SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
   
Rolle Darsteller Sprecher
     
     
27. Staffel (2015-2016):  
     
575. [27x01] "Traumwelten" ("Every Man's Dream")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Tattergreis
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Candace
Lena Dunham
Angela Wiederhut
 
Ältere Frau
Tress MacNeille (?)
Manuela Renard
 
Agnes
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Jasper[Mini]
Harry Shearer
ULF J. SÖHMISCH
 
Ältere Frau #2
-
ILONA GRANDKE
 
Dr. Zilowitz
Laura Ingraham
Carin C. Tietze
 
Maggie
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann
 
Flanders
Harry Shearer
Claus-Peter Damitz
 
Rod[Mini]
unbekannt
Beate Pfeiffer[Laute]
 
Todd[Mini]
unbekannt
Shandra Schadt[Laute]
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Burns
Harry Shearer
Kai Taschner
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Scratchy
Harry Shearer
Inge Solbrig
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Zweittraurigster Mann
Hank Azaria
Michael Schwarzmaier
 
Älterer Mann[Mini]
Dan Castellaneta (?)
MICHAEL SCHWARZMAIER[Laute]
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Barkellner
Hank Azaria
Jakob Riedl
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Freundin #1
unbekannt
Sonja Reichelt
 
Freundin #2
unbekannt
Shandra Schadt
 
Freundin #3
unbekannt
Patricia Strasburger
 
Julio
Hank Azaria
Jakob Riedl
 
Roger - Candace' Vater
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Adam Sackler
Adam Driver
Stefan Günther
 
Hannah Horvarth
Lena Dunham
Kathrin Gaube
 
     
576. [27x02] "Grilling Homer" ("Cue Detective")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Dr. Dolittle
Rex Harrison
Friedrich Schoenfelder
  Real-Film-Ausschnitt - Archivaufnahme
Jimbo
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Matthew Mugg[Gesang]
Anthony Newley
Harald Juhnke
  Real-Film-Ausschnitt - Archivaufnahme
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Autofahrer
Dan Castellaneta (?)
Michael Schwarzmaier
 
Autofahrerin
Tress MacNeille
Angela Wiederhut
 
Lkw-Fahrer (Stimme)
Hank Azaria
Gerhard Jilka
 
Autofahrer (Stimme)
unbekannt[MLM??]
Ian Odle
 
Grillmeister
Edward James Olmos
Michael Brennicke
 
Ur-Urgroßopa[Mini]
MICHAEL SCHWARZMAIER[Laute]
 
Maggie[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Scotty Boom - Promi-Koch
Hank Azaria
Stefan Günther
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Schwein
Hank Azaria
Jakob Riedl
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
TV-Sprecher
Chris Edgerly (?)
Jakob Riedl
 
Alternativer Verkäufer
Ben Schwartz
Benedikt Gutjan
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Reicher Texaner[Mini]
Dan Castellaneta
Willi Röbke[Laute]
 
Alton Brown
Alton Brown
Mike Carl
 
Tyler Boom
Bobby Moynihan
Tobias Kern
 
     
577. [27x03] "Grauer Dunst" ("Puffless")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Sprecher
Harry Shearer
Gerhard Jilka
 
Dr. Nick Riviera
Hank Azaria
Mike Carl
 
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Jacqueline Bouvier
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Burns
Harry Shearer
Kai Taschner
 
Yo-Yo Ma
Yo-Yo Ma
Claus-Peter Damitz
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Duffman
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Kollege
Hank Azaria
Stefan Günther
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Brandine
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Disco Stu
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Zigarette
Jon Lovitz
Ian Odle
 
Dubya
Tress MacNeille
Benedikt Gutjan
 
Blonder Spuckler-Junge
Nancy Cartwright
Tobias Kern
 
     
578. [27x04] "Horror-Halloween" ("Halloween of Horror")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Flanders
Harry Shearer
Claus-Peter Damitz
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Gelegenheitsarbeiter #1
unbekannt
Stefan Günther
 
Gelegenheitsarbeiter #2
unbekannt
Benedikt Gutjan
 
Krusty (Stimme)
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Videoüberwacherin
unbekannt
Angela Wiederhut
 
Leiter Wachmann
Hank Azaria
Mike Carl
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Nelson (Stimme)
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Stu
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Ms. Pommelhorst[Mini]
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky[Mini]
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Ralph
Russi Taylor
Beate Pfeiffer
 
