|
|
|
| als Synchronsprecher |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Serientitel |
Folge |
Folgentitel |
O-Jahr |
S-Jahr |
Größe |
|
|
|
|
Alabama Dreams |
18 |
[1x18] |
Humor hat Grenzen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Alabama Dreams |
21 |
[1x21] |
Ausflug nach L.A. |
|
|
gr |
|
|
|
|
Alabama Dreams |
50 |
[3x06] |
Diskriminierung |
|
|
GR |
|
|
|
|
Becker |
26 |
[2x04] |
Die Wahrheit über Linda |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Becker |
36 |
[2x14] |
So gut wie tot |
2000 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Becker |
47 |
[3x01] |
Der 23-Dollar-Film |
2000 |
2001 |
gr |
|
|
|
|
Caroline in the City |
53 |
[3x04] |
Caroline und die Schwarzseher |
1997 |
199x |
GR |
|
|
|
|
Caroline in the City |
84 |
[4x09] |
Manche mögen’s groß |
1998 |
199x |
gr |
|
|
|
|
Cheers |
97 |
[5x02] |
Salz in der Luft |
1986 |
|
Gr |
|
|
|
|
Cheers |
173 |
[8x05] |
Norman als Arbeitsgeber |
1989 |
|
gr |
|
|
|
|
Clueless - Die wichtigsten Dinge des Lebens |
11 |
[1x11] |
Eine Liebestragödie |
1996 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Clueless - Die wichtigsten Dinge des Lebens |
31 |
[2x13] |
Der Karriere-Tag |
1997 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Dark Angel |
6 |
[1x06] |
Wiedersehen mit Zack |
2000 |
2001 |
gr |
|
|
| Angestellter bei Verwahrungsstelle | |
|
|
Dark Angel |
6 |
[1x06] |
Wiedersehen mit Zack |
2000 |
2001 |
gr |
|
|
|
|
Dark Angel |
6 |
[1x06] |
Wiedersehen mit Zack |
2000 |
2001 |
gr |
|
|
|
|
Dark Angel |
11 |
[1x11] |
Der Kronzeuge |
2001 |
2001 |
gr |
|
|
|
|
Enterprise |
10 |
[1x10] |
Familienbande |
|
2002 |
GR |
|
|
|
|
Enterprise |
12 |
[1x12] |
Lautloser Feind |
|
2002 |
GR |
|
|
|
|
Enterprise |
39 |
[2x13] |
Dawn |
|
2003 |
GR |
|
|
|
|
Futurama |
1 |
[1x01] |
Zeit und Raum 3000 |
|
|
Gr |
|
|
| Roboter-Ältester #3 (grün-äugig) | [II] |
|
|
Futurama |
5 |
[1x05] |
Planet der Roboter |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Futurama |
5 |
[1x05] |
Planet der Roboter |
|
|
Gr |
|
|
| Roboter-Ältester #5 (gelb-äugig) Jimmy | |
|
|
Futurama |
5 |
[1x05] |
Planet der Roboter |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Futurama |
8 |
[1x08] |
Müll macht erfinderisch |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Futurama |
9 |
[1x09] |
Ein echtes Höllenspektakel |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
4 |
[1x04] |
Eine schwere Entscheidung |
1999 |
2002 |
Gr |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
6 |
[1x06] |
Hexenjagd |
1999 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
30 |
[2x07] |
Nackte Tatsachen |
2000 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
35 |
[2x12] |
Plötzlich und unerwartet |
2001 |
2002 |
gr |
|
|
| Ex-Schuldirektor Farragut | |
|
|
Für alle Fälle Amy |
58 |
[3x13] |
Am seidenen Faden |
2002 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
59 |
[3x14] |
Date oder nicht Date |
2002 |
2002 |
Gr |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
69 |
[3x24] |
Unter Beschuss |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
73 |
[4x04] |
Eiszeit |
2002 |
2003 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
84 |
[4x15] |
Freund oder Feind? |
2003 |
2003 |
GR |
|
|
|
|
Hör mal, wer da hämmert! (RTL) |
13 |
[1x13] |
Frauenpower |
1991 |
|
GR |
|
|
|
|
Hör mal, wer da hämmert! (RTL) |
33 |
[2x09] |
Das Testament |
1992 |
|
gr |
|
|
|
|
Hör mal, wer da hämmert! (RTL) |
112 |
[5x12] |
