SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI (1994-2016) (The X-Files, 1993-2016)
Rolle	Darsteller	Sprecher
3. Staffel (1995-1996):
50. [3x01] "Das Ritual" ("The Blessing Way [Part 2]")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
William Mulder	Peter Donat	Joachim Nottke
Albert Hosteen	Floyd "Red Crow" Westerman	Friedrich W. Bauschulte
Melissa Scully	Melinda McGraw	Julia Biedermann
Margaret Scully	Sheila Larken	Renate Danz
Alex Krycek	Nicholas Lea	Boris Tessmann
Geheimnisvoller Raucher	William B. Davis	Thomas Kästner
Der manikürte Mann	John Neville	Jürgen Thormann
Melvin Frohike	Tom Braidwood	Lothar Mann
Mann mit tiefer Stimme (Deep Throat)	Jerry Hardin	Helmut Krauss
Dr. Pomerantz	Alf Humphreys	Detlef Bierstedt
Eric Hosteen	Dakota House	MARIO KRETSCHMER [Laute]
Senior Agent #1	Michael David Simms	Andreas Rüdiger
Mrs. Teena Mulder	Rebecca Toolan	Christel Merian
Erster Älterer	Don S. Williams	PETER PANHANS
Radiologe	Forbes Angus	Bodo Wolf
Tourführerin	Benita Ha	Gabriele Scharnitzky
Priester	Ian Victor	Manfred Petersen
Wachmann	Ernie Foort	Thomas Vogt
Erics Vater	Byron Chief-Moon [unaufgeführt]	Frank Otto Schenk
Zweiter Älterer	Stanley Walsh (?) [unaufgeführt]	Andreas Grothusen
Dritter Älterer	John Moore (?) [unaufgeführt]	Raimund Krone
51. [3x02] "Verschwörung des Schweigen" ("Paper Clip [Part 3]")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Victor Kelber [OV Klemper]	Walter Gotell	Peter Groeger
Melissa Scully	Melinda McGraw	kein Sprecher
Margaret Scully	Sheila Larken	Renate Danz
Alex Krycek	Nicholas Lea	Boris Tessmann
Geheimnisvoller Raucher	William B. Davis	Thomas Kästner
Der manikürte Mann	John Neville	Jürgen Thormann
Melvin Frohike	Tom Braidwood	Lothar Mann
Richard "Ringo" Langly	Dean Haglund	Frank Schröder
John Fitzgerald Byers	Bruce Harwood	Udo Schenk
Albert Hosteen	Floyd "Red Crow" Westerman	Friedrich W. Bauschulte
Mrs. Teena Mulder	Rebecca Toolan	Christel Merian
Erster Älterer	Don S. Williams	PETER PANHANS
Krankenhausarzt	Robert Lewis	Roman Kretschmer
Zweiter Älterer	Stanley Walsh (?) [unaufgeführt]	Andreas Grothusen
Dritter Älterer	John Moore (?) [unaufgeführt]	Raimund Krone
Telefonmann	Martin Evans [unaufgeführt]	Matthias Klages
Krankenschwester	Peta Brookstone [unaufgeführt]	Suzanne Vogdt
Mann bei Krycek	unbekannt [unaufgeführt]	Matthias Klages
Jägersoldat		Raimund Krone
Indianer bei Büffel		Raimund Krone
52. [3x03] "Blitzschlag" ("D.P.O.")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Darin Peter Oswald	Giovanni Ribisi	Julien Haggége
Bart "Zero" Liquori	Jack Black	Nicolas Wilcke
Sheriff Teller	Ernie Lively	Claus Jurichs
Sharon Kiveat	Karen Witter	Evelyn Maron
Frank Kiveat	Steve Makaj	Peter Reinhardt
Stan Buxton	Peter Anderson	Matthias Klages
Mrs. Oswald	Kate Robbins	Barbara Adolph
Jack Hammond	Mar Andersons	David Nathan
Verkehrspolizist	Brent Chapman	Klaus Lochthove
Sanitäter #1	Jason Anthony Griffith	GERHARD MOHR
Mann im TV #1	unbekannt [unaufgeführt]	Stefan Meszerits
Sanitäter #2	Cavan Cunningham [unaufgeführt]	Walter Alich
