SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Buffy - Im Bann der Dämonen (1998-2003) (Buffy - The Vampire Slayer, 1997-2003)
Rolle	Darsteller	Sprecher
6. Staffel (2001-2002):
101. [6x01] "Die Auferstehung - Teil 1" ("Bargaining [Part 1]")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Razor	Franc Ross	Michael Telloke
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Mag	Geoff Meed	Axel Lutter
Klyed	Mike Grief	Raimund Krone
Vampir	Paul Greenberg	Sven Plate
Ms. Lefcourt	Joy DeMichelle Moore	Viktoria Voigt
Mr. Davis	Bru Muller [unaufgeführt]	Stefan Meszerits (?)
Vater	Harry Johnson	Klaus Lochthove (?)
Mutter	Kelly Lynn Warren	Renate Weyl
Mädchen	Hila Levy	Anja Rybiczka [Laute]
Merrick [im Rückblick]	Richard Riehle [unaufgeführt]	Helmut Gauß
Dr. Overheiser [im Rückblick]	Time Winters [unaufgeführt]	Erich Räuker
General Gregor [im Rückblick]	Wade Andrew Williams	Jan Spitzer
Frau im Htgr.		Anja Rybiczka
Mutter in Menge		Sabine Walkenbach
Vater in Menge		Uwe Jellinek
Lautsprecherstimme am Flughafen #2		Sabine Walkenbach
Flugbegleiterin		Anja Rybiczka
102. [6x02] "Die Auferstehung - Teil 2" ("Bargaining [Part 2]")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Razor	Franc Ross	Michael Telloke
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Mag	Geoff Meed	Axel Lutter
Klyed	Mike Grief	Raimund Krone
Bewohner	Richard Wharton	Thomas Wolff (?)
103. [6x03] "Gruß aus der Hölle" ("After Life")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Dämonin	Lisa Hoyle	Astrid Bless
104. [6x04] "Geld- und andere Sorgen" ("Flooded")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Jonathan Levinson	Danny Strong	Albert Obitz
Warren Meers	Adam Busch	Julien Haggége
Andrew Wells	Tom Lenk	Sebastian Schulz
M'Fashnik-Dämon	Todd Stashwick	Hubertus Bengsch
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Carl Savitsky	Michael Merton	Oliver Rohrbeck
Tito	John Jabaley	Bernhard Völger
Bankwachmann	Brian Kolb	Uwe Jellinek
Sanitäter #2 (Stimme) [im Rückblick]	Stefan Umstead [unaufgeführt]	Dirk Löschner
105. [6x05] "Die Zeitschleife" ("Life Serial")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Jonathan Levinson	Danny Strong	Albert Obitz
Warren Meers	Adam Busch	Julien Haggége
Andrew Wells	Tom Lenk	Sebastian Schulz
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Tony	Paul Gutrecht	Johannes Baasner
Vince	Noel Albert Guglielmi	Andreas Elsholz
Marco	Enrique Almeida	Klaus-Peter Hoppe (?) [??]
Mike	Jonathan Goldstein	Michael Deffert
Kundin	Winsome Brown	Beate Pfeiffer [B]
Kunde	Christopher May	Christian Gaul
Rattendämon	David Meunier	Christian Olsen
Stacheldämon	Andrew Cooper Wasser	Rainer Doering
Clem, der Schlabberdämon	James C. Leary	Bodo Wolf
Rachel	Jennifer Shon	Heike Beeck
Steve	Jabari Hearn	Jan Kurbjuweit
Horndämon	Mark Ginther	Walter Alich
Mumienhand	Alice Dinnean Vernon	kein Sprecher
Chuck (Stimme)		Rainer Fritzsche (?)
