SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Chicago Fire (2013-) (Chicago Fire, 2012-)
Rolle	Darsteller	Sprecher
1. Staffel (2012-2013):
1. [1x01] "Einsatz in Chicago" ("Pilot")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Hallie Thomas	Teri Reeves	Cathlen Gawlich
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Jose Vargas	Mo Gallini	Ingo Albrecht
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Andy Darden	Corey Sorenson	Tim Knauer
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Heather Darden	Chaon Cross	Antje von der Ahe
Mike Patterson	Madison Dirks	Peter Lontzek
David Talbott	Mark Vallarta	Dirk Müller
Polizist #1	Kris Wolff	Andreas Müller
Polizist #2	Dave MacDonald	Jan Kurbjuweit
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Arzt auf Gang		Jeffrey Wipprecht
Lautsprecherstimme im Krankenhaus		Almut Zydra [u.a.?]
Ensemble		Andreas Müller [u.a.]
Ensemble		Dirk Müller [u.a.]
2. [1x02] "Mon Amour" ("Mon Amour")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Hallie Thomas	Teri Reeves	Cathlen Gawlich
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Peter	Jeffrey DeMunn	Friedrich Georg Beckhaus
Jose Vargas	Mo Gallini	Ingo Albrecht
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Nicki Rutkowski	Meghann Fahy	Sandrine Mittelstädt
Betrunkener Engländer	Max Baker	Jan Spitzer
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Heather Darden	Chaon Cross	Antje von der Ahe
Mike Patterson	Madison Dirks	Peter Lontzek
Georgie	Annabel Armour	Denise Gorzelanny
Mabel - Vermieterin	Nadirah Bost	Almut Zydra
Grigsby - "Held"	Dexter Zollicoffer	Matthias Friedrich
District Chief Walker	Steve "Chik" Chikerotis	Frank Ciazynski
Corrinne	Katherine Cunningham	Anita Marietta Hopt
Irischer Barkeeper	Russ Williamson	Andreas Müller
Justin - Bauarbeiter #1	Scott Stangland	Jeffrey Wipprecht (?)
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzähler im Rückblick		Marcel Collé
Ensemble		Jan Kurbjuweit [u.a.]
Ensemble		Andreas Müller [u.a.]
Ensemble		Dirk Müller [u.a.]
3. [1x03] "Professionelle Höflichkeit" ("Professional Courtesy")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Hallie Thomas	Teri Reeves	Cathlen Gawlich
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Detective Hank Voight	Jason Beghe	Torsten Michaelis
Jose Vargas	Mo Gallini	Ingo Albrecht
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Nicki Rutkowski	Meghann Fahy	Sandrine Mittelstädt
Elise Mills	Alexandra Metz	Esra Vural
Ingrid Mills	Linda Powell	Andrea Aust
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Al Rutkowski	Guy Van Swearingen	Gerald Schaale
Greg Duffy	Philip E. Johnson	Frank Röth
Dr. Kendra	Karen Alderidge	Victoria Sturm
Kunde #2 [Nippy]	J.J. Philips	FABIAN KLUCKERT
Polizist	John Gawlik	Andreas Müller
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzähler in Rückblick		Martin Kautz
Feuerwehrmann [2.25]		Andreas Müller
4. [1x04] "Eine Minute" ("One Minute")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Hallie Thomas	Teri Reeves	Cathlen Gawlich
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Detective Hank Voight	Jason Beghe	Torsten Michaelis
Jose Vargas	Mo Gallini	Ingo Albrecht
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Mrs. Grady	Irma P. Hall	Hannelore Minkus
Clarice	Shiri Appleby	Manja Doering