Videospielstimme #3		Michael Bauer
Moderator im TV		Andreas Grothusen
Mann im TV #2		FGM Stegers
Sani-Funkstimme		Stefan Meszerits
53. [3x04] "Der Hellseher" ("Clyde Bruckman's Final Repose")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Clyde Bruckman	Peter Boyle	Eric Vaessen
"Marionette"	Stuart Charno	Gerald Paradies
Detective Cline	Frank Cassini	Torsten Michaelis
Detective Havez	Dwight McFee	Michael Christian
Tarotkartenleger	Alex Diakun	Georg Tryphon
Madame Zelma	Karin Konoval	Katharina Koschny
Ladenangestellter	Ken Roberts	Andreas Grothusen
Yappi	Jaap Broeker	Lutz Mackensy
Mr. Gordon	David MacKay	Michael Bauer
Fotograf	Greg Anderson	Raimund Krone
Dick im TV	Oliver Hardy [unaufgeführt]	Michael Habeck [Archivaufnahme]		in
Doof im TV	Stan Laurel [unaufgeführt]	Walter Bluhm [Archivaufnahme]		in
Polizist		FGM Stegers
Schaulustiger am See im Htgr.		FGM Stegers
Radiosprecherin (Stimme)		Renate Weyl
Funkstimme		Stefan Meszerits
54. [3x05] "Die Liste" ("The List")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Sammom Roque	Bokeem Woodbine	Ingo Albrecht
Napoleon "Neech" Manley	Badja Djola	Tilo Schmitz
John Speranza	John Toles-Bey	Michael Iwannek
Vincent Parmelly	Ken Foree	Jan Spitzer
Danielle Manley	April Grace	Eva Kryll
Gefängnisdirektor Leo Brodeur	J.T. Walsh	Ernst Meincke
Daniel Charez	Greg Rogers	Florian Krüger-Shantin
Gefängniswärter Fornier	Mitchell Kosterman	Andreas Hosang
Gerichtsmediziner Ullrich	Paul Raskin	Rainer Doering
Erster Gefängniswärter	Denny Arnold	Alexander Herzog
Zweiter Gefängniswärter	Craig Brunanski	Erich Räuker
Priester	Joseph Patrick Finn	FGM Stegers
Insasse [13.20]	unbekannt [unaufgeführt]	Michael Bauer
Mann im Auto [0.20]		Stefan Meszerits
Mr. Simon [0.23]		Michael Bauer
Insasse [9.35]		Michael Bauer
Insasse [9.37]		Andreas Grothusen
Gefängniswärter (Stimme) [10.35]		Jonas Ziegler
Insasse (Stimme) [13.30]		Stefan Meszerits
Gefängniswärter (Stimme) [14.50]		Michael Bauer
Polizist [36.35]		Michael Bauer
55. [3x06] "Fett" ("2Shy")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Virgil Incanto	Timothy Carhart	Florian Krüger-Shantin
Ellen Kaminsky	Catherine Paolone	Katarina Tomaschewsky
Detective Alan Cross	James Handy	Lothar Blumhagen
Joanne	Kerry Sandomirsky	Gabriele Scharnitzky
Jesse Landis	Aloka McLean	Ilona Otto
Jennifer	Suzy Joachim	Ulrike Stürzbecher
Monica Landis	Glynis Davies	Friederike Aust
Lauren	Randi Lynne	Anja Godenschweger
Agent Kazanjian	William MacDonald	Uwe Büschken
Streifenpolizist	Brad Wattum [unaufgeführt]	Christian Gaul
Prostituierte #1	unbekannt [unaufgeführt]	Angela Ringer
Prostituierte #2	unbekannt [unaufgeführt]	Heide Domanowski
Holly McClaine, Prostituierte #3	Beverley Elliott [unaufgeführt]	Ulrike Lau
Prostituierte #4	unbekannt [unaufgeführt]	Hanna Bechstedt (?)
Freier	Lindsay Bourne [unaufgeführt]	FGM Stegers
Lt. Blaine	Dean McKenzie [unaufgeführt]	Stefan Meszerits
Tagger	P.J. Prinsloo [unaufgeführt]	Andreas Conrad
Polizist am Absperrband		FGM Stegers
Prostituierten-Menge		Angela Ringer [u.a.]
