|
|
|
| als Synchronsprecher |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Serientitel |
Folge |
Folgentitel |
O-Jahr |
S-Jahr |
Größe |
|
|
|
|
Alabama Dreams |
48 |
[3x04] |
Staub des Lebens |
|
|
GR |
|
|
| Schönheitschirurg Dr. Möpse | |
|
|
Auf schlimmer und ewig |
4 |
[1x04] |
Je größer sie sind ... |
|
|
GR |
|
|
|
|
Becker |
74 |
[4x04] |
Auf den Hund gekommen |
2001 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Cheers |
41 |
[2x19] |
Trauerfeier am Tresen |
1984 |
|
Gr |
|
|
|
|
Cheers |
102 |
[5x07] |
Dinner for Two |
1986 |
|
Gr |
|
|
|
|
Cheers |
108 |
[5x13] |
Der Antrag auf Umwegen |
1986 |
|
Gr |
|
|
|
|
Cheers |
245 |
[10x24] |
Oh, wie witzig |
1992 |
|
GR |
|
|
|
|
Cheers |
268 |
[11x21] |
Cheers im Wahlfieber |
1993 |
|
GR |
|
|
|
|
Dark Angel |
35 |
[2x13] |
In der Schusslinie |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Enterprise |
11 |
[1x11] |
Der kalte Krieg |
|
2002 |
GR |
|
|
|
|
Family Guy |
9 |
[2x02] |
Heiliger Bimbam |
|
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Futurama |
7 |
[1x07] |
Die Galaxis des Terrors |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Futurama |
8 |
[1x08] |
Müll macht erfinderisch |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
4 |
[1x04] |
Eine schwere Entscheidung |
1999 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
7 |
[1x07] |
Bruderliebe |
1999 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
11 |
[1x11] |
Ein schwerer Verdacht |
1999 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
50 |
[3x05] |
Mit Wort und Tat |
2001 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
55 |
[3x10] |
Dünne Luft |
2001 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
56 |
[3x11] |
In Bedrängnis |
2001 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
57 |
[3x12] |
Am längeren Hebel |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Hör mal, wer da hämmert! (RTL) |
155 |
[7x04] |
Wunderkind Brad |
|
|
GR |
|
|
|
|
Hör mal, wer da hämmert! (RTL) |
170 |
[7x19] |
Willow verzweifelt gesucht |
|
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
6 |
[1x06] |
Ehrenwerte Killer |
1988 |
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
27 |
[2x05] |
Ein Kind stirbt |
1991 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
52 |
[3x08] |
Der Fürst der Finsternis |
1992 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
62 |
[3x18] |
Mörderische Liebe |
1993 |
1993 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
64 |
[3x20] |
Der mißachtete Sohn |
1993 |
1993 |
GR |
|
|
| Berufungsrichter Barry Marshall | |
|
|
Law & Order |
71 |
[4x05] |
Tod im Smoking |
1993 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
72 |
[4x06] |
Der Stolz der Familie |
1993 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
73 |
[4x07] |
Der falsche Messias |
1993 |
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
74 |
[4x08] |
Der amerikanische Traum |
1993 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
76 |
[4x10] |
Die Braut aus Russland |
1993 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
77 |
[4x11] |
Aus freiem Entschluss |
1994 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
81 |
[4x15] |
Straßenkrieg |
1994 |
|
GR |
|
|
| Steven Cooper - Antiquitätenhändler | |
|
|
Law & Order |
89 |
[5x01] |
Die Wunderdoktorin |
1994 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
90 |
[5x02] |
Ein perfekter Vater |
1994 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
92 |
[5x04] |
Eine vorbildliche Ehe |
1994 |
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
93 |
[5x05] |
Jugendsünden |
1994 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
94 |
[5x06] |
Eine gute Beamtin |
1994 |
|
gr |
|
|
| Stan Shatenstein - Bankdirektor | |
|
|
Law & Order |
99 |
[5x11] |
Ein väterlicher Freund |
1995 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
100 |
[5x12] |
Entscheidungsfreiheit |
1995 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
107 |
[5x19] |
Alptraumkinder |
1995 |
|
GR |
|
|
| Sanders - Kreditverleiher | |
|
|
Law & Order |
109 |
[5x21] |
Die Karrierefrau |
1995 |
|
gr |
|
|
|
|
Nanny, Die |
68 |
[3x20] |
Zeigt her eure Füße |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
118 |
[5x21] |
Das Spiel mit dem Feuer |
1993 |
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
145 |
[6x23] |
Verkehrsunfall |
1994 |
|
Gr |
|
|
|
|
Roseanne |
184 |
[8x11] |
Leons Hochzeit |
1995 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
49 |
[2x25] |
Gerüchteküche |
1998 |
|
gr |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
52 |
[3x02] |
Peinlich, peinlich |
1998 |
1999 |
gr |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
128 |
[6x09] |
Hexengeburtstag |
2002 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