Die Elfenparade |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Hör mal, wer da hämmert! (RTL) |
150 |
[6x24] |
Ein Colonel tritt ab |
|
|
gr |
|
|
|
|
Hör mal, wer da hämmert! (RTL) |
153 |
[7x02] |
Im Namen der Wahrheit |
|
|
GR |
|
|
|
|
Hör mal, wer da hämmert! (RTL) |
157 |
[7x06] |
Wilsons Nichte |
|
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
1 |
[1x01] |
Tödliche Cocktails |
1990 |
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
8 |
[1x08] |
Heldentum und Drogendeal |
1990 |
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
15 |
[1x15] |
Jagdfieber - Teil 1 |
1991 |
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
16 |
[1x16] |
Jagdfieber - Teil 2 |
1991 |
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
31 |
[2x09] |
Schülerliebe |
1991 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
44 |
[2x22] |
Tod am Schreibtisch |
1992 |
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
47 |
[3x03] |
Herr, vergib ihm |
1992 |
|
GR |
|
|
| Detective auf Revier 20.20 | |
|
|
Law & Order |
49 |
[3x05] |
Hinterzimmer des Todes |
1992 |
|
Gr |
|
|
| Jim Regan - Geldverleiher | |
|
|
Law & Order |
56 |
[3x12] |
Unschuldig |
1993 |
|
gr |
|
|
| Haftrichter Bernard Kelman | |
|
|
Law & Order |
81 |
[4x15] |
Straßenkrieg |
1994 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
82 |
[4x16] |
Ein tödliches Paket |
1994 |
|
gr |
|
|
| Gefängniswärter am Empfang | |
|
|
Law & Order |
83 |
[4x17] |
Blutiger Alltag |
1994 |
|
gr |
|
|
| Fred Field - Sportladenbesitzer | |
|
|
Law & Order |
84 |
[4x18] |
Zweikampf |
1994 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
87 |
[4x21] |
Tenniszirkus |
1994 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
88 |
[4x22] |
Alte Freunde |
1994 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
90 |
[5x02] |
Ein perfekter Vater |
1994 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
91 |
[5x03] |
Ein Fall von Notwehr |
1994 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
94 |
[5x06] |
Eine gute Beamtin |
1994 |
|
gr |
|
|
| Mitch Rosenblum - Beamter | |
|
|
Law & Order |
98 |
[5x10] |
Ein Anwalt auf Abwegen |
1995 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
100 |
[5x12] |
Entscheidungsfreiheit |
1995 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
105 |
[5x17] |
Der falsche Mann |
1995 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
108 |
[5x20] |
Späte Gerechtigkeit |
1995 |
|
gr |
|
|
| Steve Costas - Diner-Inhaber | |
|
|
Law & Order |
110 |
[5x22] |
Unzurechnungsfähig |
1995 |
|
gr |
|
|
| Marvin Jacobs - im Rollstuhl | |
|
|
Law & Order |
128 |
[6x17] |
Über jeden Zweifel erhaben |
1996 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
131 |
[6x20] |
Der Callgirl-Ring |
1996 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
132 |
[6x21] |
Selbstverteidigung |
1996 |
|
gr |
|
|
| Leonard Jensen - ehemaliger Kollege #3 | |
|
|
Law & Order |
134 |
[6x23] |
Die Hinrichtung |
1996 |
|
gr |
|
|
| Mr. Ellison - Heidis Vater | |
|
|
Law & Order |
150 |
[7x16] |
Schlagabtausch |
1997 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
153 |
[7x19] |
Ein Hauch von Unglaubwürdigkeit |
1997 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
153 |
[7x19] |
Ein Hauch von Unglaubwürdigkeit |
1997 |
|
gr |
|
|
| Jack - Donutladenbesitzer | |
|
|
Law & Order |
154 |
[7x20] |
Zeuge der Anklage |
1997 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
155 |
[7x21] |
Leidenschaften |
1997 |
|
gr |
|
|
| RA Howard Cahill - für Eric Martin | |
|
|
Law & Order |
167 |
[8x10] |