Lieferant		Andreas Conrad
E-Mail-Stimme		Angela Ringer
Polizist im Einsatzteam		FGM Stegers
56. [3x07] "Der zweite Körper" ("The Walk")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
General Thomas Callahan	Thomas Kopache	Friedrich Georg Beckhaus
Quinton "Roach" Freely	Willie Garson	Detlef Bierstedt
Lt. Col. Victor Stans	Don Thompson	Reinhard Kuhnert
Capt. Janet Draper	Nancy Sorel	Schaukje Könning
Leonard "Rappo" Trimble	Ian Tracey	Stefan Krause
Krankenschwester #2 [I+III]	Paula Shaw	Irmelin Krause
Krankenschwester #2 [II]	Paula Shaw	Sonja Deutsch (?)
Armee-Arzt	Deryl Hayes	Andreas Rüdiger
Amputierter	Rob Lee	Stefan Staudinger
Mrs. Callahan	Andrea Barclay	Liane Rudolph
Krankenschwester #1 [II]	Beatrice Zeilinger	Angela Ringer
Therapeut	Pat Bermel [unaufgeführt]	Andreas Hosang
Trevor Callahan	Brennan Kotowich [unaufgeführt]	CARSTEN OTTO
Soldat Quanzon	Paul Dickson [unaufgeführt]	Michael Bauer
Wachmann	D. Harlan Cutshall [unaufgeführt]	Bernhard Völger
57. [3x08] "Parallele" ("Oubliette")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Lucy Householder	Tracey Ellis	Daniela Strietzel
Carl Wade	Michael Chieffo	Bodo Wolf
Amy Jacobs	Jewel Staite	Berenice Weichert
Walt Eubanks	Ken Ryan	Joachim Pukaß
Abschleppwagenfahrer	Dean Wray	Thomas Nero Wolff
Henry	Jacques Lalonde	Andreas Hof
Larsen - Fotograf	David Fredericks	Frank Ciazynski
Myra Jacobs	Sidonie Boll	Hanna Bechstedt
Sanitäter	Robert Underwood	Andreas Conrad
Agent Kreski	David Lewis	Christian Gaul
Frau (Stimme)		Angela Ringer
Detective [II]		Andreas Conrad
Polizeifotograf im Htgr.		FGM Stegers
Agentin im Htgr. (Stimme)		Irmelin Krause
Agent im Htgr. (Stimme)		FGM Stegers
58. [3x09] "Die Autopsie" ("Nisei [Part 1]")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Der Zug-Agent	Stephen McHattie	kein Sprecher
Senator Richard Matheson	Raymond J. Barry	Klaus Piontek
Dr. Shiro Zama	Robert Ito	kein Sprecher
Melvin Frohike	Tom Braidwood	Lothar Mann
Richard "Ringo" Langly	Dean Haglund	Frank Schröder
John Fitzgerald Byers	Bruce Harwood	Udo Schenk
Mr. X	Steven Williams	Gunter Schoß
Penny Northern	Gillian Barber	Cornelia Meinhardt
Lottie Holloway	Corrine Koslo	Monica Bielenstein
Diane	Lori Triolo	Karin David
Offizier der Küstenwache	Paul McLean	Eberhard Prüter
Agent Pendrell	Brendan Beiser	Gerd Jochum
Kazuo Sakurai	Yasuo Sakurai	Ichiro Okabe
Limousinenfahrer	Bob Wilde [unaufgeführt]	Andreas Grothusen
Bahnhofsangestellte	Carrie Cain-Sparks [unaufgeführt]	Beate Pfeiffer [B]
Polizeifunkstimme		Gabriele Scharnitzky
Hafenarbeiter (Stimme)		Hans Hohlbein
Soldaten im Htgr.		Hans Hohlbein [u.a.]
Lautsprecherstimme am Bahnhof #2		Dirk Müller
59. [3x10] "Der Zug" ("731 [Part 2]")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Der Zug-Agent	Stephen McHattie	Norbert Langer
Geheimnisvoller Raucher	William B. Davis	[Laute]
Schaffner	Michael Puttonen	Ingo Albrecht
Dr. Shiro Zama	Robert Ito	Andreas Grothusen (?)
Mr. X	Steven Williams	Gunter Schoß
Escalante	Colin Cunningham	Jan Spitzer
Erster Älterer	Don S. Williams	Gerhard Paul
Agent Pendrell	Brendan Beiser	Gerd Jochum
Mutter	Victoria Maxwell [unaufgeführt]	Beate Pfeiffer [B] (?)