Nicki Rutkowski	Meghann Fahy	Sandrine Mittelstädt
Elise Mills	Alexandra Metz	Esra Vural
Sondra Sherman	Joanna P. Adler	Heide Domanowski
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Daniel Schwartz	Stef Tovar	Matthias Rimpler
Officer Bobby Hiller	Ray Austin	Patric Tavanti
Kyle	Aaron Nelson	Andi Krösing
Lamar	Preston Tate Jr.	Filipe Pirl
Sexy Krankenschwester	Puja Mohindra	EVA THÄRICHEN
Falscher Feuerwehrmann	Bill Boehler	Patric Tavanti
Vater	Joe Caballero	Steven Merting
Lee Henry Herrmann	David VonKampen	BEN HADAD
Dr. Kendra [im Rückblick]	Karen Alderidge [unaufgeführt]	Viktoria Sturm
Detective Antonio Dawson [im Rückblick]	Jon Seda [unaufgeführt]	Felix Spieß
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzähler in Rückblick		Tilo Schmitz
5. [1x05] "Durchhalten" ("Hanging On")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Hallie Thomas	Teri Reeves	Cathlen Gawlich
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Detective Hank Voight	Jason Beghe	Torsten Michaelis
Jose Vargas	Mo Gallini	Ingo Albrecht
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Chief Grogan	Kurt Naebig	Tobias Lelle
Terrance	Alfred H. Wilson	Andreas Mannkopff
Garrett	Aaron Kirby	Filipe Pirl
Chief Hatcher	Sam Poretta	Steven Merting
Darell	Geramy Webster	MICHAEL WIESNER
Seth - Skater bei Vince	Nick Horst	Andi Krösing
Schichtleiter	Jack Bronis	Uwe Jellinek
Ingrid Mills [im Rückblick]	Linda Powell [unaufgeführt]	Andrea Aust
Dr. Kendra [im Rückblick]	Karen Alderidge [unaufgeführt]	Victoria Sturm
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzähler in Rückblick		Marcel Collé
Sanitäter [3.35]		Andi Krösing
Friseurkunde im Htgr. [21.10]		Uwe Jellinek
6. [1x06] "Die Abrechnung" ("Rear View Mirror")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Hallie Thomas	Teri Reeves	Cathlen Gawlich
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Detective Hank Voight	Jason Beghe	Torsten Michaelis
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Ernie	Cody Sullivan	unbekannt
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Callahan - Anhörungsleiter	Dan Flannery	Axel Lutter
Chief Hatcher	Sam Poretta	Steven Merting
Curtis	Roosevelt Booker	Daniel Fehlow
Officer Bell	Patrick Mulvey	David Turba
Zito	Patrick Andrews	Tobias Müller
Busfahrerin	Denise Hughes	Sabine Walkenbach
Seth - Skater bei Vince [im Rückblick]	Nick Horst [unaufgeführt]	Andi Krösing
Clarice [im Rückblick]	Shiri Appleby [unaufgeführt]	Manja Doering
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzählerin in Rückblick		Anne Helm
Polizist (Stimme) [34.41]		Andreas Müller
7. [1x07] "Zwei Familien" ("Two Families")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Hallie Thomas	Teri Reeves	Cathlen Gawlich
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Clarice	Shiri Appleby	Manja Doering
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Elise Mills	Alexandra Metz	Esra Vural
Leon Cruz	Jeff Lima	NICO LUTZ
Ernie	Cody Sullivan	unbekannt
Dan Jenkins - Amtsarzt	Michael Vieau	Erich Räuker
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Onkel Brad	Gary Houston	Klaus Lochthove
Sharon	Carolyn Hoerdemann	Heide Domanowski
Tony - Sharons Mann	Anthony Moseley	DANIEL JOHANNES
Latino-Junge	Oscar Blanco	Andi Krösing
Amanda - Miss Simpson	Tonray Ho	Maria Sumner (?)