Kang[(Lennys mit Kangs St]
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
     
579. [27x05] "Killer und Zilla" ("Treehouse of Horror XXVI")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
     
I. Gesucht.. Tot und dann lebendig  
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Wendell
Pamela Hayden
Sonja Reichelt
 
Tingeltangel-Bob
Kelsey Grammer
Christian Tramitz
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Studentin #1
Tress MacNeille
Shandra Schadt
 
Student #1
Dan Castellaneta (?)
TOBIAS KERN
 
Student #2
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Studentin #2 (Stimme)
Yeardley Smith
Patricia Strasburger
 
Studentin #3
Tress MacNeille (?)
Sonja Reichelt
 
Student #3
unbekannt[DC o. CW]
Benedikt Gutjan
 
Irischer Kobold
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton-Laute]
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Studentin #4
Pamela Hayden (?)
Shandra Schadt
 
     
II. Homerzilla  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Kumiko
Tress MacNeille
Patricia Strasburger
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Mr. Bouvier
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Homer als Godzilla
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Mann
Dan Castellaneta
Mike Carl
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Stu[Gesang]
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Chalmers[Mini]
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Executive #1 Steve
Harry Shearer
Michael Schwarzmaier
 
Executive #2
Hank Azaria
Mike Carl
 
Executive #3
Tress MacNeille
Susanne von Medvey
 
Executive #4
Hank Azaria (?)
Claus-Peter Damitz
 
Reporterin
Pamela Hayden (?)
Angela Wiederhut
 
Grumple[Laute]
Hank Azaria
GUDO HOEGEL[Laute]
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Junge Frau am Strand[Mini]
Dan Castellaneta
Shandra Schadt[Laute]
 
Wissenschaftler
Dan Castellaneta
Claus-Peter Damitz
 
Frachterkapitän
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Sprecher
Hank Azaria
Jakob Riedl
 
     
III. Telepfade zum Erfolg  
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Luann
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Kirk[Mini]
Hank Azaria
Claus Brockmeyer[Laute]
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Maggie[Mini]
Nancy Cartwright
kein Sprecher[O-Ton-Laute]
 
Tourist
Hank Azaria
Jakob Riedl
 
Franzose
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Kang
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Kodos
Hank Azaria
Thomas Albus
 
     
580. [27x06] "Freundin mit gewissen Vorzügen" ("Friend with Benefit")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Sprecher
Hank Azaria
Jakob Riedl
 
TV-Werbemann
Harry Shearer
Michael Schwarzmaier
 
Harper
Kristen Bell
Patricia Strasburger
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Flanders
Harry Shearer
Claus-Peter Damitz
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Luann
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Kirk
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
TV-Trainer
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Lindsay Naegle
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Kartenverkäuferin
Tress MacNeille
Kathrin Gaube
 
Hummelmann[spanisch]
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Drederick Tatum
Hank Azaria
Axel Malzacher
 
Wolfcastle
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Dindy
Chris Edgerly
Tobias Kern
 
Redonga
Tress MacNeille
Benedikt Gutjan
 
Harpers Vater
Hank Azaria
Walter von Hauff
 
Ansager
Harry Shearer
Jakob Riedl
 
Lennys Nichte
Pamela Hayden
Shandra Schadt
 
Barmann Gus
Harry Shearer
Jakob Riedl
 
Arzt
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
David Copperfield
David Copperfield
Jakob Riedl
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Gerätstimme
Tress MacNeille
Angela Wiederhut
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
     
581. [27x07] "Lisa on Broadway" ("Lisa with an 'S'")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Laney Fontaine
Tress MacNeille
Ilona Grandke
 
Bandsprecherin
Nancy Cartwright
Angela Wiederhut
 
Flanders
Harry Shearer
Claus-Peter Damitz
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Barney
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Chazz Busby
Hank Azaria
Ian Odle
 
Jacob Flanders - Amish-Mann #1
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Amish-Frau #1
Hank Azaria
Inge Solbrig
 
Amish-Mann #2
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Busbys Assistentin
Hank Azaria
Shandra Schadt
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Bühnenarbeiter
Dan Castellaneta
Gerhard Jilka
 
     
582. [27x08] "Wege zum Ruhm" ("Paths of Glory")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Uter
Russi Taylor
Niko Macoulis
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Helen
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Duffman
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Database
Nancy Cartwright
Sonja Reichelt
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Jimbo
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Tattergreis
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Der alte Mexikaner
Hank Azaria
Michael Schwarzmaier
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Shauna
Tress MacNeille
Shandra Schadt
 