Soldaten		Hans Hohlbein [u.a.]
60. [3x11] "Offenbarung" ("Revelations")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Kevin Kryder	Kevin Zegers	NICOLAS ARTAJO
Michael Kryder	Sam Bottoms	Tom Deininger
Simon Gates	Kenneth Welsh	Peter Neusser
Owen Lee Jarvis	Michael Berryman	Klaus Jepsen
Susan Kryder	Hayley Tyson	Marina Krogull
Reverend Patrick Findley	R. Lee Ermey	Peter Groeger
Carina Maywald	Lesley Ewen	Viola Sauer
Pfarrer	Fulvio Cecere	Michael Telloke
Lehrerin Mrs. Tynes	Nicole Robert	Heike Schroetter
Schulkrankenschwester	Selina Williams [unaufgeführt]	Mo Goudarzi
61. [3x12] "Krieg der Koprophagen" ("War of the Coprophages")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Dr. Bambi Berenbaum	Bobbie Phillips	Eva Kryll
Dr. Jeff Eckerle	Raye Birk	Friedhelm Ptok
Sheriff Frass	Dion Anderson	Jochen Schröder
Dr. Newton	Bill Dow	Patrick Winczewski
Kammerjäger Dr. Bugger	Alex Bruhanski	Axel Lutter
Dr. Ivanov	Ken Kramer	Uwe Paulsen
Rothaariges Mädchen	Nicole Parker	Melanie Hinze
Kifferjunge #2	Alan Buckley	Simon Jäger
Kifferjunge Danny	Tyler Labine	Björn Schalla
Kundin #1	Maria Herrera	Bea Tober
Kunde #1	Sean Allan	FGM Stegers
Reporterin Skye Leikin	Norma Wick	Liane Rudolph
Pfleger	Wren Robertz	Matthias Klages
Bewohner #1	Tom Heaton	FGM Stegers
Bewohner #2	Bobby L. Stewart	Reinhard Scheunemann (?)
Nachbarin	Marilyn Monroe [unaufgeführt]	Marina Krogull		in "Das verflixte siebte Jahr"
Kundin #2	unbekannt	Chris Palm
TV-Nachrichtensprecher (Stimme)		Jonas Ziegler
62. [3x13] "Energie" ("Syzygy")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Det. Angela White	Dana Wheeler-Nicholson	Cathrin Vaessen
Margi Kleinjan	Wendy Benson	Andrea Imme
Terri Roberts	Lisa Robin Kelly	Caroline Ruprecht
Bob Spitz	Garry Davey	Joachim Kerzel
Zirinka	Denalda Williams	Regina Lemnitz
Brenda J. Summerfield	Gabrielle Miller	Natascha Rybakowski
Jay "Boom" DeBoom	Ryan Reynolds	Timmo Niesner
Dr. Richard Godfrey	Tim Dixon	Frank Ciazynski
Priester	Ryk Brown	Martin Schmitz
Eric Bauer - Trauerredner	Jeremy Radick	Frank Schröder
Scott Williams	Russell Porter	Markus Hoffmann
Deputy #1	Dana Pemberton [unaufgeführt]	Matthias Klages
Deputy #3 (weiblich!)	Peg Christopherson [unaufgeführt]	FGM Stegers
Basketballspieler	Jordan Lee Williams (?) [unaufgeführt]	Fabian Schwab
Polizeifunkstimme #1		Anja Godenschweger
Polizeifunkstimme #2		Beate Pfeiffer [B]
Deputy #2 (Stimme)		Reinhard Scheunemann
Kirchenwächter (Stimme)		Michael Bauer
Sanitäter #1 im Htgr.		Michael Bauer
Sanitäter #2 im Htgr.		FGM Stegers
Deputy auf Revier #1		FGM Stegers
Deputy auf Revier #2		Reinhard Scheunemann
63. [3x14] "Groteske" ("Grotesque")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
John Mostow	Levani	Gerald Paradies
Agent Bill Patterson	Kurtwood Smith	Reinhard Kuhnert
Agent Nemhauser	Greg Thirloway	Matthias Klages
Agent Sheherlis	Susan Bain	Ana Fonell
Agent vom Beweismittelraum	Kasper Michaels	Reinhard Scheunemann
Peter [Model]	Zoran Vukelic	Dirk Müller
Kunstlehrer [Aguirre]	John Milton Branton [unaufgeführt]	Stephan Ernst
Ärztin	Amanda O'Leary [unaufgeführt]	Renate Weyl (?)
