville	Jürgen Thormann
Agent Pendrell	Brendan Beiser	Gerd Jochum
Senator Albert Sorenson	Fritz Weaver	Friedrich Georg Beckhaus
Dr. Sacks	Malcolm Stewart	Klaus-Dieter Klebsch
Kurier	David Bloom	Stefan Staudinger
Kongressvorsitzender	Campbell Lane	Gerd Holtenau
Gefangener	Stefan Arngrim	Hans-Jürgen Wolf
Grenzschutzbeamte	unbekannt [unaufgeführt]	Hanna Bechstedt
Zollbeamter	Andy Thompson [unaufgeführt]	Klaus-Peter Grap
Einsatzteam-Soldat	unbekannt [unaufgeführt]	Andreas Hosang
Detective	David Abbott [unaufgeführt]	Wolf-Rüdiger Reutermann
Russischer Wärter	unbekannt [unaufgeführt]	Gunnar Helm (?)
Schalterangestellter #1		Wolf-Rüdiger Reutermann
Smith		Stephan Ernst
Schalterangestellter #2		Hans Hohlbein
Schalterkundin		Gabi Schramm
Soldaten		Hans Hohlbein [u.a.]
Soldaten		Wolf-Rüdiger Reutermann [u.a.]
Mann im Hintergrund		Hans Hohlbein
82. [4x09] "Tunguska - Teil 2" ("Terma [Part 2]")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Geheimnisvoller Raucher	William B. Davis	Thomas Kästner
Alex Krycek	Nicholas Lea	Michael Iwannek
Der manikürte Mann	John Neville	Jürgen Thormann
Gefangener	Stefan Arngrim	Hans-Jürgen Wolf
Vassily Peskow	Jan Rubes	Jochen Schröder
Senator Albert Sorenson	Fritz Weaver	Friedrich Georg Beckhaus
Timothy Mayhew	Brent Stait	Peter Flechtner
Dr. Sacks	Malcolm Stewart	Wolf-Rüdiger Reutermann
Kongressvorsitzender	Campbell Lane	Gerd Holtenau
Dr. Kingsley Looker	Robin Mossley	Stefan Fredrich
Tante Janet	Brenda McDonald	Marianne Lutz
Krankenschwester	Pamela MacDonald	Bea Tober
Angie	Eileen Pedde	VELIA KRAUSE
Dr. Bonita Charne-Sayre	Jessica Schreier	Katharina Koschny
Ehefrau	unbekannt [unaufgeführt]	Katarina Tomaschewsky
83. [4x10] "Die Sammlung" ("Paperhearts")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
John Lee Roche	Tom Noonan	Klaus Jepsen
Frank Sparks	Byrne Piven	Alexander Herzog
Mrs. Teena Mulder	Rebecca Toolan	Christel Merian
Kindergärtnerin	Jane Perry	Schaukje Könning
Samantha Mulder - jung	Vanessa Morley	Berenice Weichert
El-Camino-Besitzer	Edward Diaz	STEFAN PIETSCH
Polizist	Paul Bittante	Tim Moeseritz
Caitlin Ross	Carly McKillip	MELANIE WALSER
Leon Jaworski	Mark Gibbon [unaufgeführt]	Oliver Siebeck
Ausgraberin #2	Sonia Norris [unaufgeführt]	Beate Pfeiffer [B]
TV-Sprecher	Leon Jaworski (?) (Stimme) [unaufgeführt]	Raimund Krone		Archivmaterial
Flugbegleiterin		Renate Weyl
Telefonstimme Seaboard Air		Renate Weyl (?)
Telefonstimme Büroleiterin		Beate Pfeiffer [B]
Polizeifunkstimmen im Htgr.		Beate Pfeiffer [B] [u.a.]