Amelia Vanderbuckle (Stimme)
Tress MacNeille
Carin C. Tietze
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Knockers-Manager
Hank Azaria
Michael Schwarzmaier
 
Mrs. Muntz
Tress MacNeille
Susanne von Medvey
 
Wachmann
Hank Azaria
Mike Carl
 
Therapieleiterin
Tress MacNeille
Kathrin Gaube
 
Militärfuzzi
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Barney
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Simulatorstimme
Hank Azaria
Jakob Riedl
 
Jugendliche Insassin
Pamela Hayden
Angela Wiederhut
 
Jugendlicher Insasse
Pamela Hayden (?)
Benedikt Gutjan
 
Frau Dozentin (Stimme)
Pamela Hayden
Carin C. Tietze
 
Museumsführerin
Nancy Cartwright
Susanne von Medvey
 
Franzose
Dan Castellaneta
Mike Carl
 
     
583. [27x09] "Barthood" ("Barthood")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Kodos
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton]
 
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Kinderpsychologin
Tress MacNeille
Susanne von Medvey
 
TV-Sportkommentator
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Junger Typ
unbekannt
Benedikt Gutjan[Laute]
 
Sherri
Russi Taylor
Shandra Schadt
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Shauna
Tress MacNeille
Shandra Schadt
 
Kommentator
Hank Azaria
Stefan Günther
 
Disco Stu
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Kearney jr.
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
K3[Mini]
Nancy Cartwright
kein Sprecher[O-Ton-Laute]
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Kirk
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Barney
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Luann
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Maggie[Mini]
Nancy Cartwright
kein Sprecher[O-Ton-Laute]
 
Gerald[Mini]
Tress MacNeille
kein Sprecher[O-Ton-Laute]
 
     
584. [27x10] "Conrad" ("The Girl Code")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Durchsage
Tress MacNeille
Angela Wiederhut
 
Computerstimme #1
Hank Azaria
Ian Odle
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Asiatischer Schüler HERBERT
Pamela Hayden
TOBIAS KERN
 
Database
Nancy Cartwright
Sonja Reichelt
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Ham
unbekannt
Benedikt Gutjan
 
Quinn Hopper
Kaitlin Olson
Kathrin Gaube
 
Burns
Harry Shearer
Kai Taschner
 
Praktikant Ricky
Hank Azaria
Jakob Riedl
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Programmiererin
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Odyssey-Diner-Chef PAVLOS
Hank Azaria
Mike Carl
 
Odyssey-Diner-Koch Stavros
Dan Castellaneta
Gerhard Jilka
 
Programmiererin #2
Pamela Hayden (?)
Angela Wiederhut
 
Conrad
Stephan Merchant
Matthias von Stegmann
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Computerstimme #2
Tress MacNeille
Angela Wiederhut
 
Mann #1
Harry Shearer
Jakob Riedl
 
Mann #2
Hank Azaria
Benedikt Gutjan
 
Lindsay Naegle
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Mann #3
Harry Shearer
CLAUS BROCKMEYER
 
Investor #1
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Investor #2
Dan Castellaneta
Stefan Günther
 
     
585. [27x11] "Die Milch macht's" ("Teenage Mutant Milk-caused Hurdles")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Schüler #1
unbekannt
Matthias von Stegmann
 
Lewis
Nancy Cartwright (?)
TOBIAS KERN
 
Schüler #2
Pamela Hayden (?)
Benedikt Gutjan
 
Mrs. Barrera
Sofia Vergara
Carolina Vera-Squella
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Wissenschaftler
Harry Shearer
Mike Carl
 
Jimmy
Tress MacNeille
Benedikt Gutjan
 
Mr. Muntz
Harry Shearer
Gerhard Jilka
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Mrs. Barreras Gedankenstimme
Tress MacNeille
Kathrin Gaube
 
Flanders
Harry Shearer
Claus-Peter Damitz
 
Terri
Russi Taylor
Beate Pfeiffer
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Mann (Stimme)
Hank Azaria
Michael Schwarzmaier
 
Mädchen
Tress MacNeille
Shandra Schadt
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Agnes
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
     
586. [27x12] "Apucalypse Now" ("Much Apu About Something")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Vater
Dan Castellaneta
Gerhard Jilka
 
Sohn
Pamela Hayden
Benedikt Gutjan
 
Sprecher
Hank Azaria
Markus Pfeiffer
 
Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Jebediah Springfield (Statue)
Hank Azaria
Frank Engelhardt
 
