SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Buffy - Im Bann der Dämonen (1998-2003)
(Buffy - The Vampire Slayer, 1997-2003)
   
Rolle Darsteller Sprecher
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
  S1-3
Angel / Angelus
David Boreanaz
Boris Tessmann
  S2-3
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
  S3-4x06
Riley
Marc Blucas
Peter Flechtner
  4x11-5x10
Anya
Emma Caulfield
Dascha Lehmann
  S5-7
Dawn
Michelle Trachtenberg
Ilona Otto
  S5-7
Spike
James Marsters
David Nathan
  4x07-
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
  S1-5
Prologsprecher
Bodo Wolf
  S1-2
     
     
1. Staffel (1997):  
     
1. [1x01] "Das Zentrum des Bösen " ("Welcome to the Hellmouth [Part 1]")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Der Meister
Mark Metcalf
Hans Teuscher
 
Luke
Brian Thompson
Gerald Paradies
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Schuldirektor Bob Flutie
Ken Lerner
Viktor Deiß
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Darla
Julie Benz
Uschi Hugo
 
Thomas
J. Patrick Lawlor
Ralph Beckmann
 
Jesse
Eric Balfour
Björn Schalla
 
Lehrerin
Natalie Strauss
Susanne Schwab
 
Junge
Carmine Giovinazzo
Sebastian Jacob
 
Mädchen #1 (Aphrodisia)
Amy Faith Chance
Anja Rybiczka
 
Mädchen #3 (Aura)
Persia White
Viktoria Voigt
 
Schülerin
Viktoria Voigt
 
     
2. [1x02] "Die Ernte" ("The Harvest [Part 2]")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Der Meister
Mark Metcalf
Hans Teuscher
 
Luke
Brian Thompson
Gerald Paradies
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Schuldirektor Bob Flutie
Ken Lerner
Viktor Deiß
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Darla
Julie Benz
Uschi Hugo
 
Jesse
Eric Balfour
Björn Schalla
 
Harmony Kendall
Mercedes McNab
Gundi Eberhard
 
Junger im Computer-Kurs
Jeffrey Steven Smith
ALBERT OBITZ
 
Einlasser
Teddy Lane Jr.
Erich Räuker
 
Junge in Disco im Htgr.
Tobias Nath
 
     
3. [1x03] "Verhext" ("The Witch")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Amy Madison
Elizabeth Anne Allen
Andrea-Kathrin Loewig
 
Catherine Madison
Robin Riker
Arianne Borbach
 
Mr. Pole
Jim Doughan
Wilfried Herbst
 
Lishanne
Nicole Prescott
Anja Godenschweger
 
Joy, Ober-Cheerleaderin
Amanda Wilmshurst
Julia Biedermann
 
Dr. Gregory
William Monaghan
Eberhard Prüter
 
Schüler im Htgr.
Anja Godenschweger
 
     
4. [1x04] "Die Gottesanbeterin" ("Teacher's Pet")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Schuldirektor Bob Flutie
Ken Lerner
Viktor Deiß
 
Natalie French
Musetta Vander
Daniela Hoffmann
 
Blayne Moll
Price Jackson
Marcel Collé
 
Echte Natalie French
Jean Speegle Howard
Hannelore Minkus
 
Dr. Gregory
William Monaghan
Eberhard Prüter
 
Obdachloser
Jack Knight
Karl-Heinz Grewe
 
Lehrer
Michael Ross Verona
Karl-Heinz Grewe
 
Junge
Karim Oliver
Rainer Fritzsche
 
Krallen-Vampir
Thomas Wolff
 
     
5. [1x05] "Ohne Buffy lebt sich's länger" ("Never Kill a Boy on the First Date")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Der Meister
Mark Metcalf
Hans Teuscher
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Owen Thurman
Christopher Wiehl
Dietmar Wunder
 