Connie - Bodens Assistentin	DuShon Monique Brown	Sabine Walkenbach
Krankenschwester	Nikeya Young	Sabine Walkenbach
Lee Henry Herrmann	David VonKampen	BEN HADAD
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Detective Antonio Dawson [im Rückblick]	Jon Seda [unaufgeführt]	Felix Spieß
Detective Hank Voight [im Rückblick]	Jason Beghe [unaufgeführt]	Torsten Michaelis
Erzählerin im Rückblick		Anne Helm
Streitender Mann im Hintergrund [14.04]		Gunnar Helm
8. [1x08] "Einschneidende Ereignisse" ("Leaving the Station")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Hallie Thomas	Teri Reeves	Cathlen Gawlich
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Clarice	Shiri Appleby	Manja Doering
Jose Vargas	Mo Gallini	Ingo Albrecht
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Elise Mills	Alexandra Metz	Esra Vural
Ingrid Mills	Linda Powell	Andrea Aust
Christie	Nicole Forester	Dascha Lehmann
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Presley	Levenix Riddle	SIMON DERKSEN
Gavin	Matt Trudeau	Sebastian Schulz
Corrinne	Katherine Cunningham	Anita Marietta Hopt
Daniel Schwartz	Stef Tovar	Matthias Rimpler
Dr. Kendra	Karen Aldridge	Victoria Sturm
Gary	Michael Goldberg	Michael Iwannek
Bodens Assistentin	DuShon M. Brown	Sabine Walkenbach
Dan Jenkins - Amtsarzt [im Rückblick]	Michael Vieau [unaufgeführt]	Erich Räuker
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzähler in Rückblick		Julius Jellinek
Funkstimme Leitstelle [2.32]		Thomas Schmuckert
Frank [14.48]		Uwe Jellinek
9. [1x09] "Der letzte Einsatz" ("It Ain't Easy")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Renée Royce	Sarah Shahi	Alexandra Wilcke
Jose Vargas	Mo Gallini	Ingo Albrecht
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
James Whoritsky	Ron Dean	Hans Teuscher
Ernie	Cody Sullivan	unbekannt [Kind]
Leon Cruz	Jeff Lima	NICO LUTZ
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Corrinne	Katherine Cunningham	Anita Marietta Hopt
Flaco	Jose Garcia	Tobias Müller
Mark	Lance Baker	Matthias Klages
Geschäftsfrau	Laura Fisher	Nina Herting (?)
Dr. Tenney	Tom McElroy	Lutz Riedel
Bodens Assistentin	DuShon M. Brown	Sabine Walkenbach
Arbeiter	Rich Wilkie (?)	Michael Bauer
Wachmann	Jonathan Kitt	Thomas Schmuckert
Feuerwehrmann	Brett Snow (?)	Walter Alich
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzählerin im Rückblick		Marie Bierstedt
10. [1x10] "Nicht immer frohe Weihnacht" ("Merry Christmas, Etc.")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Renée Royce	Sarah Shahi	Alexandra Wilcke
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Ted Griffin	Zack Ward	Gerrit Schmidt-Foß
Christie	Nicole Forester	Dascha Lehmann
Sandra Vaughn	Karin Anglin	Bettina Weiß
Caseys Mutter	Kathleen Quinlan	kein Sprecher
Leon Cruz	Jeff Lima	NICO LUTZ
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Flaco	Jose Garcia	Tobias Müller
Detective, Bandenkriminalität	J. Salome Martinez	Werner Böhnke
Junge Mutter	Laura Escobar	EVA THÄRICHEN
Police Sergeant	Pete Kelly	Christoph Banken
Innerer Ermittler #2	Christopher Meister	Thomas Schmuckert
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Verwundeter Mann [39.14]		Werner Böhnke
11. [1x11] "Gott hat gesprochen" ("God Has Spoken")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Renée Royce	Sarah Shahi	Alexandra Wilcke
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Leon Cruz	Jeff Lima	NICO LUTZ
Christie	Nicole Forester	Dascha Lehmann
Caseys Mutter	Kathleen Quinlan	Traudel Haas
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Hadley	William Smillie	kein Sprecher
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Lance Ebbott	Jason Singer	Detlef Bierstedt
Wes	Miles Stroter	Matti Klemm
Violet - Bewohnerin	Julianna Damm	ILKA TEICHMÜLLER
Fahrer	Greg Mills	Oliver Siebeck
Sylvia	Desla Epison	Almut Zydra
Ärztin in Notaufnahme	Christine Tawfik	EVA THÄRICHEN
Arzt	Sam Derence	Andreas Müller
Alter Mann	Michael Sassone	Thomas Hailer
Sanitäter	Adam Poss	Jan Kurbjuweit
Fußgänger	Andrew Carter	Christoph Banken (?)
