SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Chicago Fire (2013-) (Chicago Fire, 2012-)
Rolle	Darsteller	Sprecher
2. Staffel (2013-2014):
25. [2x01] "Die Problemwache" ("A Problem House")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Jay Halstead	Jesse Lee Soffer	Tim Knauer
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Heather Darden	Chaon Cross	Antje von der Ahe
Zoya	Larisa Polonsky	kein Auftritt (?) (?)
Officer Atwater	LaRoyce Hawkins	Christoph Banken
Gail McLeod	Michelle Forbes	Viola Sauer
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Lt. Spellman	John Hoogenakker	Michael Deffert
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Mari	Cindy Chang	Meylan Chao
Tyrelle - Schussopfer	Tosin Morohunfola	Christoph Banken
Benny Severide [im Rückblick]	Treat Williams [unaufgeführt]	Axel Lutter
Renée Royce [im Rückblick]	Sarah Shahi [unaufgeführt]	Alexandra Wilcke
Clarice [im Rückblick]	Shiri Appleby [unaufgeführt]	Manja Doering
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzählerin im Rückblick		Anne Helm
Krankenhauswachmann 13.22		Andreas Müller
26. [2x02] "Der Feuerteufel" ("Prove It")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Benny Severide	Treat Williams	Axel Lutter
Renée Royce	Sarah Shahi	Alexandra Wilcke
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß [nur Rb]
Heather Darden	Chaon Cross	Antje von der Ahe
Jay Halstead	Jesse Lee Soffer	Tim Knauer
Officer Atwater	LaRoyce Hawkins	Christoph Banken
Zoya	Larisa Polonsky	Ute Noack
Ingrid Mills	Linda Powell	Andrea Aust
Lt. Spellman	John Hoogenakker	Michael Deffert
Ken Rowe	Tim Hopper	Nicolas König
Gail McLeod	Michelle Forbes	Viola Sauer
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Amy - Maklerin	Maura Kidwell	Sabine Mazay
Phoebes Bruder	Dylan Saunders	Jesco Wirthgen
Evie	Julie Greenberg	Maria Sumner
Lkw-Fahrer	Sean Patrick Leonard	Andreas Müller
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzähler im Rückblick		Wanja Gerick
27. [2x03] "Streitkräfte" ("Defcon 1")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Benny Severide	Treat Williams	Axel Lutter
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Jay Halstead	Jesse Lee Soffer	Tim Knauer
Heather Darden	Chaon Cross	Antje von der Ahe
Arthur	Mike Starr	Reinhard Scheunemann
Zoya	Larisa Polonsky	Ute Noack
Lt. Spellman	John Hoogenakker	Michael Deffert
Gail McLeod	Michelle Forbes	Viola Sauer
Isabella	Mena Suvari	Sonja Spuhl
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Polizist	Kris Wolff	Bert Franzke
Officer Dichter	Eric C. Lynch	Roman Wolko
Chris	Alejandro Cordoba	Jesco Wirthgen
Schuldirektor	Juan Gabriel Ruiz	Jaron Löwenberg
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzählerin im Rückblick		Marie Bierstedt
28. [2x04] "Fehlalarm" ("A Nuisance Call")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Benny Severide	Treat Williams	Axel Lutter
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Jay Halstead	Jesse Lee Soffer	Tim Knauer
Zoya	Larisa Polonsky	Ute Noack
Lt. Spellman	John Hoogenakker	Michael Deffert
Devon	Vedette Lim	kein Sprecher
Isabella	Mena Suvari	Sonja Spuhl
Gail McLeod	Michelle Forbes	Viola Sauer
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Darryl	Kevin R. Kelly	Alexander Doering
Edward Yates	Brad Armacost	Bert Franzke
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzähler im Rückblick		Jan-David Rönfeldt
29. [2x05] "Die Kündigung" ("A Power Move")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Benny Severide	Treat Williams	Axel Lutter
Jay Halstead	Jesse Lee Soffer	Tim Knauer
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Arthur	Mike Starr	Reinhard Scheunemann
Heather Darden	Chaon Cross	Antje von der Ahe
Katie Nolan	Brittany Curran	kein Auftritt (?) (?)