131 |
[6x12] |
Sabrina im Wahlkampf |
2002 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Silent Witness |
F5 |
[2x0F1] |
Blut, Schweiß und Tränen |
1997 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Silent Witness |
9 |
[2x01] |
Blut, Schweiß und Tränen [Teil 1] |
1997 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Silent Witness |
10 |
[2x02] |
Blut, Schweiß und Tränen [Teil 2] |
1997 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Silent Witness |
F6 |
[2x0F2] |
Ich bringe dich in den Himmel! |
1997 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Silent Witness |
11 |
[2x03] |
Ich bringe dich in den Himmel! [Teil 1] |
1997 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Silent Witness |
12 |
[2x04] |
Ich bringe dich in den Himmel! [Teil 2] |
1997 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
48 |
[3x13] |
Wer anderen einen Brunnen gräbt |
1992 |
1992 |
Gr |
|
(?) |
|
|
Simpsons, Die |
205 |
[10x02] |
Im Schatten des Genies |
1998 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
209 |
[10x06] |
Homer ist ein toller Hippie |
1998 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
211 |
[10x08] |
Grandpas Nieren explodieren |
1998 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
213 |
[10x10] |
Wir fahr'n nach... Vegas |
1999 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
214 |
[10x11] |
Allgemeine Ausgangssperre |
1999 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
215 |
[10x12] |
Nur für Spieler und Prominente |
1999 |
1999 |
Gr |
|
|
| Der älteste noch Lebende Spieler der NFL | |
|
|
Simpsons, Die |
215 |
[10x12] |
Nur für Spieler und Prominente |
1999 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
216 |
[10x13] |
Namen machen Leute |
1999 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
216 |
[10x13] |
Namen machen Leute |
1999 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
217 |
[10x14] |
Apu und Amor |
1999 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
220 |
[10x17] |
Das Geheimnis der Lastwagenfahrer |
1999 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
221 |
[10x18] |
Bibelstunde, einmal anders |
1999 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
223 |
[10x20] |
Seid nett zu alten Leuten! |
1999 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
226 |
[10x23] |
Die japanische Horror-Spielshow |
1999 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
227 |
[11x01] |
Mit Mel Gibson in Hollywood |
1999 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
228 |
[11x02] |
Ist alles hin, nimm Focusin! |
1999 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
230 |
[11x04] |
Ich weiß, was du getudel-tan hast |
1999 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
231 |
[11x05] |
Duell bei Sonnenaufgang |
1999 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
232 |
[11x06] |
Die Kurzzeit-Berühmtheit |
1999 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
234 |
[11x08] |
Der Kampf um Marge |
1999 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
234 |
[11x08] |
Der Kampf um Marge |
1999 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
237 |
[11x11] |
Bart hat die Kraft |
2000 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
241 |
[11x15] |
Der beste Missionar aller Zeiten |
2000 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
247 |
[11x21] |
Wird Marge verrückt gemacht? |
2000 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
248 |
[11x22] |
Hinter den Lachern |
2000 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
249 |
[12x01] |
D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad |
2000 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
249 |
[12x01] |
D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad |
2000 |
2001 |
Gr |
|
|
| Versammelte Springfielder | [Menge] |
|
|
Simpsons, Die |
250 |
[12x02] |
Die Geschichte der zwei Springfields |
2000 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
252 |
[12x04] |
Lisa als Baumliebhaberin |
2000 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
255 |
[12x07] |
Das große Geldabzocken |
2000 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
255 |
[12x07] |
Das große Geldabzocken |
2000 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
256 |
[12x08] |
Rektor Skinners Gespür für Schnee |
2000 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
258 |
[12x10] |
Jack und der Rückgratzylinder |
2001 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
260 |
[12x12] |
Tennis mit Venus |
2001 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
267 |
[12x19] |
Wunder gibt es immer wieder |
2001 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
269 |
[12x21] |
Drei unglaubliche Geschichten |