Im Schutz der Familie |
1997 |
2000 |
GR |
|
|
| RA Kevin Yates - für Kostov | |
|
|
Law & Order |
182 |
[9x01] |
Rabeneltern |
1998 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
186 |
[9x05] |
Höllenqualen |
1998 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
214 |
[10x09] |
Wenn es dunkel wird |
1999 |
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
218 |
[10x13] |
Sexuelle Panik |
2000 |
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
219 |
[10x14] |
Opfer des Ruhms |
2000 |
|
gr |
|
|
|
|
Melrose Place |
4 |
[1x04] |
Büroromanzen |
1992 |
1993 |
gr |
|
|
|
|
Melrose Place |
13 |
[1x13] |
Träume werden wahr |
1992 |
1993 |
GR |
|
|
|
|
Nanny, Die |
14 |
[1x14] |
Doppelmoral |
1994 |
|
GR |
|
|
| Alan Neider, Marvin-Hamlisch-Double | |
|
|
Nanny, Die |
66 |
[3x18] |
Falsche Freunde |
|
|
GR |
|
|
|
|
Polizeibericht Los Angeles |
4 |
[1x04] |
Der Erbe |
2003 |
2005 |
gr |
|
|
|
|
Polizeibericht Los Angeles |
11 |
[1x11] |
Der Rüstungskonzern |
2003 |
2005 |
gr |
|
|
|
|
Polizeibericht Los Angeles |
12 |
[1x12] |
Tödliche Falle |
2003 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Polizeibericht Los Angeles |
13 |
[2x01] |
Warum nicht? |
2003 |
2005 |
gr |
|
|
|
|
Polizeibericht Los Angeles |
14 |
[2x02] |
Ohne eine Chance |
2003 |
2005 |
gr |
|
|
|
|
Roseanne |
16 |
[1x16] |
Kaufrausch |
1989 |
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
54 |
[3x07] |
Schreck lass nach! |
1990 |
|
gr |
|
|
|
|
Roseanne |
54 |
[3x07] |
Schreck lass nach! |
1990 |
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
88 |
[4x16] |
Kleiner, aber feiner |
1992 |
|
gr |
|
|
|
|
Roseanne |
156 |
[7x09] |
Weiße Küsse schmecken besser |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
161 |
[7x14] |
Bev macht blau |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
165 |
[7x18] |
Bis dass der Ehebruch uns scheidet! |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
166 |
[7x19] |
Alles über Rosie [Teil 1] |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Roseanne |
167 |
[7x20] |
Alles über Rosie [Teil 2] |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Roseanne |
169 |
[7x22] |
Ein Haus auf Rädern |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
200 |
[9x02] |
Geld wie Heu |
1996 |
1997 |
Gr |
|
|
|
|
Roseanne |
201 |
[9x03] |
Nummer Eins in Lanford |
1996 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
203 |
[9x05] |
Ein Prinz wird kommen |
1996 |
1997 |
gr |
|
|
|
|
Roseanne |
214 |
[9x16] |
Willkommen in Country Club! |
1997 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
106 |
[5x09] |
Wer will schon eine Drei? |
2000 |
2001 |
gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
30 |
[2x17] |
Die Erbschaft |
1991 |
1991 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
30 |
[2x17] |
Die Erbschaft |
1991 |
1991 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
31 |
[2x18] |
Marges Meisterwerk |
1991 |
1991 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
31 |
[2x18] |
Marges Meisterwerk |
1991 |
1991 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
39 |
[3x04] |
Verbrechen lohnt sich nicht |
1991 |
1992 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
44 |
[3x09] |
Das Seifenkistenrennen |
1991 |
1992 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
63 |
[4x04] |
Lisa, die Schönheitskönigin |
1992 |
1993 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
65 |
[4x06] |
Bart wird bestraft |
1992 |
1993 |
Gr |
|
|
| Mann, der von Brücke springt | |
|
|