84. [4x11] "Der Chupacabra" ("El Mundo Gira")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Conrad Lozano	Rubén Blades	Michael Pan
Eladio Buente	Raymond Cruz	Sebastian Jacob
Soledad Buente	José Yenque	Andreas Hosang
Gabrielle Buente	Simi	Iris Artajo
Flakita	Lillian Hurst	Barbara Adolph
Gerichtsmedizinerin	Susan Bain	Heide Domanowski
Dr. Larry Steen	Robert Thurston	Andreas Hof
Rick Culver - Arbeitersucher	Michael Kopsa	Raimund Krone
Friseur	Markus Hondro	Abelardo Decamilli
Supermarktangestellter	Tony Dean Smith	Tim Moeseritz
Frau in Telenovela	unbekannt [unaufgeführt]	Iris Artajo
Gefangenenbegleiter #1		Tim Moeseritz
85. [4x12] "Leonard Betts" ("Leonard Betts")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Leonard Morris Betts	Paul McCrane	Detlef Bierstedt
Elaine Tanner	Marjorie Lovett	Dagmar Altrichter
Michele Wilkes	Jennifer Clement	Judith Brandt
Chuck Burks [Dr. Charles Burks]	Bill Dow	Jörg Hengstler
Polizist #1	Sean Campbell	Uwe Jellinek
Pathologe	David Hurtubise	Dieter Memel
Polizist #2	Peter Bryant	Uwe Jellinek
Sanitäterin	Laara Sadiq	Gabi Schramm
Sanitäter	Douglas Stewart	Uwe Jellinek
Wachmann	Brad Loree	Bernhard Völger
Bereitschaftsarzt G. Falensky	Don Ackerman [unaufgeführt]	Rainer Fritzsche
Neuer Partner	Greg Neumeyer [unaufgeführt]	Manuel Vaessen
Sanitäterin am Hospital	Lucia Walters [unaufgeführt]	Sabine Walkenbach
Funkstimme Zentrale		Suzanne Vogdt
Hauswart		Thomas Hailer
Funkstimme Ronnie		Thomas Hailer
TV-Sportkommentator (Stimme)		Gerald Paradies
86. [4x13] "Mutterkorn" ("Never Again")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Edward Jerse	Rodney Rowland	Torsten Michaelis
Betty (Stimme)	Jodie Foster	Martina Treger
Genosse Svo	Bill Croft	Jan Spitzer
Detective Gouveia	Jay Donahue	Frank Ciazynski
Hannah	BJ Harrison	Renate Rennhack
Kaye Schilling	Jillian Fargey	Anja Rybiczka
Vsevlod Pudovkin	Igor Morozov	Erich Räuker
Detective Smith	Ian Robison	Michael Bauer
Richterin	Carla Stewart [unaufgeführt]	Gabi Schramm
Barkeeper	Barry "Bear" Horton [unaufgeführt]	Thomas Hailer
Mrs. Shima-Tsuno	Marilyn Chin [unaufgeführt]	Sabine Walkenbach
Scheidungsanwalt		Uwe Jellinek
Zeuge Jehova		Manuel Vaessen
Telefonstimme Adams Inn		Gabi Schramm
87. [4x14] "Memento Mori" ("Memento Mori")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Geheimnisvoller Raucher	William B. Davis	Thomas Kästner
Margaret Scully	Sheila Larken	Renate Danz
Kurt Crawford	David Lovgren	David Nathan
Penny Northern	Gillian Barber	Cornelia Meinhardt
Melvin Frohike	Tom Braidwood	Lothar Hinze
Richard "Ringo" Langly	Dean Haglund	Frank Schröder
John Fitzgerald Byers	Bruce Harwood	Udo Schenk
Dr. Kevin Scanlon	Sean Allen	Eberhard Prüter
Maklerin	Julie Bond	MARGOT NAGEL
88. [4x15] "Der Golem" ("Kaddish")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Ariel Weiss	Justine Miceli	BETTINA SPIER
Jacob Weiss	David Groh	Hermann Ebeling
Kenneth Ungar	David Wohl	Roland Hemmo
Derek Banks	Channon Roe	Björn Schalla
Isaac Luria	Harrison Coe	Reinhard Scheunemann
Curt Brunjes	Jonathan Whittaker	Hubertus Bengsch
Clinton Bascombe	Jabin Litwiniec	Robin Kahnmeyer
Detective	George Gordon	Manfred Petersen
Chassidischer Jude	Murrey Rabinovitch	Uwe Jellinek
Polizist #1		Uwe Jellinek
Polizist #2		Reinhard Scheunemann
89. [4x16] "Unsichtbar" ("Unrequited")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Nathaniel J. Teager	Peter LaCroix	Michael Telloke
General Benjamin Bloch	Scott Hylands	Eberhard Mellies
Marita Covarrubias	Laurie Holden	Christin Marquitan
Admiral Leitch	William Taylor	Manfred Petersen