2001 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
269 |
[12x21] |
Drei unglaubliche Geschichten |
2001 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
275 |
[13x06] |
Allein ihr fehlt der Glaube |
2001 |
2002 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
276 |
[13x07] |
Familienkrawall - Maggie verhaftet |
2002 |
2002 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
278 |
[13x09] |
Sein Kiefer ist verdrahtet |
2002 |
2002 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
279 |
[13x10] |
Ein halbanständiger Antrag |
2002 |
2002 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
281 |
[13x12] |
Bart und sein Westernheld |
2002 |
2002 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
282 |
[13x13] |
Abraham und Zelda |
2002 |
2002 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
286 |
[13x17] |
Forrest Plump und die Clip Show |
2002 |
2002 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
288 |
[13x19] |
Die Apu und Manjula Krise |
2002 |
2002 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
289 |
[13x20] |
L.S. - Meisterin des Doppellebens |
2002 |
2002 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
290 |
[13x21] |
Am Anfang war die Schreiraupe |
2002 |
2002 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
291 |
[13x22] |
Sicherheitsdienst "Springshield" |
2002 |
2002 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
292 |
[14x01] |
Schickt die Klone rein |
2002 |
2003 |
Gr |
|
|
| Grand Peppie, Alter Mann (?) | |
|
|
Simpsons, Die |
294 |
[14x03] |
Klassenkampf |
2002 |
2003 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
296 |
[14x05] |
Der Videobeichtstuhl |
2002 |
2003 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
298 |
[14x07] |
Lehrerin des Jahres |
2003 |
2003 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
300 |
[14x09] |
Die starken Arme der Marge |
2003 |
2003 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
302 |
[14x11] |
Bart, das Werbebaby |
2003 |
2003 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
304 |
[14x13] |
Ein Stern wird neugeboren |
2003 |
2003 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
305 |
[14x14] |
Krusty im Kongress |
2003 |
2003 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
307 |
[14x16] |
Nacht über Springfield |
2003 |
2003 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
308 |
[14x17] |
Homer auf Irrwegen |
2003 |
2003 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
309 |
[14x18] |
Auf der Familienranch |
2003 |
2003 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
312 |
[14x21] |
Auf dem Kriegspfad |
2003 |
2003 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
313 |
[14x22] |
Moe Baby Blues |
2003 |
2003 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
314 |
[15x01] |
Todesgrüße aus Springfield |
2003 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
315 |
[15x02] |
Wiedersehen nach Jahren |
2003 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
317 |
[15x04] |
Die Queen ist nicht erfreut |
2003 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
317 |
[15x04] |
Die Queen ist nicht erfreut |
2003 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
318 |
[15x05] |
Der Dicke und der Bär |
2003 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
319 |
[15x06] |
Krustys Bar Mitzvah |
2003 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
320 |
[15x07] |
Eine Simpsons-Weihnachtsgeschichte |
2003 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
322 |
[15x09] |
Häuptling Knockahomer |
2004 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
325 |
[15x12] |
Milhouse lebt hier nicht mehr |
2004 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
327 |
[15x14] |
Rat mal, wer zum Essen kommt |
2004 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
330 |
[15x17] |
Hochzeit auf Klingonisch |
2004 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
331 |
[15x18] |
Auf der Flucht |
2004 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
333 |
[15x20] |
Die erste Liebe |
2004 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Taxi (2. Synchro) |
2 |
[1x02] |
Tony mit der Eisenfaust |
|
|
GR |
|
|
|
|
Will & Grace |
54 |
[3x08] |
Die Anfänge - Teil 1 |
2000 |
|
gr |
|
|
|
|
Will & Grace |
55 |
[3x09] |
Die Anfänge - Teil 2 |
2000 |
|
gr |
|
|
|
|
Will & Grace |
61 |
[3x15] |
Die Nonnenschüssel |
2001 |
|
Gr |
|
|
|
|
Will & Grace |
64 |
[3x18] |
Langweiler mit Traumhund |
2001 |
|
gr |
|
|
|
|
Will & Grace |
80 |
[4x09] |
Thanksgiving im Stundentakt - Teil 1 |
2001 |
|
GR |
|
|
|
|
Will & Grace |
86 |
[4x15] |
Die Braut, die sich nicht traut |
2002 |
|
gr |
|
|
|
|
Will & Grace |
105 |
[5x07] |
Das falsche Ich |
2002 |
2003 |
GR |
|
|
|
|
Will & Grace |
126 |
[6x04] |
Ein Satz für Jack |
|
|
gr |
|
|
|