Disclaimer-Stimme
Harry Shearer
Matthias von Stegmann
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Sanjay
Harry Shearer
Tobias Lelle
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Brockman
Harry Shearer
William Cohn
 
Werbestimme
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Mechaniker Arturo
Harry Shearer
Gerhard Jilka
 
Nachrichtensprecherin (Stimme)
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Julio
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Krankenschwester
Nancy Cartwright (?)
Shandra Schadt
 
Manjula
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Jamshed "Jay"
Utkarsh Ambudkar
Tim Schwarzmaier
 
Disco Stu
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Räuber mit Klasse
Chris Edgerly (?)
Pascal Breuer
 
Gil - jünger
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Luigis Mutter
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Barney
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Helen
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Abraham Lincoln auf Münze
Hank Azaria
Frank Engelhardt
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
     
587. [27x13] "Liebe liegt in der N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4" ("Love Is in the N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Fantastic Dan (Stimme)
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Burns
Harry Shearer
Kai Taschner
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Brandine
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Mandy
Pamela Hayden
Shandra Schadt
 
Gast #1
Dan Castellaneta
Stefan Günther
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Tattergreis
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Alte Frau #1[Mini]
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl[Laute]
 
Alte Frau #2
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Radiosprecher (Stimme)
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Ältere Frau #3/Menge
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Älterer Mann #1/Bett
Dan Castellaneta (?)
Michael Schwarzmaier
 
Älterer Mann #2/schwarz
Harry Shearer
Erich Ludwig
 
Ältere Frau #4/violett
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Ältere Frau #5/lila
Manuela Renard[[Laute]]
 
Jasper
Harry Shearer
Klaus Münster
 
Mona Simpson
Glenn Close
Dagmar Dempe
 
Verdächtiger iranischer Mitarbeiter
Hank Azaria
Markus Pfeiffer
 
Frauenstimme #1
Sonja Reichelt
 
Frauenstimme #2
Shandra Schadt
 
Frauenstimme #3
Susanne von Medvey
 
Frauenstimme #4
Kathi Gaube
 
Androidenfrau
Nancy Cartwright
Shandra Schadt
  PATRICIA STRASBURGER
Älterer Mann #3/Halbglatze
Dan Castellaneta
Klaus Münster
 
Frau in Yoga-Kurs
Pamela Hayden
Claudia Lössl
 
Eichhörnchen
Frank Engelhardt
 
Cookie Kwan
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Nookie Kwan
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Barney
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Verkäuferin
Nancy Cartwright
Shandra Schadt
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Duffman
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Androidenmutter
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Dean Martin
Chris Edgerly (?) [??]
Walter von Hauff
 
     
588. [27x14] "Die Frau im Schrank" ("Gal of Constant Sorrow")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Stadionsprecher
Hank Azaria
Markus Pfeiffer
 
Handwerker
Hank Azaria
Gerhard Jilka
 
Sherri
Russi Taylor
Shandra Schadt
 
Terri
Russi Taylor
Beate Pfeiffer
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Hettie
Kate McKinnon
Susanne von Medvey
 
Jahrmarktschreier (Stimme)
Hank Azaria
Walter von Hauff
 
Largo
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Mrs. Ortner
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Radiomoderator Bob Boilen
Bob Boilen
Claus Brockmeyer
 
Tonmeister
Chris Edgerly
Erich Ludwig
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Agnes
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Stu
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
     
589. [27x15] "Lisa und das liebe Vieh" ("Lisa the Veterinarian")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Jimbo
Pamela Hayden
Kathrin Gaube
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Pickeliger Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Waschbär[Mini]
Inge Solbrig[Laute]
  PASCAL BREUER
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Brockman
Harry Shearer
William Cohn
 
Aufnahmeleiter (Stimme)
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Penner
Hank Azaria
Klaus Münster
 
Dr. Lionel Budgie
Michael York
Erich Ludwig
 
Barney
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
TV-Kommentator (Stimme)
Hank Azaria
Markus Pfeiffer
 
McCallister
Hank Azaria
Gerhard Jilka
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Tierpfleger
Dan Castellaneta
Pascal Breuer
 
Mrs. Prince
Russi Taylor (?)
Inge Solbrig
 
Burns
Harry Shearer
Kai Taschner
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Drederick Tatum
Hank Azaria
Axel Malzacher
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
     
