SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Cheers (1995) (Cheers, 1982-1993)
Rolle	Darsteller	Sprecher
9. Staffel (1990-1991):
195. [9x01] "Ein süßes Geheimnis" ("Love is a Really, Really, Perfectly Okay Thing")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Father Barry	Eric Christmas	Werner Abrolat
Barkeeper	Edmund Gaynes	Michael Christian
Bargast	Christopher Abraham	Michael Schernthaner
196. [9x02] "Spiel, Korb und Sieg für Cheers" ("Cheers Fouls Out")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Kevin McHale	Kevin McHale	Jan Odle
Gary	Joel Polis	Ulrich Frank
Dr. Walter Froenmeyer	James Hornbeck	Niels Clausnitzer
James	James Nardini	Joachim R. Iffland
Pater Conrad	Lee Vines	Werner Abrolat
197. [9x03] "Rebecca, steh uns bei!" ("Rebecca Redux")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Earl	Bryan Clark	Gert-Günther Hoffmann
Mann bei Autoshow	Perry Anzilotti	Michael Gahr
Kunde	Randy Pelish	Thomas Rau
Junger Mann bei Autoshow	Timothy Fall	unbekannt
Tony	Tony DiBenedetto	Dirk Galuba
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Zusteller #1	Stanley Bennett Clay	Frank Muth
Zusteller #2	Paul Cira	Fabian von Klitzing
198. [9x04] "Ruhm ist vergänglich" ("Where Nobody Knows Your Name")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Arsenio Hall	Arsenio Hall	Marcus Off
Joanne	Catherine MacNeal	unbekannt
Sherman	Ron Ulstad	Gerd Potyka
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
Frau #1		Madeleine Stolze
Frau #2		Karoline Guthke
TV-Stimme		Barbara Witow
TV-Sprecher		Michael Gahr
TV-Sprecher		Frank Muth
199. [9x05] "Mamas Liebling" ("Ma Always Liked You Best")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Esther Clavin	Frances Sternhagen	??? [?EstherClavin]
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Polizist #1	Ken Foree	Manfred Erdmann
Polizist #2	James F. Dean	Michael Gahr
Bauarbeiter #1	unbekannt	Thomas Albus
Bauarbeiter #2	unbekannt	Kai Taschner
200. [9x06] "Norm als Bürgerrechtler" ("Grease")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Sid Nelson	Sheldon Leonard	Herbert Weicker
Vince - Aufseher	John Reger	Rainer Guldener
201. [9x07] "Dumm ist, wer Dummes tut" ("Breaking in is Hard to Do")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Doug Aducci	Clive Rosengren	Helmut Krauss
Gefängniswärter	John Boyle	Crock W. Krumbiegel
Abgeordneter Bayla	Edward Penn	Gerd Rigauer
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat
204. [9x10] "Der böse Nachbar Sam" ("Bad Neighbor Sam")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
John Allen Hill	Keene Curtis	Joachim Höppner
Jeffrey	Carl Mueller	unbekannt
Hilary	Sandy Edgerton	unbekannt
Martha	Tamara Mark	unbekannt
Phil	Philip Perlman	Gerd Potyka
Bradley	E.E. Bell	Thomas Albus
Mrs. Armstrong	Aileen Fitzpatrick	Martina Duncker
Bargast	Fred Slyter	Manfred Erdmann
205. [9x11] "Eine hochoffizielle Lüge" ("Veggie-Boyd")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Regisseur	Tom Everett	Willi Röbke
Jill	Debbie Gregory	Michaela Amler
Techniker	John Cervenka	Thomas Albus
Phil	Philip Perlman	kein Auftritt
Joe	Michael Holden	Ulrich Frank
Tony	Tony DiBenedetto	Erhard Hartmann
Werbesprecher		Reinhard Brock
206. [9x12] "Die Kreditkarte" ("Norm and Cliff's Excellent Adventure")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Heinrich	Tom Klunis	Gerd Potyka
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
207. [9x13] "Der Franzose" ("Woody Interruptus")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Kelly Gaines	Jackie Swanson	Claudia Lössl
Henrí	Anthony Cistaro	Ziad Ragheb
Dr. Eckworth	Michael Keenan	Gerd Potyka
Nachtportier	Douglas Machugh	Frank Muth
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
Tony	Tony DiBenedetto	Erhard Hartmann
208. [9x14] "Das Familientreffen" ("Honor Thy Mother")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Mama Lozupone	Sada Thompson	Renate Küster
John Allen Hill	Keene Curtis	Joachim Höppner
Zia	Oceana Marr	Eva Maria Lahl
Gino Tortelli	Josh Lozoff	Philipp Brammer
Angeline	Carol Ann Susi	Martina Duncker
Sal	Randy Pelish	Kai Taschner
209. [9x15] "Wer anderen eine Grube gräbt" ("Achilles Hill")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
John Allen Hill	Keene Curtis	Joachim Höppner
Valerie Hill	Valerie Mahaffey	Petra Einhoff
Father Barry	Eric Christmas	unbekannt
210. [9x16] "Rebeccas Hochzeit - Teil 1" ("The Days of Wine and Neuroses [Part 1]")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Walter	Calvin Jung	Tonio von der Meden
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
Bote	Shad Willingham	Alexander Brem
Frau	Kristine Knudson	unbekannt
211. [9x17] "Rebeccas Hochzeit - Teil 2" ("Wedding Bell Blues [Part 2]")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Bobby Hatfield	Bobby Hatfield	unbekannt
Ed	Ray Stricklyn	Kurt Eugen Ludwig
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
Jonathan	Ron Abel	Thomas Albus
Wachmann	George Case	Thomas Rau
Erzähler		Rüdiger Bahr
212. [9x18] "Lieber schwul als heiraten" ("I'm Getting My Act Together and Sticking it in Your Face")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Leon	Jeff McCarthy	unbekannt
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
Flugbegleiterin	Jan Gan Boyd	Christine Stichler (?)