Fußgängerin	Taron Patton	Martina Treger
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzählerin im Rückblick		Anne Helm
12. [1x12] "Harte Entscheidungen" ("Under the Knife")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Renée Royce	Sarah Shahi	Alexandra Wilcke
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Rick Savrinn	Victor Slezak	Stefan Staudinger
Leon Cruz	Jeff Lima	NICO LUTZ
Christie	Nicole Forester	Dascha Lehmann
Caseys Mutter	Kathleen Quinlan	Traudel Haas
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Travis - Coach	Tory O. Davis	Uwe Jellinek
Dr. Brenner	Eliza Shin	Dana Friedrich
Dr. Kessman	Lacy Katherine Campbell	Diana Borgwardt
Chuck - der Pilot	Maury Cooper	Peter Groeger
Polizist [II]	Mateo Smith	Matthias Rimpler
Wes [im Rückblick]	Miles Stroter [unaufgeführt]	Matti Klemm
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzählerin in Rückblick		Marie Bierstedt
Feuerwehrmann "Machen wir" [9.04]		Matthias Rimpler
Mann "Jaja, alles in Ordnung" [14.56]		Andreas Müller
13. [1x13] "Tot und warm" ("Warm and Dead")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Renée Royce	Sarah Shahi	Alexandra Wilcke
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Clarice	Shiri Appleby	Manja Doering
Ernie	Cody Sullivan	unbekannt
Christie	Nicole Forester	kein Sprecher
James Whoritsky	Ron Dean	kein Sprecher
Nancy Casey	Kathleen Quinlan	Traudel Haas
Benny Severide	Treat Williams	Axel Lutter
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Onkel Ray [v.a. Rückblick]	Darrell W. Cox	Matthias Rimpler
Fortenberry - Morningside	Matt Kozlowski	Gunnar Helm
Goodwin - Morningside	Brian McCartney	Hans Hohlbein
Wilcox - Morningside	Kevin Miller	Jan Kurbjuweit
District Chief Walker	Steve "Chik" Chikerotis	Andreas Müller
Der District Chief Arend	Cedric Young	Andreas Hosang
Bewährungskommissionsleiter	Jason Wells	Johannes Berenz
Dr. Doriot	Chris Agos	Viktor Neumann
Baby	Antoine Whitfield	Daniel Zillmann (?) [??]
Angela	Patrese McClain	Susanne von Medvey
Engine Fireman Brett	Brett Snow	Andreas Hosang
Mann #1 bei Benny	Matt Young	Andreas Hosang [Zuordnung?]
Mann #2 bei Benny	Terry Berner	Andreas Müller [Zuordnung?]
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzähler im Rückblick		Marcel Collé
14. [1x14] "Wendungen" ("A Little Taste")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Clarice	Shiri Appleby	Manja Doering
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Arthur	Mike Starr	Reinhard Scheunemann
Eric Whaley	Shane McRae	Karlo Hackenberger
Rick Savrinn	Victor Slezak	Stefan Staudinger
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Nancy Casey	Kathleen Quinlan	Traudel Haas
Stephanides - Kneipenbesitzer	Rich Komenich	Roland Hemmo
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Daniel Schwartz	Stef Tovar	Matthias Rimpler
Paulina "Ambrosia"	Tiffany Cox	Ann Vielhaben
Nackter Mann	Michael Weber	Klaus Lochthove
Kendrick - Bewährungsbeamtin	Hanna Dworkin	Peggy Sander
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzähler im Rückblick		Martin Kautz
15. [1x15] "Nazdarovya" ("Nazdarovya!")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker [unaufgeführt]	Tilo Schmitz
Detective Hank Voight	Jason Beghe [unaufgeführt]	Torsten Michaelis
Clarice	Shiri Appleby [unaufgeführt]	Manja Doering
Joe Cruz	Joe Minoso [unaufgeführt]	kein Sprecher
Otis	Yuri Sardarov [unaufgeführt]	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte [unaufgeführt]	Torsten Münchow
Arthur	Mike Starr	Reinhard Scheunemann
Eric Whaley	Shane McRae [unaufgeführt]	Karlo Hackenberger