Sanitäter	Paul J. Andersen [unaufgeführt]	Andreas Grothusen
64. [3x15] "Der Feind - Teil 1" ("Piper Maru [Part 1]")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Commander Johansen	Robert Clothier	Peter Neusser
Jeraldine Kallenchuk	Jo Bates	Viola Sauer
Alex Krycek	Nicholas Lea	Michael Iwannek
Grauhaariger Mann	Morris Panych	Klaus Lochthove
Wayne Morgan	Stephen E. Miller	Wilfried Herbst
Gauthier	Ari Solomon	Helmut Gauß
Dr. Seizer	Paul Batten	Bodo Wolf
Sanitäter	Russell Ferrier	Ralph Beckmann
Luis Cardinal	Lenno Britos	Ingo Albrecht
Joan Gauthier	Kimberly Unger	Andrea Aust
Kellnerin	Rochelle Greenwood	Anja Godenschweger
Marineluftstützpunkt-Wachmann	David Neale	Michael Bauer
Johansen - jung	Tom Scholte	Jan Kurbjuweit
Captain Kyle Sanford	Richard Hersley [unaufgeführt]	Bernd Vollbrecht
Kranker Seemann	Peter Scoular [unaufgeführt]	Stefan Krause
Mann, der Aufzug aufhält im Htgr.		Raimund Krone
Kimberly, Skinners Sekretärin		Renate Weyl
Vorarbeiter		Walter Alich
Wachmann		Raimund Krone
Flughafen-Angestellte		Renate Weyl
Weiterer Seemann #1 (Stimme)		Stephan Ernst
Weiterer Seemann #2 (Stimme)		Tim Moeseritz
65. [3x16] "Der Feind - Teil 2" ("Apocrypha [Part 2]")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Der manikürte Mann	John Neville	Jürgen Thormann
Geheimnisvoller Raucher	William B. Davis	Thomas Kästner
Melvin Frohike	Tom Braidwood	Lothar Mann
Richard "Ringo" Langly	Dean Haglund	Frank Schröder
John Fitzgerald Byers	Bruce Harwood	Udo Schenk
Alex Krycek	Nicholas Lea	Michael Iwannek
Agent Fuller	Kevin McNulty	Hans-Werner Bussinger
Marinearzt	Barry Levy	Hans-Jürgen Wolf
William Mulder - jung	Dmitry Chepovetsky	Oliver Feld
Agent Caleca	Sue Mathew	Gabriele Scharnitzky
Erster Älterer	Don S. Williams	Gerhard Paul
Luis Cardinal	Lenno Britos	Ingo Albrecht
Krankenschwester	Frances Flanagan	Bea Tober
Agent Pendrell	Brendan Beiser	Gerd Jochum
Kranker Seemann	Peter Scoular	Stefan Krause
Bewaffneter Mann #1	Jeff Chivers	Raimund Krone
Telefonmann	Martin Evans	Matthias Klages
Captain Kyle Sanford	Richard Hersley [unaufgeführt]	Bernd Vollbrecht
Geheimnisvoller Raucher - jung	Craig Warkentin [unaufgeführt]	Tim Moeseritz
Krankenhausarzt	David Kaye [unaufgeführt]	Walter Alich
Zweiter Älterer	Stanley Walsh [unaufgeführt]	Andreas Grothusen
Krankenwagenfahrer	Eric Breker [unaufgeführt]	Tim Moeseritz
Empfangsschwester		Renate Weyl
Bewaffneter Mann #2		Tim Moeseritz
Polizist		Walter Alich
66. [3x17] "Mein Wille sei dein Wille" ("Pusher")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Robert Patrick Modell	Robert Wisden	Florian Krüger-Shantin
Agent Frank Burst	Vic Polizos	Jan Spitzer
Lt. Brophy [DF Murphy]	Roger R. Cross	Tilo Schmitz
Agent Collins	Steve Bacic	Mathias Einert
Richter	Don MacKay	Gerd Holtenau
Staatsanwalt	Brent Sheppard	Andreas Grothusen
Verteidigerin Brent	Meredith Bain Woodward	Helga Lehner
Holly	Julia Arkos	Maud Ackermann
Lobby-Wachmann	Ernie Foort	Dirk Müller