213. [9x19] "Nur einmal im Jahr" ("Sam Time Next Year")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Lauren Hudson	Barbara Feldon	Maddalena Kerrh
Michael Dukakis	Michael Dukakis	Ulf-Jürgen Wagner
Jules	Roger Eschbacher	Frank Muth
Adam	Gibby Brand	Michael Gahr
Howard [Edward]	Don Took	Thomas Rau (?)
214. [9x20] "Der Immobilienkrieg" ("Crash of the Titans")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
John Allen Hill	Keene Curtis	Joachim Höppner
Harry	Jeremiah Morris	Horst Sachtleben
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat
Tony	Tony DiBenedetto	Bernd Simon [?]
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Hope	Adele Baughn	Ute Bronder
Joy	Anadel Baughn	unbekannt
215. [9x21] "Alle Macht den Frauen" ("It's a Wonderful Wife")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
John Allen Hill	Keene Curtis	Joachim Höppner
Henrí	Anthony Cistaro	Ziad Ragheb
Miss Kenderson	Heather Lee	unbekannt
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Tony	Tony DiBenedetto	Erhard Hartmann
Vera Peterson (Stimme)		Barbara Witow
216. [9x22] "Chili im Cheers" ("Cheers Has Chili")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Feuerwehrhauptmann (Feuerpolizist)	Robert Machray	Thomas Albus
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Albert	Stanley Bennett Clay	unbekannt
Wettergöttin Dorothy (Stimme)		Dagmar Dempe
217. [9x23] "Die beste Kellnerin von Boston" ("Carla Loves Clavin")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Moderator	Dante Di Loreto	Kai Taschner
Mr. Quincy	Nathan Davis	unbekannt
Shawnee Wilson	Jessie Scott	unbekannt
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
218. [9x24] "Alles Glücksache" ("Pitch It Again, Sam")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dutch Kincaid	Michael Fairman	Fred Maire
Cap Richards	Henry Woronicz	Michael Schwarzmaier
Billy	Zachary Benjamin	unbekannt [Kind]
Feuerwehrmann Jim - #3	James Ellis Reynolds	Gerhard Acktun
Feuerwehrmann Peter - #2	Peter Kevoian	Bernd Simon
Feuerwehrmann Mike - #1	Mike Cannizzo	Ulf-Jürgen Wagner
Spieler	Joel Anderson	unbekannt
Victoria	Victoria Barrett	Ute Bronder (?)
Leanne	Leanne Griffin	unbekannt
219. [9x25] "Ein schwerer Verlust" ("Rat Girl")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Paula	Beth Toussaint	Dagmar Dempe
Leiterin	Cheryl Lynn Bruce	unbekannt
Leiter	Andre Miripolsky	Marcus Off
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
220. [9x26] "Babysitter Sam" ("Home Malone")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Kelly Gaines	Jackie Swanson	Claudia Lössl
Henrí	Anthony Cistaro	Ziad Ragheb
Frederick Crane	Christopher Graves
Frederick Crane	Kevin Graves
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat
Bauarbeiter #2	Gary Lee Davis	Peter Zilles
Bauarbeiter	Norm Compton
Bauarbeiter	Steve Hulin
221. [9x27] "Vater werden ist doch schwer" ("Uncle Sam Wants You")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Elvis	Pete Willcox	Thomas Fritsch
Frederick Crane	Christopher Graves
Frederick Crane	Kevin Graves
Daria	Tress MacNeille	Dagmar Dempe
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
TV-Sprecher		Thomas Albus
TV-Sprecherin		Dagmar Dempe

Impressum -- Datenschutz