Simpsons, Die |
65 |
[4x06] |
Bart wird bestraft |
1992 |
1993 |
Gr |
|
|
| Captain Kirk (William Shatner) | |
|
|
Simpsons, Die |
65 |
[4x06] |
Bart wird bestraft |
1992 |
1993 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
67 |
[4x08] |
Laura, die neue Nachbarin |
1992 |
1993 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
68 |
[4x09] |
Einmal als Schneekönig! |
1992 |
1993 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
68 |
[4x09] |
Einmal als Schneekönig! |
1992 |
1993 |
Gr |
|
|
| Erklärer in der Ausstellung | |
|
|
Simpsons, Die |
68 |
[4x09] |
Einmal als Schneekönig! |
1992 |
1993 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
69 |
[4x10] |
Am Anfang war das Wort |
1992 |
1993 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
71 |
[4x12] |
Homer kommt in Fahrt |
1993 |
1993 |
Gr |
|
|
| Quetscher oder Tiefschlag | |
|
|
Simpsons, Die |
76 |
[4x17] |
Prinzessin von Zahnstein |
1993 |
1993 |
Gr |
|
|
| Bösewicht (Gastgeber im TV-Film) | |
|
|
Simpsons, Die |
76 |
[4x17] |
Prinzessin von Zahnstein |
1993 |
1993 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
77 |
[4x18] |
Nur ein Aprilscherz... |
1993 |
1993 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
79 |
[4x20] |
Das Schlangennest |
1993 |
1993 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
80 |
[4x21] |
Marge wird verhaftet |
1993 |
1993 |
Gr |
|
|
| Park-Ranger (Geldabholer) | |
|
|
Simpsons, Die |
80 |
[4x21] |
Marge wird verhaftet |
1993 |
1993 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
80 |
[4x21] |
Marge wird verhaftet |
1993 |
1993 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
112 |
[6x09] |
Die Babysitterin und das Biest |
1994 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
146 |
[7x18] |
Wer erfand Itchy und Scratchy |
1996 |
1996 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
186 |
[9x08] |
Der Tag der Abrechnung |
1997 |
1998 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
215 |
[10x12] |
Nur für Spieler und Prominente |
1999 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
223 |
[10x20] |
Seid nett zu alten Leuten! |
1999 |
1999 |
Gr |
|
(?) |
| Mann "Schon ein merkwürdiger Stadtbewohner" | |
|
|
Simpsons, Die |
255 |
[12x07] |
Das große Geldabzocken |
2000 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
256 |
[12x08] |
Rektor Skinners Gespür für Schnee |
2000 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
258 |
[12x10] |
Jack und der Rückgratzylinder |
2001 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
260 |
[12x12] |
Tennis mit Venus |
2001 |
2001 |
Gr |
|
|
| Rafael (als Terminator) (Stimme) | |
|
|
Simpsons, Die |
261 |
[12x13] |
Hallo, du kleiner Hypnose-Mörder |
2001 |
2001 |
Gr |
|
(?) |
| Wissenschaftler | [in Menge] |
|
|
Simpsons, Die |
264 |
[12x16] |
Lisa knackt den Rowdy-Code |
2001 |
2001 |
Gr |
|
|
| Greenpeace-Mitglied | [in Menge] |
|
|
Simpsons, Die |
265 |
[12x17] |
Die Sippe auf Safari |
2001 |
2001 |
Gr |
|
|
| Wilderer "Nichts wie weg hier" | [in Menge] |
|
|
Simpsons, Die |
265 |
[12x17] |
Die Sippe auf Safari |
2001 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
269 |
[12x21] |
Drei unglaubliche Geschichten |
2001 |
2001 |
Gr |
|
|
|
|
Taxi (2. Synchro) |
67 |
[4x01] |
Der Tod kommt um Sieben |
1981 |
|
Gr |
|
|
|
|
Taxi (2. Synchro) |
93 |
[5x03] |
Der Spieler |
|
|
GR |
|
|
|
|
Will & Grace |
21 |
[1x21] |
Der Traum vom Sieg |
1999 |
|
GR |
|
|
|
|
Will & Grace |
155 |
[7x09] |
Verrauschte Worte - Teil 2 |
2004 |
2005 |
GR |
|
|
|