Devon	Vedette Lim	Ghadah Al-Akel
Zoya	Larisa Polonsky	Ute Noack
Lt. Spellman	John Hoogenakker	Michael Deffert
Gail McLeod	Michelle Forbes	Viola Sauer
Isabella	Mena Suvari	Sonja Spuhl
Amy - Freundin #1	Maura Kidwell	Sabine Mazay
Vorarbeiter	Wayne Benson	Klaus Lochthove
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
30. [2x06] "Spritztour" ("Joyriding")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Benny Severide	Treat Williams	Axel Lutter
Jay Halstead	Jesse Lee Soffer	Tim Knauer
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Arthur	Mike Starr	Reinhard Scheunemann
Devon	Vedette Lim	Ghadah Al-Akel
Nathan	CJ Adams	CEDRIC EICH
Isabella	Mena Suvari	Sonja Spuhl
Gail McLeod	Michelle Forbes	Viola Sauer
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Greg Sullivan	Eric Slater	Michael Iwannek
Detective Helling	Andy Manning	Peter Flechtner
Julia	Jennifer Engstrom	Sabine Falkenberg
Angestellter	Damian Anaya	FLORIAN HOFFMANN
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
31. [2x07] "Keine Reue" ("No Regrets")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Benny Severide	Treat Williams	Axel Lutter
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Heather Darden	Chaon Cross	Antje von der Ahe
Katie Nolan	Brittany Curran	Julia Meynen
Devon	Vedette Lim	Ghadah Al-Akel
Zoya	Larisa Polonsky	kein Auftritt (?) (?)
Ingrid Mills	Linda Powell	Andrea Aust
Gail McLeod	Michelle Forbes	Viola Sauer
Dr. David Arata	Dylan Baker	Viktor Neumann
Westin	Ben Marten	Gerrit Schmidt-Foß
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Lisa	Victoria Blade	Nicole Hannak
Bodens Assistentin	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Frau im Waggon	Lisa Murray	Gabi Schramm
Feuerwehrmann	William L. Kent Jr.	Klaus Lochthove
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
32. [2x08] "Der Neue" ("Rhymes with Shout")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Detective Hank Voight	Jason Beghe	Torsten Michaelis
Erin Lindsay	Sophia Bush	Maria Koschny
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Katie Nolan	Brittany Curran	Julia Meynen
Devon	Vedette Lim	Ghadah Al-Akel
Leon Cruz	Jeff Lima	NICLAS LUTZ
Zoya	Larisa Polonsky	Ute Noack
Greg Sullivan	Eric Slater	Michael Iwannek
Gail McLeod	Michelle Forbes	Viola Sauer
Isabella	Mena Suvari	Sonja Spuhl
Alan Chout	Alex Weisman	Constantin von Jascheroff
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Lisa	Victoria Blade	Nicole Hannak
Senator Wheeler	Carter Dorsey	Frank Muth
Hayes	Michael Huftile	Oliver Siebeck
Darlene - Nachbarin	Cindy Gold	Sonja Deutsch
Fahrer	Richard Perez	Klaus Lochthove
Sanitäterin	Brianna Baker	ANJA NESTLER (?)