General John Steffan	William Nunn	Peter Groeger
Denny Markham	Larry Musser	Hans-Werner Bussinger
Renee Davenport	Lesley Ewen	Viola Sauer
Agent Cameron Hill	Ryan Michael	Klaus Lochthove
Dr. Ben Keyser	Allan Franz	Walter Alich
Agent Eugene Chandler	Mark Holden	Karl-Heinz Grewe
Lt. General Peter MacDougal	Bill Agnew [unaufgeführt]	Manfred Petersen
Steffans Chauffeur	D. Harlan Cutshall (?) [unaufgeführt]	Reinhard Scheunemann
Marschkapellführer	unbekannt [unaufgeführt]	Reinhard Scheunemann
Leo Danzinger	unbekannt [unaufgeführt]	Thomas Petruo
Fluglotse		Reinhard Scheunemann
Ansagerin (Stimme)		Nina Herting
90. [4x17] "Tempus Fugit - Teil 1" ("Tempus Fugit [Part 1]")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Mike Millar	Joe Spano	Reinhard Kuhnert
Sgt. Louis Frisch	Tom O'Brien	Tobias Meister
Max Fenig	Scott Bellis	kein Sprecher
Sharon Graffia	Chilton Crane	Karin Grüger
Agent Pendrell	Brendan Beiser	Gerd Jochum
Scott Garrett	Greg Michaels	Lutz Riedel
Bruce Bearfeld	Robert Moloney	Roman Kretschmer
Moteldirektorin	Felicia Shulman	Susanne Schwab
Sgt. Armando Gonzales	Rick Dobran	Albert Obitz
Larold Rebhun	Jerry Schram	Bernd Vollbrecht
Pilot	Mark Wilson	Christian Rudolf
Ermittler	Marek Wiedman (?)	Dirk Löschner
Flugbegleiterin	Stacy Fair [unaufgeführt]	Angela Ringer
Bergungsarbeiter	unbekannt [unaufgeführt?]	Norbert Langer
Soldat	unbekannt [unaufgeführt]	Thomas Schmuckert
Polizist (Stimme)		Tim Moeseritz
Kriminaltechniker im Htgr.		Eckhard Bilz
91. [4x18] "Tempus Fugit - Teil 2" ("Max [Part 2]")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Mike Millar	Joe Spano	Reinhard Kuhnert
Sgt. Louis Frisch	Tom O'Brien	Tobias Meister
Max Fenig	Scott Bellis	Santiago Ziesmer
Sharon Graffia	Chilton Crane	Karin Grüger
Agent Pendrell	Brendan Beiser	Gerd Jochum
Scott Garrett	Greg Michaels	Lutz Riedel
Mr. Ballard	John Destrey	Klaus Sonnenschein
Pilot	Mark Wilson	Christian Rudolf
Barkeeper - bauchredend	Vladimir Stefoff [unaufgeführt]	Thomas Schmuckert
Gepäckausgabebeamter	unbekannt [unaufgeführt]	Thomas Schmuckert
Sanitäter		Dirk Löschner
Wohnwagensiedlungsbewohner		Dirk Löschner
92. [4x19] "Rückkehr aus der Zukunft" ("Synchrony")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Dr. Jason Nichols	Joseph Fuqua	Frank Schaff
Lisa Ianelli	Susan Lee Hoffman	Andrea Aust
Jason Nichols - alt	Michael Fairman	Jochen Schröder
Lucas Menand	Jed Rees	Johannes Baasner
Dr. Yonechi	Hiro Kanagawa	Thomas Nero Wolff
Chuck Lukerman - Assistent	Jonathan Walker	Jan Kurbjuweit
Ärztin	Alison Matthews	Gabriele Streichhahn
Gerichtsmediziner	Norman Armour	Hans Hohlbein
Rezeptionistin	Patricia Idlette	Heide Domanowski
Polizist	Terry Arrowsmith	Christian Olsen
Detective	Aurelio Dinunzio	Olaf Reichmann
Busfahrer	Eric Buermeyer [unaufgeführt]	Andreas Grothusen
Page	Austin Basile [unaufgeführt]	Sven Plate
Wachmann	unbekannt [unaufgeführt]	Olaf Reichmann
Medizinerin #2 (Stimme)		Renate Weyl
Mediziner #1 (Stimme)		Andreas Grothusen
93. [4x20] "Ein unbedeutender Niemand" ("Small Potatoes")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Eddie Van Blundht	Darin Morgan	Stefan Fredrich
Amanda Nelligan	Christine Cavanaugh	Philine Peters-Arnolds
Eddie Van Blundht Sr.	Lee de Broux	Karl Sturm
Dr. Alton Pugh	Robert Rozen	Stefan Staudinger
Fred Niemann	Paul McGillion	Uwe Büschken
Mrs. Niemann	Jennifer Sterling	Heidrun Bartholomäus
Deputy	David Cameron	Rainer Doering
Wachmann	Forbes Angus	Michael Tietz
Vater	Peter Kelamis	Gunnar Helm
Ärztin vom Gesundheitsamt	P. Lynn Johnson	Bea Tober
Krankenschwester #1/Hebamme	unbekannt [unaufgeführt?]	Anja Godenschweger