Andrew Borba/Vorba
Geoff Meed
Andreas Hosang
 
Mysterious Guy
Paul-Felix Montez
ANDREAS HOSANG
 
Busfahrer
Robert Mont
Erich Räuker
 
Collin
Andrew J. Ferchland
Nicolas Artajo
 
Schülerin in Cafeteria
Anja Godenschweger
 
Schüler auf Gang
Rainer Fritzsche
 
     
6. [1x06] "Das Lied der Hyänen" ("The Pack")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
kein Auftritt
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Schuldirektor Bob Flutie
Ken Lerner
Viktor Deiß
 
Kyle DuFours
Eion Bailey
Asad Schwarz
 
Rhonda Kelley
Michael McRaine
Ulrike Stürzbecher
 
Tor Hauer
Brian Gross
Kim Hasper
 
Heidi Barrie
Jennifer Sky
JUDITH NATHAN
 
Lance
Jeff Maynard
Robin Kahnmeyer
 
Tierpfleger Dr. Weirick
James Stephens
Torsten Michaelis
 
Mr. Anderson
David Brisbin
Erich Räuker
 
Mrs. Anderson
Barbara K. Whinnery
Eva-Maria Werth
 
Coach Herrold
Gregory White
Karl-Heinz Grewe
 
Joey Anderson
Justin Jon Ross
FABIAN ZIBELL
 
Adam
Jeffrey Steven Smith
Dirk Müller
 
Schüler (Stimme)
Dirk Müller
 
     
7. [1x07] "Angel - Blutige Küsse" ("Angel")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
kein Auftritt
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Der Meister
Mark Metcalf
Hans Teuscher
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Darla
Julie Benz
Uschi Hugo
 
Collin
Andrew J. Ferchland
Nicolas Artajo
 
Vampir
Charles Wesley
Erich Räuker
 
Erzähler im Rückblick
Bodo Wolf
 
Junge
Dirk Müller
 
     
8. [1x08] "Computerdämon" ("I, Robot -- You, Jane")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
kein Auftritt
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Dave
Chad Lindberg
Julien Haggége
 
Fritz Siegel
Jamison Ryan
Simon Jäger
 
Schulkrankenschwester
Edith Fields
Eva-Maria Werth
 
Malcolm/Moloch (Stimme)
Mark Deakins
Bernd Schramm
 
PC-Stimme #1
Dirk Müller
 
Off-Sprecherin
Marie Bierstedt
 
Off-Sprecher als Digitalstimme
Erich Räuker
 
Radiosprecher (Stimme)
Joss Whedon [unaufgeführt]
Dirk Müller
 
     
9. [1x09] "Buffy läßt die Puppen tanzen" ("The Puppet Show")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Morgan Shay
Richard Werner
Peter Flechtner
 
Marc
Burke Roberts
Matthias Hinze
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Mrs. Jackson
Lenora May
Friederike Aust
 
Elliot
Chasen Hampton
Dirk Müller
 
Lisa
Natasha Pearce
Manuela Brandenstein
 
Sid (Stimme)
Tom Wyner
Axel Lutter
 
Emily
Krissy Carlson
Tanja Geke
 
     
10. [1x10] "Die Macht der Träume" ("Nightmares")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Der Meister
Mark Metcalf
Hans Teuscher
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Billy Palmer
Jeremy Foley
GUIDO BOCHAT
 
Collin - der Gesalbte
Andrew J. Ferchland
Nicolas Artajo
 
Hank Summers
Dean Butler
Stefan Gossler
 
Wendell
Justin Urich
Dennis Schmidt-Foß
 
Laura
J. Robin Miller
Melanie Hinze
 
Ms. Tishler
Terry Walters
Bea Tober (?)
 
Trainer
Brian Pietro
Klaus Lochthove
 
Obercooler Typ
Johnny Green
Dirk Müller
 
Mutter des coolen Typs
Patty Ross
Sabine Walkenbach
 
Krankenhausarzt
Dom Magwili
HANS-JOACHIM LESCHNITZ
 
Inspizient
Sean Moran
Thomas Wolff
 
Hässlicher Mann
unbekannt
Erich Räuker
 
Krankenschwester
Sabine Walkenbach
 
Junge
Dirk Müller
 
Ansager
Dirk Müller
 
Clown
Björn Schalla (?)[Laute]
 
Lautsprecherstimme im Krankenhaus #2
Manuela Brandenstein
 
     
11. [1x11] "Aus den Augen, aus dem Sinn" ("Invisible Girl/Out Of Mind, Out Of Sight")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Marcie Ross
Clea DuVall
Dascha Lehmann
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Mitch
Ryan Bittle
Kim Hasper
 
Ms. Miller
Denise Dowse
Karin Grüger
 
Junge #1
John Knight
Dirk Müller
 
Harmony Kendall
Mercedes McNab
Victoria Sturm
 
Agent Doyle
Mark Phelan
Thomas Wolff
 
Agent Manetti
Skip Stellrecht
Erich Räuker
 
FBI-Lehrerin
Julie Fulton
Sabine Walkenbach
 
     
12. [1x12] "Das Ende der Welt" ("Prophecy Girl")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Der Meister
Mark Metcalf
Hans Teuscher
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Collin - der Gesalbte
Andrew J. Ferchland
Nicolas Artajo
 
Kevin
Scott Gurney
Julien Haggége
 
     
     
2. Staffel (1998):  
     
13. [2x01] "Im Banne des Bösen" ("When She Was Bad")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Collin
Andrew J. Ferchland
Nicolas Artajo
 
Hank Summers
Dean Butler
Stefan Gossler
 
Absalom
Brent Jennings
Charles Rettinghaus
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Tara
Tamara Braun
Daniela Brabetz-Thuar (?)
 
Vampir
unbekannt[unaufgeführt]
Rainer Fritzsche (?)
 
Schüler im Htgr.
Rainer Fritzsche
 
     
14. [2x02] "Operation Cordelia" ("Some Assembly Required")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Chris Epps
Angelo Spizzirri
Oliver Feld
 
Eric
Michael Bacall
Sven Plate
 
Daryl Epps
Ingo Neuhaus
Thomas Petruo
 
Mrs. Epps
Melanie MacQueen
Gabriele Scharnitzky
 
Joy, Ober-Cheerleaderin
Amanda Wilmshurst
unbekannt
 
Schüler im Htgr.
Karlo Hackenberger
 
Off-Sprecher
Thomas Wolff
 
Schüler im Htgr.
Rainer Fritzsche
 
Stadionsprecher (Stimme)
Uwe Jellinek
 
Feuerwehrmänner
Karlo Hackenberger
 
Feuerwehrmänner
Uwe Jellinek
 
Feuerwehrmänner
Andreas Müller
 
     
15. [2x03] "Elternabend mit Hindernissen" ("School Hard")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Collin
Andrew J. Ferchland
Nicolas Artajo
 
Spike
James Marsters
David Nathan
 
Sheila Martini
Alexandra Johnes
Carola Ewert
 
Vampir #1
Gregory Scott Cummins
Erich Räuker
 
Vampir #2
Andrew Palmer
Andreas Hosang
 
Polizeichef Bob
Brian Reddy
Uwe Jellinek
 
Drusilla
Juliet Landau
Victoria Sturm
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Vater
Keith MacKechnie
Karlo Hackenberger
 
Schüler im Htgr.
Rainer Fritzsche
 
Off-Sprecher
Andreas Müller
 
Mann im Htgr.
Uwe Jellinek
 
Vampir-Menge (Stimme)
Uwe Jellinek[u.a.]
 
Vater im Htgr.
Andreas Müller
 
Frau im Htgr.
Denise Gorzelanny
 
Vampir #3
unbekannt
Rainer Fritzsche
 
Deputy (Stimme)
Karlo Hackenberger
 
     
16. [2x04] "Das Geheimnis der Mumie" ("Inca Mummy Girl")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Ampata Gutierrez/Mumie
Ara Celi
Iris Artajo
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Devon MacLeish
Jason Hall
Thomas D. Schmuckert
 
Rodney Munson
Joey Crawford
Olaf Reichmann
 
Jonathan Levinson
Danny Strong
Rainer Fritzsche
 
Gwen (Ditchik)
Kristen Winnicki
Viktoria Voigt
 
Peruvianer/Leibwächter
Gil Birmingham
Luis Ruiz
 
Echter Ampata Gutierrez
Samuel Jacobs
Andreas Müller
 
Museumsführer #2
unbekannt
Uwe Jellinek
 
Museumsführer #1
Andreas Müller
 
Schüler im Htgr.
Karlo Hackenberger
 
Mädchen auf Fete
Anja Godenschweger
 
Junge auf Fete \"Hey!\"
Karlo Hackenberger
 
Junge auf Fete #2
Karlo Hackenberger
 
Lehrer im Htgr.
Andreas Müller
 
     
17. [2x05] "Der Geheimbund" ("Reptile Boy")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Richard Anderson
Greg Vaughn
Johannes Berenz
 
Tom Warner
Todd Babcock
Nicolas Böll
 
Callie Anderson
Jordana Spiro
Ulrike Stürzbecher
 
Jonathan Levinson
Danny Strong
Albert Obitz
 
Initiant
Kavan Smith [unaufgeführt]
Rainer Fritzsche
 
     
18. [2x06] "Die Nacht der Verwandlung" ("Halloween")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Spike
James Marsters
David Nathan
 
Ethan Rayne
Robin Sachs
Eberhard Prüter
 
Drusilla
Juliet Landau
Victoria Sturm
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Larry Blaisdell
Larry Bagby
Dennis Schmidt-Foß
 
Mrs. Parker
Marjorie Lovett [unaufgeführt]
Beate Pfeiffer [B] (?)
 
Typ im Htgr.
Stephan Ernst
 
     
19. [2x07] "Todessehnsucht" ("Lie To Me")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Spike
James Marsters
David Nathan
 
Billy "Ford" Fordham
Jason Behr
Olaf Reichmann
 
Marvin/Diego
Jarrad Paul
Gerald Schaale
 
Drusilla
Juliet Landau
Victoria Sturm
 
Chantarelle
Julia Lee
Judith Brandt
 
Schüler (Stimme)
Karlo Hackenberger
 
Mädchen (Stimme)
Anja Rybiczka
 
Junge
Karlo Hackenberger
 
Mädchen
Anja Rybiczka
 
     
20. [2x08] "Das Mal des Eyghon" ("The Dark Age")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Ethan Rayne
Robin Sachs
Eberhard Prüter
 
Philip Henry
Stuart McLean
Ralph Beckmann
 
Hausmeister
Michael Earl Reid
Erich Räuker
 
Detective Winslow
Carlease Burke
Viola Sauer
 
Leichenschauhausassi
Tony Sears
Olaf Reichmann
 
Mann - Vampir?
John Bellucci
Karlo Hackenberger (?)
 
Eyghon-Stimme
Erich Räuker
 
     
21. [2x09] "Die Rivalin" ("What My Line?: Part 1")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Spike
James Marsters
David Nathan
 
Dalton
Eric Saiet
Wilfried Herbst
 
Norman Pfister
Kelly Connell
Manfred Petersen
 
Kendra
Bianca Lawson
Daniela Reidies
 
Willy
Saverio Guerra
Michael Pan
 
Drusilla
Juliet Landau
Victoria Sturm
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Mann im Anzug
Michael Rothhaar
Helmut Gauß
 
Mrs. Kalish
P.B. Hutton
Beate Pfeiffer [B]
 
Off-Sprecher
Thomas Wolff
 
Lehrerin
Beate Pfeiffer [B]
 
     
22. [2x10] "Das Ritual" ("What My Line?: Part 2")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Willy
Saverio Guerra
Michael Pan
 
Norman Pfister
Kelly Connell
Manfred Petersen
 
Kendra
Bianca Lawson
Daniela Reidies
 
Spike
James Marsters
David Nathan
 
Drusilla
Juliet Landau
Victoria Sturm
 
Jonathan Levinson
Danny Strong
unbekannt
 
Dalton[im Rückblick]
Eric Saiet [unaufgeführt]
Wilfried Herbst
 
Patrice
Spice Williams-Crosby [unaufgeführt]
Beate Pfeiffer [B]
 
     
23. [2x11] "Ted" ("Ted")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Ted Buchanan
John Ritter
Bernd Schramm
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Neal
Ken Thorley
Roland Hemmo
 
Detective Stein
James G. MacDonald
Dietmar Wunder
 
     
24. [2x12] "Faule Eier" ("Bad Eggs")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Lyle Gorch
Jeremy Ratchford
Gerald Paradies
 
Tector Gorch
James Parks
Andreas Hosang
 
Mr. Whitmore
Rick Zieff
Reinhard Scheunemann
 
Jonathan Levinson
Danny Strong
unbekannt
 
Frau
Brie McCaddin
Anja Godenschweger
 
Nachtwächter
Eric Whitmore
Erich Räuker
 
Schülerin bei Cordelia
Anja Godenschweger
 
Feuerwehrmann (Stimme)
Rainer Fritzsche
 
     
25. [2x13] "Der Fluch der Zigeuner" ("Surprise [Part 1]")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Der Richter
Brian Thompson
Klaus-Dieter Klebsch
 
Dalton
Eric Saiet
Wilfried Herbst
 
Onkel Enyos
Vincent Schiavelli
Reinhard Scheunemann
 
Spike
James Marsters
David Nathan
 
Drusilla
Juliet Landau
Victoria Sturm
 
Vampir
Rainer Fritzsche
 
Sprecher
Thomas Wolff
 
     
26. [2x14] "Der gefallene Engel" ("Innocence [Part 2]")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Der Richter
Brian Thompson
Klaus-Dieter Klebsch
 
Soldat
Ryan Francis
Olaf Reichmann
 
Onkel Enyos
Vincent Schiavelli
Reinhard Scheunemann
 
Spike
James Marsters
David Nathan
 
Drusilla
Juliet Landau
Victoria Sturm
 
Frau
Carla Madden
Denise Gorzelanny
 
Schüler
Parry Shen
Rainer Fritzsche
 
Angestellter
Thomas D. Schmuckert
 
     
27. [2x15] "Der Werwolfjäger" ("Phases")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Miss Litto
Camila Griggs
Karin David
 
Cain
Jack Conley
Thomas Wolff
 
Larry Blaisdell
Larry Bagby III
Dennis Schmidt-Foß
 
Theresa
Megahn Perry
Natascha Rybakowski
 
Radiosprecher
Gerald Schaale
 
Schülerin
Anja Rybiczka
 
     
28. [2x16] "Der Liebeszauber" ("Bewitched, Bothered And Bewildered")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Amy Madison
Elizabeth Anne Allen
Andrea Kathrin Loewig
 
Harmony Kendall
Mercedes McNab
Gundi Eberhard
 
Miss Beakman
Lorna Scott
Dagmar Biener (?)
 
Spike
James Marsters
David Nathan
 
Drusilla
Juliet Landau
Victoria Sturm
 
     
29. [2x17] "Das Jenseits läßt grüßen" ("Passion")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Ladenbesitzer
Richard Assad
Reinhard Scheunemann
 
Spike
James Marsters
David Nathan
 
Drusilla
Juliet Landau
Victoria Sturm
 
Jonathan Levinson
Danny Strong
Albert Obitz
 
Polizist
Richard Hoyt-Miller
Thomas D. Schmuckert
 
Onkel Enyos[im Rückblick]
Vincent Schiavelli [unaufgeführt]
Reinhard Scheunemann
 
Schüler "Okay!"
Karlo Hackenberger
 
Leichenbeschauerassi
Tim Moeseritz
 
     
30. [2x18] "Der unsichtbare Tod" ("Killed By Death")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Dr. Stanley Backer
Richard Herd
Hans Nitschke
 
Wachmann Don
Willie Garson
Bernd Eichner
 
Ryan
Andrew Ducote
Constantin von Jascheroff
 
Dr. Wilkinson
Juanita Jennings
Katarina Tomaschewsky
 
Assistenzarzt Lopez
Robert Munic
Tim Moeseritz
 
Buffy - Kind
Mimi Paley
SADIKA PRINZ
 
Celia
Denise Johnson
SOPHIE BONCZYK
 
Der Kindertod
James Jude Courtney
Thomas Wolff[Laute]
 
Jenny Calendar[im Rückblick]
Robia LaMorte [unaufgeführt]
Franziska Pigulla
 
Krankenpfleger
Tim Moeseritz
 
     
31. [2x19] "Ein Dämon namens Liebe" ("I Only Have Eyes For You")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Grace Newman
Meredith Salinger
Arianne Borbach
 
James Stanley
Christopher Gorham
Julien Haggége
 
Hausmeister George
John Hawkes
Andreas Hosang
 
Lehrerin Mrs. Frank
Miriam Flynn
Vera Müller
 
Polizeichef Bob
Brian Reddy
Michael Telloke
 
Spike
James Marsters
David Nathan
 
Drusilla
Juliet Landau
Victoria Sturm
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Streitender Junge
Brian Poth
Timmo Niesner
 
Streitender Mädchen
Sarah Bibb
Viktoria Voigt
 
Lehrer Mr. Miller
James Lurie
Eberhard Prüter
 
Ben
Ryan Taszreak
Robin Kahnmeyer
 
Jenny Calendar (Stimme)
Robia LaMorte [unaufgeführt]
Franziska Pigulla
 
Sekretärin (Stimme)
Daniela Brabetz-Thuar (?)
 
Polizist
Jan Kurbjuweit
 
     
32. [2x20] "Das Geheimnis der Fischmonster" ("Go Fish")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Coach Carl Marin
Charles Cyphers
Claus Jurichs
 
Cameron Walker
Jeremy Garrett
Dennis Schmidt-Foß
 
Gage Petronzi
Wentworth Miller
Björn Schalla
 
Schwester Ruthie Greenleigh
Conchata Ferrell
Gisela Fritsch
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Jonathan Levinson
Danny Strong
Albert Obitz
 
Dodd McAlvy
Jake Patellis
Kim Hasper
 
Sean Dwyer
Shane West
JAN BÖTTCHER
 
Schülerin \"Danke\"
Heike Beeck
 
     
33. [2x21] "Wendepunkte" ("Becoming: Part 1")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Whistler / Erzähler
Max Perlich
Tobias Meister
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Darla
Julie Benz
Uschi Hugo
 
Kendra
Bianca Lawson
Daniela Reidies
 
Doug Perren
Jack McGee
Frank Ciazynski
 
Merrick
Richard Riehle
Helmut Gauß
 
Spike
James Marsters
David Nathan
 
Drusilla
Juliet Landau
Victoria Sturm
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Zigeuner
Zitto Kazann
VALENTIN PLATAREANOU
 
Lehrerin
Nina Gervitz
ULRIKE KOLLWITZ
 
Onkel Enyos[im Rückblick]
Vincent Schiavelli [unaufgeführt]
Reinhard Scheunemann
 
Hank Summers (Stimme)
Dean Butler [unaufgeführt]
Stefan Gossler
 
Vampirin
Cindy Folkerson [unaufgeführt]
Daniela Brabetz-Thuar (?)
 
     
34. [2x22] "Spiel mit dem Feuer" ("Becoming: Part 2")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Whistler
Max Perlich
Tobias Meister
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Detective Stein
James G. Macdonald
Dietmar Wunder
 
Spike
James Marsters
David Nathan
 
Drusilla
Juliet Landau
Victoria Sturm
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Polizistin
Susan Leslie
Nina Herting
 
Polizist
Thomas G. Waites
Hans Hohlbein
 
     
     
3. Staffel (1998-1999):  
     
35. [3x01] "Anne - Gefangen in der Unterwelt" ("Anne")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Lily
Julia Lee
Judith Brandt
 
Ken
Carlos Jacott
Stefan Fredrich
 
Blutspende-Ärztin
Mary-Pat Green
unbekannt
 
Ricky
Chad Todhunter
unbekannt
 
Larry Blaisdell
Larry Bagby III
Dennis Schmidt-Foß
 
Lehrer Mr. Miller
James Lurie
Tim Moeseritz
 
Lkw-Fahrer/Café-Gast
Michael Leopard
Thomas Wolff
 
Aufseher-Dämon
Harley Zumbrum
Hans Hohlbein
 
Alte Frau
Barbara Pilavin
Sabine Walkenbach
 
Alter Mann
Harrison Young
Thomas Wolff
 
Kellnerin-Kollegin
Sabine Walkenbach
 
Frau \"Niemand\" (Stimme)
Nina Herting
 
     
36. [3x02] "Die Nacht der lebenden Toten" ("Dead Man's Party")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Pat
Nancy Lenehan
Regine Albrecht
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Jonathan Levinson
Danny Strong
Albert Obitz
 
Devon MacLeish
Jason Hall
Thomas D. Schmuckert
 
Junger Arzt
Paul Morgan Stetler
Thomas D. Schmuckert
 
Kiffer
Chris Garnant
Oliver Feld
 
Polizeifunkstimme
Sabine Walkenbach
 
     
37. [3x03] "Neue Freunde, neue Feinde" ("Faith, Hope & Trick")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Mr. Trick
K. Todd Freeman
Torsten Michaelis
 
Scott Hope
Fab Filippo
Marcel Collé
 
Kakistos
Jeremy Roberts
Jürgen Kluckert
 
Faith
Eliza Dushku
Carola Ewert
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Manager
John Ennis
Erich Räuker
 
Drive-In-Angestellter
Zach Hudson [unaufgeführt]
Stefan Pietsch (?)
 
Sekretärin (Stimme)
Sabine Walkenbach
 
     
38. [3x04] "Dr. Jekyl und Mr. Hyde" ("Beauty and the Beasts")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Scott Hope
Fab Filippo
Marcel Collé
 
Pete Clarner
John Patrick White
Robin Kahnmeyer
 
Debbie Foley
Danielle Weeks
Melanie Hinze
 
Mr. Platt
Phill Lewis
Charles Rettinghaus
 
Faith
Eliza Dushku
Carola Ewert
 
     
39. [3x05] "Die Qual der Wahl" ("Homecoming")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Mr. Trick
K. Todd Freeman
Torsten Michaelis
 
Lyle Gorch
Jeremy Ratchford
Gerald Paradies
 
Scott Hope
Fab Filippo
Marcel Collé
 
Alter Mann
Ian Abercrombie
Gerd Holtenau
 
Bürgermeister Richard Wilkins
Harry Groener
Norbert Gescher
 
Faith
Eliza Dushku
Carola Ewert
 
Jonathan Levinson
Danny Strong
Albert Obitz
 
Devon MacLeish
Jason Hall
Thomas D. Schmuckert
 
Stv. Bürgerm. Allan Finch
Jack Plotnick
Ingo Albrecht
 
Frawley
Billy Maddox
Andreas Hosang
 
Candy Gorch
Lee Everett
Gabi Schramm
 
Kulak
Chad Stahelski
Andreas Müller
 
Ms. Moran
Jennifer Hetrick [unaufgeführt]
Gabi Schramm
 
Schülerin im Htgr.
Anja Rybiczka
 
Empfangsdame (Stimme)
Gabi Schramm
 
     
40. [3x06] "Außer Rand und Band" ("Band Candy aka Age before Demon")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Mr. Trick
K. Todd Freeman
Torsten Michaelis
 
Ethan Rayne
Robin Sachs
Eberhard Prüter
 
Bürgermeister Richard Wilkins
Harry Groener
Norbert Gescher
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Ms. Barton
Peg Stewart
Hannelore Minkus
 
Arbeiterin in Menge
Eva-Maria Werth
 
Polizist
Andreas Müller
 
Krankenschwester im Htgr.
Eva-Maria Werth
 
     
41. [3x07] "Der Handschuh von Myhnegon" ("Revelations")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Gwendolyn Post
Serena Scott Thomas
Viola Sauer
 
Faith
Eliza Dushku
Carola Ewert
 
Stimme auf Party
Andreas Müller[Laute]
 
Mann im TV
Andreas Müller
 
     
42. [3x08] "Liebe und andere Schwierigkeiten" ("Lover's Walk")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Bürgermeister Richard Wilkins
Harry Groener
Norbert Gescher
 
Spike
James Marsters
David Nathan
 
Stv. Bürgerm. Allan Finch
Jack Plotnick
Ingo Albrecht
 
Lenny
Marc Burnham
Erich Räuker
 
Angestellte
Suzanne Krull
Katharina Koschny
 
     
43. [3x09] "Was wäre wenn..." ("The Wish")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Der Meister
Mark Metcalf
Hans Teuscher
 
Anya / Anyanka
Emma Caulfield
Dascha Lehmann
 
Larry Blaisdell
Larry Bagby III
Dennis Schmidt-Foß
 
Harmony Kendall
Mercedes McNab
Gundi Eberhard
 
Jonathan Levinson
Danny Strong
kein Sprecher
 
John Lee
Nathan Anderson
Robin Kahnmeyer
 
Lehrer
Gary Imhoff
Thomas D. Schmuckert (?)
 
Hausmeister
Robert Covarrubias
Jan Kurbjuweit
 
Junge
Jan Kurbjuweit
 
     
44. [3x10] "Heimsuchungen" ("Amends (A Buffy Christmas)")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Willy
Saverio Guerra
Michael Pan
 
Daniel
Shane Barach
Simon Jäger
 
Geistermann
Edward Edwards
Frank Otto Schenk
 
Margaret
Cornelia Hayes O\'Herlihy
Liane Rudolph
 
Jenny Calendar
Robia LaMorte
Franziska Pigulla
 
Faith
Eliza Dushku
Carola Ewert
 
TV-Wetteransager
Mark Kriski
Jonas Ziegler (?)
 
Weihnachtsbaumverkäufer
Tom Michael Bailey
Hans-Joachim Leschnitz (?)[??]
 
TV-Stimme
Jan Kurbjuweit
 
     
45. [3x11] "Hänsel und Gretel" ("Gingerbread")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust
 
Amy Madison
Elizabeth Anne Allen
Andrea-Kathrin Loewig
 
Bürgermeister Richard Wilkins
Harry Groener
Norbert Gescher
 
Sheila Rosenberg
Jordan Baker
Regine Albrecht
 
Schuldirektor Snyder
Armin Shimerman
Klaus Jepsen
 
Roy
Grant Garrison
Sebastian Schulz
 
Polizist #1
Thomas D. Schmuckert
 
Polizist #2
Jan Kurbjuweit
 
Frau #2 im Htgr.
Heike Beeck
 
Razzia-Polizist
Thomas D. Schmuckert
 
     
46. [3x12] "Die Reifeprüfung" ("Helpless")  
Buffy Summers
Sarah Michelle Gellar
Nana Spier
 
Xander Harris
Nicholas Brandon
Gerrit Schmidt-Foß
 
Willow Rosenberg
Alyson Hannigan
Marie Bierstedt
 
Cordelia Chase
Charisma Carpenter
Schaukje Könning
 
Angel
David Boreanaz
Boris Tessmann
 
Oz
Seth Green
Santiago Ziesmer
 
Rupert Giles
Anthony Stewart Head
Thomas Nero Wolff
 
Joyce Summers
Kristine Sutherland
Andrea Aust