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzählerin im Rückblick		Anne Helm
33. [2x09] "Du wirst ihn verletzen" ("You Will Hurt Him")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Detective Hank Voight	Jason Beghe	Torsten Michaelis
Detective Alvin Olinsky	Elias Koteas	Erich Räuker
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Zoya	Larisa Polonsky	Ute Noack
Katie Nolan	Brittany Curran	Julia Meynen
Leon Cruz	Jeff Lima	NICLAS LUTZ
Erik McAuley	David Pasquesi	Matthias Klages
Isabella	Mena Suvari	Sonja Spuhl
Gail McLeod	Michelle Forbes	Viola Sauer
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Senator Wheeler	Carter Dorsey	Frank Muth
April Nolan - Katies Mutter	Jennifer Anglin	Andrea Solter
Doc	Jessie David Perez	Konrad Bösherz
Connie - Bodens Assistentin	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Officer Becerra	Jacqueline Williams	Cathrin Vaessen
Officer Tackett	Peter Defaria	Werner Böhnke
Ehefrau	Kate Buddeke	Sabine Walkenbach
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzähler im Rückblick		Marcel Collé
34. [2x10] "So nicht" ("Not Like This")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Mrs. Leppert	Ora Jones	Cathrin Vaessen
Greg Sullivan	Eric Slater	Michael Iwannek
Nathan	CJ Adams	CEDRIC EICH
Isabella	Mena Suvari	Sonja Spuhl
Gail McLeod	Michelle Forbes	Viola Sauer
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Senator Quentin Wheeler	Carter Dorsey	Frank Muth
Chief Tiberg	Kurt Ehrmann	Michael Schernthaner
Jared	Joseph Walker	BENJAMIN STÖWE
Connie - Bodens Assistentin	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Gewerkschaftsfunktionär #1	Michael Harrity	Andreas Hosang
Gewerkschaftsfunktionär #2	Tim Chidester	SVEN FECHNER
Wyck	Torrey Hanson	Kaspar Eichel
Frau mit Baby	Christine Vrem-Ydstie	Gabi Schramm
Hayes	Michael Huftile	Oliver Siebeck
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzählerin im Rückblick		Marie Bierstedt
35. [2x11] "Mitten ins Gesicht" ("Shoved in My Face")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Jay Halstead	Jesse Lee Soffer	Tim Knauer
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Rebecca Jones	Daisy Betts	Julia Kaufmann
Allison Rafferty	Christine Evangelista	Anja Stadlober
Katie Nolan	Brittany Curran	Julia Meynen
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Chief Tiberg	Kurt Ehrmann	Michael Schernthaner
Lisa	Victoria Blade	Nicole Hannak
Rick Sandoval - Anwalt	Christopher R. Ellis	Sebastian Jacob
Tina	Carolyn Braver	LYDIA MORGENSTERN
Connie - Bodens Assistentin	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Giselle - Angestellte	Toni Martin	ILKA TEICHMÜLLER
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
36. [2x12] "Einschläge" ("Out with a Bang")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Rebecca Jones	Daisy Betts	Julia Kaufmann
Allison Rafferty	Christine Evangelista	Anja Stadlober
Donna Robbins	Melissa Ponzio	Claudia Kleiber
Katie Nolan	Brittany Curran	Julia Meynen
Jed Bell	Coburn Goss	Tommy Morgenstern
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff [Laute]
Dr. Kendra	Karen Alderidge	Victoria Sturm
Rick Sandoval	Christopher R. Ellis	Sebastian Jacob
Kenny Blumenfeld	Steve Key	Gunnar Helm
Jim Giovannetti	Michael Ingersoll	Christian Gaul
Mann im Restaurant	Josh Salt	Asad Schwarz
Ella	Tasha Anne James	Almut Zydra
Chief Tiberg [im Rückblick]	Kurt Ehrmann [unaufgeführt]	Michael Schernthaner
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
37. [2x13] "Heute Nacht ist die Nacht" ("Tonight's the Night")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Erin Lindsay	Sophia Bush	Maria Koschny