Krankenschwester #2	unbekannt [unaufgeführt?]	Maja Dürr		Darstellerin = Carrie Cain-Sparks oder Constance Barnes
Sheriff	Peter Hall [unaufgeführt]	Christian Olsen
Richard "Ringo" Langly (Stimme)	Dean Haglund [unaufgeführt]	Frank Schröder
Byers [OV Frohike] (Stimme)	Tom Braidwood [unaufgeführt]	Udo Schenk
Empfangsschwester (Stimme)		Heide Domanowski
Telefon-Sex-Frau [OV Chantal] (Stimme)		Heide Domanowski
94. [4x21] "Der Pakt mit dem Teufel" ("Zero Sum")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Geheimnisvoller Raucher	William B. Davis	Thomas Kästner
Misty Nagata	Nicolle Nattrass	Nana Spier
Special Agent Kautz	Paul McLean	Dieter Memel
Detective Ray Thomas	Fred Keating	Raimund Krone
Dr. Peter Valedespino	Allan Gray	Andreas Thieck
David - Junge #1	Addison Ridge	MARCEL GRÖNER
Erster Älterer	Don S. Williams	Gerhard Paul
Jane L. Brody	Lisa Stewart	Natascha Rybakowski
Dr. Emile Linzer	Barry Greene	Andreas Rüdiger
Chefin	unbekannt [unaufgeführt]	Gabriele Scharnitzky
Officer Robbins	Oscar Goncalves [unaufgeführt]	Tim Moeseritz
Dritter Älterer [Zweiter Älterer]	John Moore [unaufgeführt]	Andreas Grothusen
Soldat im Hintergrund	Jason Griffith [unaufgeführt]	Andreas Grothusen
Baseball-Moderator (Stimme)		Peter Thomsen (?)
Soldatin im Hintergrund		Heide Domanowski
95. [4x22] "Todes-Omen" ("Elegy")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Harold Spuller	Steven M. Porter	Detlef Bierstedt
Angelo Pintero	Alex Bruhanski	Werner Ehrlicher
Chuck Forsch	Sydney Lassick	Alexander Herzog
Krankenschwester Innes	Nancy Fish	Gertie Honeck
Detective Hudak	Daniel Kamin	Tom Deininger
Anwältin	Lorena Gale	Katharina Koschny
Martin Alpert	Mike Puttonen	Wilfried Herbst
Karen E. Kosseff	Christine Willes	Ana Fonell
Polizist	Ken Tremblett	Andreas Grothusen
Sergeant Conner	Gerry Nairn [unaufgeführt]	Tim Moeseritz
Gruppe		Jan Kurbjuweit [u.a.]
Polizeifunkstimme		Beate Pfeiffer [B]
Polizist im Hintergrund		Jan Kurbjuweit
96. [4x23] "Dämonen" ("Demons")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Detective Curtis	Jay Acovone	Thomas Petruo
Dr. Charles Goldstein	Mike Nussbaum	Friedrich Schoenfelder
Geheimnisvoller Raucher - jung	Chris Owens	Martin Keßler
Mrs. Teena Mulder	Rebecca Toolan	Christel Merian
Gerichtsmediziner	Andrew Johnston	Axel Lutter
Detective Frank Imhof	Terry Barclay	Andreas Grothusen
Samantha Mulder - jung	Vanessa Morley	Berenice Weichert
Hausgehilfin	Rebecca Harker	Silvia Mißbach
Teena Mulder - jung	Shelley Adam	Gabriele Scharnitzky
Bill Mulder - jung	Dean Aylesworth	Oliver Feld
Verhaftender Polizist		Tim Moeseritz
97. [4x24] "Gethsemane" ("Gethsemane")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Michael Kritschgau	John Finn	Klaus-Dieter Klebsch
Arlinsky	Matthew Walker	Ernst Meincke
Babcock	James Sutorius	Thomas Wolff
Margaret Scully	Sheila Larken	Renate Danz
Bill Scully Jr.	Pat Skipper	Bernd Rumpf
Rolston	John Oliver	Matthias Klages
Sektions-Chef Scott Blevins	Charles Cioffi	Gerd Holtenau
Scott Ostelhoff	Steve Makaj	BORIS ERDTMANN
Agent Hedin	Nancy Kerr	Heidi Weigelt
Dr. Vitagliano	Barry W. Levy	Andreas Hosang
Father McCue	Arnie Walters	Eric Vaessen
Detective Rempulski	Rob Freeman	Ralph Beckmann
Kettensägenbediener	Craig Brunanski	Andreas Grothusen
Redner im TV #1	unbekannt [unaufgeführt]	Eberhard Prüter		Archivmaterial
Carl Sagan	Carl Sagan [unaufgeführt]	Tim Moeseritz		Archivmaterial
Experte im TV	unbekannt [unaufgeführt]	Eckhard Bilz		Archivmaterial
Männer		Jan Kurbjuweit
Männer		Tim Moeseritz
Haushälterin		Beate Pfeiffer [B]

Impressum -- Datenschutz