590. [27x16] "Der Marge-Ianer" ("The Marge-ian Chronicles")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Flanders
Harry Shearer
Claus-Peter Damitz
 
Rod
Beate Pfeiffer
 
Todd
NATASCHA GEISLER
  Shandra Schadt?
Barry
Jon Wurster
Louis Friedemann Thiele
 
Paul
Tom Scharpling
Paul Sedlmeir
 
Imagefilmsprecher
Hank Azaria
Frank Engelhardt
 
Jacqueline Bouvier - jünger
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Kandidat #1[Menge]
Niko Macoulis
 
Kandidat #2[Menge]
Wolfgang Schatz
 
Stu
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Wolfcastle
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Teilnehmerin #1
Pamela Hayden
Shandra Schadt
 
Teilnehmer
Chris Edgerly (?)
Matthias von Stegmann
 
Teilnehmerin #2
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Startkontrolle (Stimme)
Hank Azaria
Markus Pfeiffer
 
Nick-Bot
Hank Azaria
Thomas Albus
 
     
591. [27x17] "Ein Käfig voller Smithers" ("The Burns Cage")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Burns
Harry Shearer
Kai Taschner
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Jacqueline Jones
Tress MacNeille
Patricia Strasburger
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Jack de Forrest
Dan Castellaneta
Tim Schwarzmaier
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Fernfahrer
Hank Azaria
Thomas Rauscher
 
George Takei
George Takei
Gerhard Jilka
 
Homer-Doppelgänger
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Jimbo
Pamela Hayden
KATHRIN GAUBE
 
Tom Collins
unbekannt
Walter von Hauff
 
Julio
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Lindsay Naegle
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
PETA-Mann
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Folterknecht
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Luigi
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Blauhaariger Anwalt
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Anwalt mit Halbglatze
Hank Azaria
Michael Schwarzmaier
 
Anwalt mit Bürstenhaarschnitt
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
     
592. [27x18] "Die Jazz-Krise" ("How Lisa Got Her Marge Back")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa & Lisa-Mutter
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Chinesischer Arbeitsaufseher
Harry Shearer (?)
kein Sprecher[O-Ton]
 
Chinesisches Arbeitskind
Tress MacNeille
kein Sprecher[O-Ton]
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Kirk
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Luann
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
JUGHAT
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
MOOSIE
Dan Castellaneta
PAUL SEDLMEIR
 
TV-Sportsprecher #1 (Stimme)
Hank Azaria
Stefan Günther
 
TV-Sportsprecher (Stimme)
Harry Shearer
LOUIS FRIEDEMANN THIELE
 
Gesang Downtown-Parodie
Tress MacNeille
kein Sprecher[O-Ton]
 
Britischer TV-Sportmoderator
Harry Shearer
Ian Odle
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Flanders
Harry Shearer
Claus-Peter Damitz
 
Rod
unbekannt
Beate Pfeiffer
 
Todd
unbekannt
NATASCHA GEISLER
 
Fremdenführer
Harry Shearer
MARKUS PFEIFFER
 
Fremdenführerin
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Saure-Gurke-Figur #1
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Saure-Gurke-Figur #2
Harry Shearer
Frank Engelhardt
 
Enkeltochter des Alten Mexikaners
Nancy Cartwright (?)
Patricia Strasburger
 
Der alte Mexikaner
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Gil
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Mann neben Lisa[Mini]
Gerhard Jilka[Laute]
 
Schiedsrichter[Gesang]
unbekannt
kein Sprecher[THOMAS ALBUS]
 
Corey Leak[Gesang]
unbekannt
kein Sprecher[MATTHIAS VON STEGMANN]
 
Walter-Matthau-Figur
Dan Castellaneta
Claus Brockmeyer
 
Andrew Rannells
Andrew Rannells
Benedikt Gutjan
 
Mann/grüne Jacke
Dan Castellaneta
Pascal Breuer
 
Baseball-Junge
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton]
 
Database[Mini]
Nancy Cartwright
SONJA REICHELT[Laute]
 
     
593. [27x19] "Fland Canyon" ("Fland Canyon")  
Homer[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa & Lisa-Mutter
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Ralph Wiggum als Charlie Brown
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Barney
Nancy Cartwright
Thomas Albus
 
Pickeliger Teenager (Stimme)
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Flanders[Sprache + Gesang]
Harry Shearer
Claus-Peter Damitz
 
Obdachloser
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Kirk
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Rod[Sprache + Gesang]
unbekannt
Beate Pfeiffer
 