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Allison Rafferty	Christine Evangelista	Anja Stadlober
Katie Nolan	Brittany Curran	Julia Meynen
Officer Kim Burgess	Marina Squerciati	Nicole Hannak
Officer Atwater	LaRoyce Hawkins	Steven Merting
Donna Robbins	Melissa Ponzio	Claudia Kleiber
Vince Keeler	Jake Weary	Jan Makino
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Sam Danvers	David Darlow	Eberhard Prüter
Maggie Danvers	Ann Whitney	Hannelore Minkus
Tommy Boylan	Clancy McCartney	Patrick Roche
Mr. Houk	A.C. Smith	Tom Deininger
Nachbarin	Callie Stephens	Victoria Sturm
Plünderer #1 [II]	Greg C. Williams	Peter Lontzek
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
38. [2x14] "Unter die Haut" ("Virgin Skin")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Erin Lindsay	Sophia Bush	Maria Koschny
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Rebecca Jones	Daisy Betts	Julia Kaufmann
Katie Nolan	Brittany Curran	Julia Meynen
Allison Rafferty	Christine Evangelista	Anja Stadlober
Donna Robbins	Melissa Ponzio	Claudia Kleiber
Vince Keeler	Jake Weary	Jan Makino
Nathan	CJ Adams	Cedric Eich
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Brent Seabrook	Brent Seabrook	Robin Kahnmeyer
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff [Laute]
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Chief Jones	Gene Weygandt	Lutz Riedel
April Nolan	Jennifer Anglin	Andrea Solter
Tommy Boylan	Clancy McCartney	Patrick Roche
Neurologin	Greta Honold	Irina von Bentheim
Russell - Lagerist	Norm Boucher	Dirk Müller
Ausbilder / Zeitnehmer	Eric Hoffmann	Andreas Hosang
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Megafonstimme Prüfungsleiter		Dirk Müller
39. [2x15] "Augen auf, Mund zu" ("Keep Your Mouth Shut")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Benny Severide	Treat Williams	Axel Lutter
Erin Lindsay	Sophia Bush	Maria Koschny
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Rebecca Jones	Daisy Betts	Julia Kaufmann
Vince Keeler	Jake Weary	Jan Makino
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
TV-Sprecher im Htgr. (Stimme) [10.08]	Dirk Müller
40. [2x16] "Eine Rakete, die abhebt" ("A Rocket Blasting Off")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Benny Severide	Treat Williams	Axel Lutter
Erin Lindsay	Sophia Bush	Maria Koschny
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Rebecca Jones	Daisy Betts	Julia Kaufmann
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Sergeant Trudy Platt	Amy Morton	Eva Kryll
Det. Hank Voight	Jason Beghe	Torsten Michaelis
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Chief Jones	Gene Weygandt	Lutz Riedel
Victor Ramsey	Mark Montgomery	Frank Röth
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
TV-Sprecher im Htgr. (Stimme)		Dirk Müller
41. [2x17] "Harte Zeiten" ("When Things Got Rough")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Rebecca Jones	Daisy Betts	Julia Kaufmann
Rechtsanwalt der Feuerwehr	Scott Jaeck	Hans-Eckart Eckhardt
Dave Bloom	W. Earl Brown	Lutz Schnell
Dr. Alec Willhite	Erik Hellman	Peter Lontzek
Victor Ramsey	Mark Montgomery	Frank Röth
Fahrerin	Fawzia Mirza	ANTJE THIELE
Nachbar	Randy Craig	Andreas Hosang
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
42. [2x18] "Der freie Fall" ("Until Your Feet Leave the Ground")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Rebecca Jones	Daisy Betts	Julia Kaufmann
Capp	Randy Flagler	kein Sprecher
Erik McAuley	David Pasquesi	Matthias Klages
Sergeant Trudy Platt	Amy Morton	Eva Kryll
Dave Bloom	W. Earl Brown	Lutz Schnell
Margie Cavanaugh	Audrey Francis	Susanne von Medvey
Thomas Cavanaugh	Benjamin Sprunger	Frank Schaff
Chief Jones	Gene Weygandt	Lutz Riedel
Chout	Alex Weisman	Constantin von Jascheroff
Nancy Kilacky	Jennifer Joan Taylor	Cornelia Meinhardt
Brie McAuley	Nancy Parmalee	Schaukje Könning
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Schwester in Entzugsklinik	Felicia Fields	Vera Teltz
Reggie Yates	Austin Talley	Roman Wolko
Wachmann	Craig Uhlir	Matthias Rimpler
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
43. [2x19] "Eine schwere Last" ("A Heavy Weight")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Kaplan Orlovsky	Gordon Clapp	Frank Ciazynski
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Donna Robbins	Melissa Ponzio	Claudia Kleiber
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Dave Bloom	W. Earl Brown	Lutz Schnell
Chief Jones	Gene Weygandt	Lutz Riedel
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Officer Woodall	David Lee Russek	Bernhard Völger
Schwester in Entzugsklinik	Felicia Fields	Vera Teltz
Aufgeregter Vater	Michael Wollner	Michael Pan
Fahrer	Joe Dempsey	Matthias Rimpler
Polizist	Jeff Rogers	Steven Merting
Juwelierin	Liz Zoller Cohen	Maria Sumner
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Rebecca Jones (Vorlesestimme)		Julia Kaufmann
44. [2x20] "Ein schwarzer Tag" ("A Dark Day")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Holly	Amanda Righetti	Berenice Weichert
Allison Rafferty	Christine Evangelista	Anja Stadlober
Nizar	Sammy Sheik	KARIM CHAMLALI
Imogene	Avi Lake	unbekannt [Kind]
Zoe	Aimee Laurence	unbekannt [Kind]
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Fire Commissioner	Francis Guinan	Roland Hemmo
Sergeant Hank Voight	Jason Beghe	Torsten Michaelis
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	kein Sprecher
Erin Lindsay	Sophia Bush	kein Sprecher
Detective Jay Halstead	Jesse Lee Soffer	kein Sprecher
Officer Kim Burgess	Marina Squerciati	Nicole Hannak
Officer Kevin Atwater	LaRoyce Hawkins	Christoph Banken
Dr. David Arata	Dylan Baker	Viktor Neumann
Patrick Vaughn	Brett Schneider	EDWIN GELLNER
Dr. Kendra	Karen Aldridge	Victoria Sturm
Dr. Alec Willhite	Erik Hellman	Peter Lontzek
Chief Steve	Steve "Chik" Chikerotis	Eberhard Haar
Tony	Anthony Ferraris	Steven Merting
FBI-Agent	Greg Anderson	Edwin Gellner
45. [2x21] "Ein letzter Versuch" ("One More Shot")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Lt. Tommy Welch	Kenny Johnson	Stefan Fredrich
Donna Robbins	Melissa Ponzio	Claudia Kleiber
Devon	Vedette Lim	Ghadah Al-Akel
Rick Newhouse	Edwin Hodge	Matti Klemm
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Savrin	Ruben James Quiles	MARCO AMMER
Grace	Shanara Gabrielle	MELANIE ISAKOWITZ
Kapitän	Duane Sharp	Andreas Müller
Ausbilder	Eric Hoffmann	Hendrik Martz
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
46. [2x22] "Glück und Unglück" ("Real Never Waits")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Erin Lindsay	Sophia Bush	Maria Koschny
Lt. Tommy Welch	Kenny Johnson	Stefan Fredrich
Donna Robbins	Melissa Ponzio	Claudia Kleiber
Devon	Vedette Lim	Ghadah Al-Akel
Rick Newhouse	Edwin Hodge	Matti Klemm
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Sergeant Trudy Platt	Amy Morton	Eva Kryll
Kenny, Leiter der Rüstgruppe	Preston James Hillier	Johannes Berenz
Ausbilder	Eric Hoffmann	Hendrik Martz [im Rückblick]
Engine Lt. Roy Dean	Roy Dean	Andreas Müller
Schulleiter	Michael Joseph Mitchell	Andreas Müller
Notfallsanitäter	Zach Kenny	Edwin Gellner
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger

Impressum -- Datenschutz