106. [6x06] "Halloween - Die Nacht der Überraschungen" ("All the Way")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Mr. Koltenbach	John O\'Leary	Gerd Holtenau
Justin	Kavan Reece	Wanja Gerick
Janice	Amber Tamblyn	Luise Helm
Zack	Dave Power	Robin Kahnmeyer
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Carl	Adam Gordon	Jan Kurbjuweit
Frau	Sabrina Speer	Sabine Walkenbach
Sanitäter #2	Anthony Sago	Jan Kurbjuweit
Kunde		Jan Kurbjuweit
107. [6x07] "Noch einmal Gefühl" ("Once More, With Feeling")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Sweet	Hinton Battle	Bernd Schramm
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Brennender Mann	Scot Zeller	kein Sprecher
108. [6x08] "Tabula Rasa" ("Tabula Rasa")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Hai-Dämon [Teeth]	Raymond O\'Connor	Jürgen Kluckert
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Vampir #1	Geordie White	Stefan Meszerits
Vampir #2	Stephen Triplett	Rainer Fritzsche
Clem [im Rückblick]	James C. Leary [unaufgeführt]	Bodo Wolf
Stacheldämon [im Rückblick]	Andrew Cooper Wasser [unaufgeführt]	Rainer Doering
109. [6x09] "Alte Feinde, neue Freunde?" ("Smashed")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Jonathan Levinson	Danny Strong	Albert Obitz
Warren Meers	Adam Busch	Julien Haggége
Andrew Wells	Tom Lenk	Sebastian Schulz
Amy Madison	Elizabeth Anne Allen	Andrea-Kathrin Loewig
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Frau	Patrice Walters	Sabine Walkenbach
Mann	John Patrick Clerkin	Felix Spieß
Wachmann Rusty	Jack Jozefson	Thomas Wolff
Unschuldiges Mädchen	Kelly Smith	HEIKE BEECK
Ryan	Jordan Belfi	Felix Spieß
Simon	Adam Weiner	Stefan Meszerits
Brie	Melanie Sirmons	Angela Ringer
Bries Freundin	Lauren Nissi	Sabine Walkenbach
Rupert Giles [im Rückblick]	Anthony Stewart Head [unaufgeführt]	Thomas Nero Wolff
TV-Stimme #2		Angela Ringer
110. [6x10] "Der Fluch der Zauberei" ("Wrecked")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Amy Madison	Elizabeth Anne Allen	Andrea-Kathrin Loewig
Rack	Jeff Kober	Erich Räuker
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Mandraz	Fleming Brooks	Stefan Meszerits (?)
Ungeduldige	Mageina Tovah	Angela Ringer
Ungeduldiger	Michael Giordani	Stefan Meszerits
Rauchender Mann	Colin Malone	Rainer Fritzsche
Jonathan Levinson [im Rückblick]	Danny Strong [unaufgeführt]	Albert Obitz
Warren Meers [im Rückblick]	Adam Busch [unaufgeführt]	Julien Haggége
111. [6x11] "Verschwunden" ("Gone")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Jonathan Levinson	Danny Strong	Albert Obitz
Warren Meers	Adam Busch	Julien Haggége
Andrew Wells	Tom Lenk	Sebastian Schulz
Jugendamtleiter	Daniel Hagen	Andreas Rüdiger
Doris Kroeger	Susan Ruttan	Rita Engelmann
Cleo	Jessa French	Angela Ringer
Ordnungsbeamter	Jeffrey Jacquin	Stefan Meszerits (?)
Wachmann	Dwight Bacquie	Jonas Ziegler
Kollegin	Elin Hampton	Sabine Walkenbach
Frau im Film (Stimme)		Angela Ringer
Mann im Film (Stimme)		Jonas Ziegler
112. [6x12] "Geheimnisvolle Zutaten" ("Doublemeat Palace")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Amy Madison	Elizabeth Anne Allen	Andrea-Kathrin Loewig
Kundin/Perücken-Lady	Pat Crawford Brown	Hannelore Minkus
Manny	Brent Hinkley	Hans-Jürgen Dittberner
Lorraine Ross	Kirsten Nelson	Cathrin Vaessen
Halfrek	Kali Rocha	Anna Carlsson
Gary	T. Ferguson	JOHN-ALEXANDER DÖRING
Gina	Marion Calvert	Irmelin Krause
Phillip	Douglas Bennett	Oliver Siebeck
Timothy	Andrew Reville	OLIVER ELIAS
Familienvater-Kunde	Kevin C. Carter	Stefan Meszerits
Mann in Film	John F. Kearney	Uwe Jellinek
Frau in Film	Sara LaWall	Angela Ringer
Junge in Film	Victor Z. Isaac	Rainer Fritzsche
Warren Meers [im Rückblick]	Adam Busch [unaufgeführt]	Julien Haggége
Jonathan Levinson [im Rückblick]	Danny Strong [unaufgeführt]	Albert Obitz
Rupert Giles [im Rückblick]	Anthony Stewart Head [unaufgeführt]	Thomas Nero Wolff
Einführungsfilmsprecher		Jonas Ziegler
Mitarbeiterin (Stimme)		Sabine Walkenbach
Kunde (Stimme)		Rainer Fritzsche
Kunde		Uwe Jellinek
113. [6x13] "Manipulationen" ("Dead Things")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Jonathan Levinson	Danny Strong	Albert Obitz
Warren Meers	Adam Busch	Julien Haggége
Andrew Wells	Tom Lenk	Sebastian Schulz
Katrina Silber	Amelinda Embry	HEIKE BEECK
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Polizist auf Revier	Rock Reiser	Ralph Beckmann
Polizist #1	Bernard K. Addison	Rainer Fritzsche
Polizist #2	Eric Prescott	Stefan Meszerits (?)
114. [6x14] "Ein verfluchter Geburtstag" ("Older and Far Away")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Halfrek	Kali Rocha	Anna Carlsson
Richard	Ryan Browning	Timm Neu
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Sophie	Laura Roth	Maria Koschny
Clem, der Schlabberdämon	James C. Leary	Bodo Wolf
Lehrerin Ms. Devlin	Elizabeth Cazenave	Angela Ringer
115. [6x15] "Überraschender Besuch" ("As You Were")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Riley Finn	Marc Blucas	Peter Flechtner
Sam Finn	Ivana Milicevic	Claudia Urbschat-Mingues
Todd	Ryan Raddatz	Alexander Doering
Stinkiger Vampir	Adam Paul	Sebastian Walch
Frau (Stimme)	Marilyn Brett	Sabine Walkenbach
116. [6x16] "Höllische Hochzeit" ("Hell's Bells")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Tony Harris	Casey Sander	Joachim Kerzel
Halfrek	Kali Rocha	Anna Carlsson
D'Hoffryn	Andy Umberger	Wolfgang Thal
Jessica Harris	Lee Garlington	Astrid Bless
Kusine Carol	Jan Hoag	Katarina Tomaschewsky
Xander Harris - alt	George D. Wallace	Eric Vaessen
Stuart Burns	George D. Wallace	Jan Spitzer
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Onkel Rory Rory	Steven Gilborn	Klaus Sonnenschein
Clem, der Schlabberdämon	James C. Leary	Bodo Wolf
Warzendämon	Daniel McFeeley	Jaron Löwenberg [Zuordnung?]
Tarantula, Spikes Date	Rebecca Jackson	Sabine Walkenbach
Tentakeldämon	Mel Fair	Karlo Hackenberger
Dämonjunge	Nick Kokich	Tim Sander
Nachtportier	Robert Noble	Raimund Krone
Frau im Htgr.		Sabine Walkenbach
Frau in rotem Kleid		Sabine Walkenbach
Caterer		Jan Kurbjuweit
Hochzeitsgast		Rainer Fritzsche
Hochzeitsgast		Raimund Krone
Hochzeitsgast		Thomas Wolff
117. [6x17] "Zwei Welten" ("Normal Again")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	kein Auftritt
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Jonathan Levinson	Danny Strong	Albert Obitz
Warren Meers	Adam Busch	Julien Haggége
Andrew Wells	Tom Lenk	Sebastian Schulz
Hank Summers	Dean Butler	Stefan Gossler
Arzt	Michael Warren	Engelbert von Nordhausen
Lorraine Ross	Kirsten Nelson	Cathrin Vaessen
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
Joyce Summers	Kristine Sutherland	Andrea Aust
Psych-Schwester	Sarah Scivier	Sabine Walkenbach
118. [6x18] "Im Chaos der Gefühle" ("Entropy")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Jonathan Levinson	Danny Strong	Albert Obitz
Warren Meers	Adam Busch	Julien Haggége
Andrew Wells	Tom Lenk	Sebastian Schulz
Halfrek	Kali Rocha	Anna Carlsson
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana
119. [6x19] "Warrens Rache" ("Seeing Red")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Jonathan Levinson	Danny Strong	Albert Obitz
Warren Meers	Adam Busch	Julien Haggége
Andrew Wells	Tom Lenk	Sebastian Schulz
Christine	Amy Hathaway	JULIA BIEDERMANN
Diana	Nichole Hiltz	ULRIKE KOLLWITZ
Clem, der Schlabberdämon	James C. Leary	Bodo Wolf
Frank	Garrett Brawith	Robin Kahnmeyer
Bankverwalter	Tim Hager	Jonas Ziegler
120. [6x20] "Wut" ("Villains")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Jonathan Levinson	Danny Strong	Albert Obitz
Warren Meers	Adam Busch	Julien Haggége
Andrew Wells	Tom Lenk	Sebastian Schulz
Rack	Jeff Kober	Erich Räuker
Katrina Silber	Amelinda Embry	HEIKE BEECK
Tara Maclay	Amber Benson	Ranja Bonalana [nur Rückblick]
Clem, der Schlabberdämon	James C. Leary	Bodo Wolf
Höhlendämon	Steven W. Bailey	Tilo Schmitz
Leichenbeschauer	Tim Hodgin	Stefan Meszerits
Sanitäter #1	Michael Matthys	Jonas Ziegler
Schalterangestellte	Julie Hermelin	Bea Tober
Dämon-Barkeeper	Alan Henry Brown	Bernd Schramm
Arzt	Mueen Jahan Ahmad	Stefan Meszerits
Chirurgin/OP-Schwester	Jane Cho	Sabine Walkenbach
Sanitäter #2	David Adefeso	Stefan Meszerits
Vampir	Jeffrey Nicholas Brown	Andreas Hosang
Cyrus (Stimme)		Thomas Wolff
121. [6x21] "Da waren's nur noch zwei" ("Two to Go [Part 1]")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Jonathan Levinson	Danny Strong	Albert Obitz
Andrew Wells	Tom Lenk	Sebastian Schulz
Rack	Jeff Kober	Erich Räuker
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Clem, der Schlabberdämon	James C. Leary	Bodo Wolf
Gefängniswache	Jeff McCredie	Stefan Fredrich
Polizist in Wagen	Damian Mooney	Jonas Ziegler
Höhlendämon	Steven W. Bailey	Tilo Schmitz
Warren Meers [im Rückblick]	Adam Busch [unaufgeführt]	Julien Haggége
Tara Maclay	Amber Benson [unaufgeführt]	Ranja Bonalana
Cyrus [im Rückblick]		Thomas Wolff
122. [6x22] "Der Retter" ("Grave [Part 2]")
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Anya	Emma Caulfield	Dascha Lehmann
Dawn	Michelle Trachtenberg	Ilona Otto
Spike	James Marsters	David Nathan
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Jonathan Levinson	Danny Strong	Albert Obitz
Andrew Wells	Tom Lenk	Sebastian Schulz
Höhlendämon	Steven W. Bailey	Tilo Schmitz
Warren Meers [im Rückblick]	Adam Busch [unaufgeführt]	Julien Haggége

Impressum -- Datenschutz