Todd[Sprache + Gesang]
unbekannt
Natascha Geisler
 
Maude[Sprache + Gesang]
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Kellnerin Cora
Tress MacNeille
Susanne von Medvey
 
Muli-Typ #1 KENTON
Hank Azaria
Stefan Günther
 
Muli-Typ #2 WRANGLER
Harry Shearer
Michael Schwarzmaier
 
Waldhüter #1
Harry Shearer
MARKUS PFEIFFER
 
Waldhüter #2
Hank Azaria
Frank Engelhardt
 
Mann #1 FAHRER (Stimme)
Dan Castellaneta
Walter von Hauff
 
Mann #2 EXECUTIVE (Stimme)
Hank Azaria
Louis Friedemann Thiele
 
Mann (Stimme)
Dan Castellaneta
Markus Pfeiffer
 
Museumsangestellter
Hank Azaria
MARKUS PFEIFFER
 
     
594. [27x20] "Der Kurier, der mich liebte" ("To Courier with Love")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney[nur Gesang]
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton]
 
Jay Leno
Jay Leno
Ian Odle
 
Wiggum[Gesinge]
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Fluggast in Menge
Hank Azaria
kein Sprecher[fehlt?!]
 
Cesar (GASPARD)
Harry Shearer
Gerhard Jilka
 
Ugolin
Dan Castellaneta
Christian Weygand
 
Französischer Kellner
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
Fahrkartenschalter französisch
Tress MacNeille
kein Sprecher[O-Ton]
 
Fahrkartenschalter deutsch
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Französischer Kellner #2
Hank Azaria (?)
Pascal Breuer
 
Französischer Geschäftsführer
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Französischer Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Französischer Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
     
595. [27x21] "Simprovisation" ("Simprovised")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Mrs. Muntz
Tress MacNeille
Susanne von Medvey
 
Burns
Harry Shearer
Kai Taschner
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Männchen
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Wasserhahn
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Müllzerkleinerer
Hank Azaria
THOMAS RAUSCHER
 
Kessel
Nancy Cartwright
PATRICIA STRASBURGER
 
Impro-Mann #1
Dan Castellaneta
Christian Weygand
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Impro-Frau Cathy
Tress MacNeille
Shandra Schadt
 
Mann vom Bauamt
Harry Shearer
Louis Friedemann Thiele
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Impro-Mann #2
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Stimme #1 in Menge
Wolfgang Schatz
 
Stimme #2 in Menge
Niko Macoulis
 
Nick Riviera
Hank Azaria
Hans-Georg Panczak
 
Pickeliger Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Luigi
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
     
596. [27x22] "Orange Is the New Yellow" ("Orange is the New Yellow")  
Homer
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Flanders
Harry Shearer
Claus-Peter Damitz
 
Burns
Harry Shearer
Kai Taschner
 
Arbeiter[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Korkenzieher
Dan Castellaneta (?)
Matthias von Stegmann
 
Ralph[Mini]
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Gil
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Mrs. Prince
unbekannt
Natascha Geisler
 
Moe (Stimme)
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou[Mini]
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner[Mini]
 
Brockman
Harry Shearer
William Cohn
 
Richter Snyder
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Jacqueline Bouvier
Tress MacNeille
Angelika Bender
 
Helen
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Gefängniswärter
unbekannt
Gerhard Jilka
 
Insassin #1 SUZIE
Tress MacNeille
Maria Böhme
 
Insassin #2 LEX
Nancy Cartwright
Natascha Geisler
 
Kirk
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Luann
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Insassin #3 ZURÜCKGEBLIEBENE
Dan Castellaneta [!]
Kathrin Gaube
 
Insassin #4
Tress MacNeille
Kathrin Gaube
 
Wärter #2
Hank Azaria
Stefan Günther
 
Wärterin
Pamela Hayden (?) [or NC]
Kathrin Gaube
 
Blauhaariger Anwalt
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Gott
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Jesus
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
Telefonstimme
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Insassin #5
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Insassin #6
Nancy Cartwright
KATHRIN GAUBE
 
Willie
Pamela Hayden
Thomas Rauscher
 
Sherri
Dan Castellaneta
Shandra Schadt
 
Arnie Pye
Russi Taylor
Tobias Lelle
 
Wärter auf Turm #1
Dan Castellaneta
Gerhard Jilka
 
Wärter auf Turm #2
Hank Azaria
Walter von Hauff
 
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller