Seriensynchron-Datenbank - Serien - The Magicians

Deutsche Bearbeitung: Scalamedia Studios
Im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Janne von Busse
Dialogbuch: Janne von Busse
Dialogregie: Alexander Brem
Produktionsleitung: Carola Schreier
Redaktion: Petra Sparwasser
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
Aufnahmeleitung: Christiane Johannson
Mischung: Josef Höfler
Tonschnitt: Isabell Pfeiler

4. [1x04] "Im Geiste der gefangen" ("The World in the Walls")

Quentin Coldwater

Jason Ralph

William "Penny" Adiyodi

kein Auftritt

Dr. Jennifer London

Claudia Urbschat-Mingues

Quentins Zimmergenosse

Jagen Johnson

Alexander Brem (?)

[Laute]

Ellis Wirth-Downs

Matthew Beairsto

kein Sprecher

Prof. Pearl Sunderland

[im Rückblick]

Anne Dudek

[unaufgeführt]

Melanie Manstein

Erzählerin im Rückblick

Shandra Schadt

Pfleger/HG

[2x]

Manfred Trilling

Pfleger/HG

Claus-Peter Damitz

5. [1x05] "Pennys Reise nach Fillory" ("Mendings, Major and Minor")

William "Penny" Adiyodi

Genji

Stanley

Dr. Meers

Eugenio

Rick

[im Rückblick]

Katharina Iacobescu

Prof. Pearl Sunderland

[im Rückblick]

Anne Dudek

[unaufgeführt]

Melanie Manstein

Erzähler im Rückblick

Felix Mayer

Deutsche Bearbeitung: Scalamedia Studios
Im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Andrea Pichlmair
Dialogregie: Alexander Brem
Produktionsleitung: Carola Schreier
Redaktion: Petra Sparwasser
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
Aufnahmeleitung: Ingrid Holzach
Mischung: Josef Höfler
Tonschnitt: Micki Joanni

6. [1x06] "Zum Scheitern verurteilt" ("Impractical Applications")

William "Penny" Adiyodi

Hannah

Surendra

Rick

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Tatjana Pokorny

Pete	[im Rückblick]

David Call

[unaufgeführt]

Manou Lubowski

Dekan Fogg

[im Rückblick]

Rick Worthy

[unaufgeführt]

Matthias Klie

Prof. Pearl Sunderland

[im Rückblick]

Anne Dudek

[unaufgeführt]

Melanie Manstein

Stanley

[im Rückblick]

M.C. Gainey

[unaufgeführt]

Thomas Rauscher

Erzähler im Rückblick

Felix Mayer

Deutsche Bearbeitung: Scalamedia Studios
Im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Janne von Busse
Dialogbuch: Janne von Busse
Dialogregie: Alexander Brem
Produktionsleitung: Carola Schreier
Redaktion: Petra Sparwasser
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
Aufnahmeleitung: Ingrid Holzach
Mischung: Daniel Zimmermann
Tonschnitt: Chris Fredersdorf

7. [1x07] "Die Mayakovsky Zirkumstanzien" ("The Mayakovsky Circumstance")

William "Penny" Adiyodi

Mike McCormick

Todd

Tobias John von Freyend

Mackenzie

Mayakovsky

Der Dschinn

kein Sprecher

[O-Ton]

FLORIAN FISCHER lt. Liste

Homicide Detective

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Matthias Klie

Die Bestie

[im Rückblick]

Charles Mesure

[unaufgeführt]

Ole Pfennig

Eliza

[im Rückblick]

Esmé Bianco

[unaufgeführt]

Tatjana Pokorny

Hannah

[im Rückblick]

Amy Pietz

[unaufgeführt]

Carin C. Tietze

Stanley

[im Rückblick]

M.C. Gainey

[unaufgeführt]

Thomas Rauscher

Erzähler im Rückblick

Felix Mayer

Deutsche Bearbeitung: Scalamedia Studios [München]
Im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Janne von Busse
Dialogbuch: Janne von Busse
Dialogregie: Alexander Brem
Produktionsleitung: Carola Schreier
Redaktion: Petra Sparwasser
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
Aufnahmeleitung: Ingrid Holzach
Mischung: Daniel Zimmermann
Tonschnitt: Chris Fredersdorf

8. [1x08] "Das strangulierte Herz" ("The Strangled Heart")

William "Penny" Adiyodi

kein Auftritt

Prof. Pearl Sunderland

Mike McCormick

kein Auftritt

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Malika Bayerwaltes

Mayakovsky

[im Rückblick]

Brían F. O'Byrne

[unaufgeführt]

Arthur Galiandin

Hannah

[im Rückblick]

Amy Pietz

[unaufgeführt]

Carin C. Tietze

Mackenzie

[im Rückblick]

Jessica Harmon

[unaufgeführt]

Solveig Duda

Erzähler im Rückblick

Felix Mayer

9. [1x09] "Der schweigsame Ort" ("The Writing Room")

William "Penny" Adiyodi

kein Auftritt

Chistopher Plover

Kira (KEIRA)

Prudence Plover

Hugh

Martin Chatwin

George

Beatrix

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Tatjana Pokorny

Mike McCormick

[im Rückblick]

Jesse Luken

[unaufgeführt]

Patrick Roche

Dekan Fogg

[im Rückblick]

Rick Worthy

[unaufgeführt]

Matthias Klie

Erzähler im Rückblick

Felix Mayer

Sprechender Hund (Stimme)

Stefan Günther

Deutsche Bearbeitung: Scalamedia Studios [München]
Im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Janne von Busse
Dialogbuch: Janne von Busse
Dialogregie: Alexander Brem
Produktionsleitung: Carola Schreier
Redaktion: Petra Sparwasser
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
Aufnahmeleitung: Christiane Johannson
Mischung: Daniel Zimmermann
Tonschnitt: Viola Gilgasch

10. [1x10] "Heimkehr" ("Homecoming")

William "Penny" Adiyodi

Die Bibliothekarin

Stephanie Quinn

Daniel Quinn

Joe

Margos Ex-Freund (Lasaro)

Pizzabote

Mike McCormick

[im Rückblick]

Jesse Luken

[unaufgeführt]

Patrick Roche (?)

[Laute]

Hannah

[im Rückblick]

Amy Pietz

[unaufgeführt]

Carin C. Tietze

Erzähler im Rückblick

Felix Mayer

Deutsche Bearbeitung: Scalamedia Studios [München]
Im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Alexander Brem
Produktionsleitung: Carola Schreier
Redaktion: Petra Sparwasser
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
Aufnahmeleitung: Christiane Johannson
Mischung: Daniel Zimmermann
Tonschnitt: Viola Gilgasch

11. [1x11] "Wahre Gefühle" ("Remedial Battle Magic")

William "Penny" Adiyodi

Prof. Pearl Sunderland

Charles Mesure

Stanley

Hannah (= Lamia)

Our Lady Underground

Björn

Professor Van Der Weghe

[im Rückblick]

Wayne Pére

[unaufgeführt]

Jacques Breuer

Stephanie Quinn

[im Rückblick]

Judith Hoag

[unaufgeführt]

Ulla Wagener

Joe	[im Rückblick]

Jonathan Scarfe

[unaufgeführt]

Stefan Günther

Bibliothekarin

[im Rückblick]

Mageina Tovah

[unaufgeführt]

Julia Haacke

Erzähler im Rückblick

Felix Mayer

12. [1x12] "39 Gräber" ("Thirty-Nine Graves")

William "Penny" Adiyodi

Die Bibliothekarin

Josh Hoberman

Our Lady Underground

[im Rückblick]

Garcelle Beauvais

Kathrin Gaube

Der Eremit

Arturo del Puerto

Marcantonio Moschettini

[Laute]

Deutsche Bearbeitung: Scalamedia Studios
Im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Christian Langhagen
Dialogbuch: Andrea Pichlmaier
Dialogregie: Alexander Brem
Produktionsleitung: Carola Schreier
Redaktion: Petra Sparwasser
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
Aufnahmeleitung: Christiane Johannson
Mischung: Daniel Zimmermann
Tonschnitt: Nadja Schulz

13. [1x13] "Grausame Erkenntnis" ("Have You Brought Me Little Cakes")

William "Penny" Adiyodi

Arjun Gupta