Renee Whaley	Kelli Barrett [unaufgeführt]	Julia Meynen
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Nancy Casey	Kathleen Quinlan	Traudel Haas
Trilling - Vater	Tom Gaitsch	Detlef Gieß
Detective Vikan	Morocco Omari	Tobias Kluckert
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Bauinspektor	William Dick	Eberhard Prüter
T.T.	Eric Lane	Tommy Morgenstern
Arzt	Jeff Dumas	Michael Nowka
Jugendlicher	Jesse Marx	BASTIAN SIERICH
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzählerin im Rückblick		Anne Helm
16. [1x16] "Ein Blick ist nur ein Blick" ("Viral")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Clarice	Shiri Appleby	Manja Doering
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Eric Whaley	Shane McRae	Karlo Hackenberger
Christie Casey	Nicole Forester	Dascha Lehmann
Renee Whaley	Kelli Barrett	Julia Meynen
Nancy Casey	Kathleen Quinlan	Traudel Haas
Ms. Larocque	Mary Beth Fisher	Katarina Tomaschewsky
Bombenentschärfungsleiter	Keith Kupferer	Matthias Rimpler
Maklerin	Lia Mortensen	Schaukje Könning
Bombenentschärfungsspezialist	Sean Sullivan	Sven Gerhardt
Priester	Rob Riley	Uli Krohm
Kendrick	Hanna Dworkin	Peggy Sander
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Detective Voight [im Rückblick]	Jason Beghe [unaufgeführt]	Torsten Michaelis
Erzähler im Rückblick		Julius Jellinek
17. [1x17] "Helden" ("Better to Lie")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Ingrid Mills	Linda Powell	Andrea Aust
Benny Severide	Treat Williams	Axel Lutter
Clifford Baylor	Tony Mockus	Bert Franzke
Heather Darden	Chaon Cross	Antje von der Ahe
Dave	Jurgen Hooper	Konrad Bösherz
Sam - Fahrer	William Patrick Riley	Tim Knauer
Amber - wilde Frau	Caroline Neff	Heide Domanowski
Beifahrer	Tim Stoltenberg	Andi Krösing
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzählerin im Rückblick		Marie Bierstedt
Sanitäter (Stimme) [18.17]		Steven Merting
18. [1x18] "Feuerwerke" ("Fireworks")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	kein Auftritt
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
James Whoritsky	Ron Dean	Hans Teuscher
Benny Severide	Treat Williams	Axel Lutter
Stuart Tuxhorn	Robert Breuler	Rüdiger Evers
Heather Darden	Chaon Cross	Antje von der Ahe
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Omar	Dan Johnson	BASTIAN SIERICH
Lou Krinsky	Howie Johnson	Dirk Bublies
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzähler im Rückblick		Marcel Collé
19. [1x19] "Geben und Nehmen" ("A Coffin That Small")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Larry Herrmann	Raphael Sbarge	Matthias Klie
Tara Little	Brooke Nevin	Kaya Marie Möller
Mrs. Leppert	Ora Jones	Cathrin Vaessen
Detective Vikan	Morocco Omari	Tobias Kluckert
Heather Darden	Chaon Cross	Antje von der Ahe
Greshawn - Bandenführer	Kris D. Lofton	Daniel Johannes
Polizist	Sammy A. Publes	Andreas Müller
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzähler im Rückblick		Martin Kautz
20. [1x20] "Ambitionen" ("Ambition")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	kein Auftritt
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Hallie Thomas	Teri Reeves	Cathlen Gawlich
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Tara Little	Brooke Nevin	Kaya Marie Möller
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Chief Hatcher	Sam Porretta	Steven Merting
Dennis	Tony Bozzuto	Michael Bauer
Phil	Wardell Clark	Thomas Schmuckert
Vorarbeiter	John Gray	Dirk Müller
Polizist	Joe Farina	Matthias Rimpler
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
21. [1x21] "Vergeltungsschlag" ("Retaliation Hit")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Hank Voight	Jason Beghe	Torsten Michaelis
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Hallie Thomas	Teri Reeves	Cathlen Gawlich
Tara Little	Brooke Nevin	Kaya Marie Möller
Kursleiter	Danny McCarthy	Hans Hohlbein
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Al Rutkowski	Guy Van Swearingen	Gerald Schaale
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Hadley	William Smillie	Tim Moeseritz
Sgt. Halstead	Kirsten Fitzgerald	Almut Zydra
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Terrance	Aaron Crippen [unaufgeführt]	BENJAMIN STÖWE
Erzählerin in Rückblick		Marie Bierstedt
22. [1x22] "Anführer führen von vorne" ("Leaders Lead")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Hallie Thomas	Teri Reeves	Cathlen Gawlich
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Officer Nicole Sermons	Tania Raymonde	Berenice Weichert
Officer Jim Barnes	Scott Eastwood	Leonhard Mahlich
Tara Little	Brooke Nevin	Kaya Marie Möller
Steven Goody	Christopher Cousins	Erich Räuker
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Meredith - Charlottes Mutter	Natasha Lowe	Andrea Solter
Clay White	Ryan Kitley	Olaf Reichmann
Bridgette - Autofahrerin	Trina E. Siopy	SANAM AFRASHTEH
Roger	Steve O'Connell	Matthias Rimpler
Passantin	Deanna K. Reed	Almut Zydra (?)
Lee Henry Herrmann	David VonKampen	BEN HADAD
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzählerin im Rückblick		Anne Helm
Beifahrer		Hans Hohlbein
23. [1x23] "Abschied nehmen" ("Let Her Go")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Sergeant Hank Voight	Jason Beghe	Torsten Michaelis
Detective Julia Willhite	Melissa Sagemiller	Debora Weigert
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Sergeant Pruitt	J.B. Smoove	Matti Klemm
Officer Nicole Sermons	Tania Raymonde	Berenice Weichert
Officer Jim Barnes	Scott Eastwood	Leonhard Mahlich
Voights Auftraggeberin	Robin Weigert	Franziska Pigulla
Officer Elam	Kelly Blatz	Tobias Nath
Steven Goody	Christopher Cousins	Erich Räuker
Zoya	Larisa Polonsky	Ute Noack
Mrs. Leppert	Ora Jones	kein Sprecher
Detective Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Officer Atwater	LaRoyce Hawkins	Christoph Banken
Tim Campbell - Angreifer	James Zoccoli	Marco Kröger
Greg Duffy	Philip Earl Johnson	Dirk Müller
Gary	Michael Goldberg	Jan Kurbjuweit
Freddy - Anführer	Rian Jairell	Matthias Rimpler
Paketpostbote	Chuck Quinn	Dirk Müller
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Erzähler im Rückblick		Marcel Collé
Funkstimme [3.19]		Jan Kurbjuweit
Stimme Steve Gooding [30.47]		Uwe Jellinek
Funkstimme [34.19]		Michael Nowka
24. [1x24] "Ein harter Tag" ("A Hell of a Ride")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Leslie Shay	Lauren German	Marie Bierstedt
Peter Mills	Charlie Barnett	Julius Jellinek
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Renée Royce	Sarah Shahi	Alexandra Wilcke
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Otis	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Mouch	Christian Stolte	Torsten Münchow
Rick Esposito	Nestor Serrano	Joachim Kaps
Insasse Rios	Richard Cabral	Rainer Fritzsche
Wärter Lucci	Domenick Lombardozzi	Michael Iwannek
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Gebäudemanager Roy	Phil Ridarelli	Michael Nowka
Wärter Fojas	Boise Holmes	Dennis Schmidt-Foß
Lee Henry Herrmann	David VonKampen	BEN HADAD
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Gefängniswärterin [4.49]		Cathrin Vaessen (?)

Impressum -- Datenschutz