SWAT-Team-Leiter	Darren Lucas	Andreas Hosang
Gerichtsdiener	Henry O. Watson [unaufgeführt]	Dirk Müller
Supermarktkunde (Stimme)		Tim Moeseritz
FBI-Agent #2		Dirk Müller
Telefonstimme Agent Murphy		Stephan Ernst
Telefonstimme Sicherheitsdienst		Stephan Ernst
SWAT-Polizist #2		Dirk Müller
67. [3x18] "Der Fluch" ("Teso dos Bichos")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Dr. Alonso Bilac	Vic Trevino	Henning Gissel
Mona Wustner	Janne Mortil	Daniela Hoffmann
Dr. Lewton	Tom McBeath	Joachim Pukaß
Mr. Decker	Ron Sauve	Peter Groeger
Dr. Carl Roosevelt	Alan Robertson	Gerry Wolff
Dr. Winters	Garrison Chrisjohn	Erich Räuker
Polizist #1	unbekannt [unaufgeführt]	Mathias Einert (?)		o. Roman Kretschmer
Polizist #2		Stephan Ernst
Suchtrupp-Polizisten		Walter Alich [u.a.]
68. [3x19] "Höllengeld" ("Hell Money")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Det. Glen Chao	B.D. Wong	Torsten Michaelis
Kim Hsin	Lucy Liu	Daniela Strietzel
Spielhintermann	James Hong	Erich Nieswandt
Hsin	Michael Yama	unbekannt [native]
Det. Neary	Doug Abrahams	Klaus Jepsen
Dr. Wu	Diana Ha	Gabriele Scharnitzky
Wachmann #1	unbekannt [unaufgeführt?]	Raimund Krone
Nachtwächter	Tim O'Halloran (?) [unaufgeführt]	Raimund Krone
69. [3x20] "Andere Wahrheiten" ("Jose Chung's ")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Jose Chung	Charles Nelson Reilly	Joachim Nottke
Roky Crikenson	William Lucking	Michael Telloke
Lieutenant Jack Schaefer	Daniel Quinn	Matthias Klages
Mann in Schwarz	Jesse Ventura	Jürgen Kluckert
Chrissy Georgio	Sarah Sawatsky	Natascha Rybakowski
Harold	Jason Gaffney	Timmo Niesner
Mann in Schwarz #2	Alex Trebek	Eberhard Prüter
Dr. Fingers	Alex Diakun	Stefan Staudinger
Detective Manners	Larry Musser	Ernst Meincke
Blaine Faulkner	Allan Zinyk	Oliver Rohrbeck
CIA-Mann	Andrew Turner	Stephan Ernst
Sergeant Hynek	Michael Dobson	Andreas Hosang
Dr. Hand	Mina E. Mina	Andreas Grothusen
Yappi	Jaap Broeker	Eberhard Prüter
Militäroffizier #1	unbekannt [unaufgeführt]	Raimund Krone
Militäroffizier #2	unbekannt [unaufgeführt]	Andreas Grothusen
Außerirdischer #1/Major Robert Vallee		Stephan Ernst
Außerirdischer #2/Lt. Jack Shaefer		Andreas Grothusen
Chrissys Vater (Stimme)		Andreas Grothusen
Leidender Mann (Stimme)		Raimund Krone
Monster-Außerirdischer		Raimund Krone
Polizist #1		Andreas Grothusen
Air-Force-Soldat		Stephan Ernst
Air-Force-Versuchsflugzeugarbeiter #1		Stephan Ernst
Air-Force-Versuchsflugzeugarbeiter #2		Tim Moeseritz
70. [3x21] "Heimsuchung" ("Avatar")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Detective Waltos	Tom Mason	Michael Christian
Sharon Skinner	Jennifer Hetrick	Kerstin Sanders-Dornseif
Geheimnisvoller Raucher	William B. Davis	kein Auftritt
Carina Sayles	Amanda Tapping	Velia Krause
Agent Bonnecaze	Malcolm Stewart	Thomas Nero Wolff
Grauhaariger Mann	Morris Panych	Andreas Grothusen
Senior Agent	Michael David Simms	Ingolf Gorges
Jay Cassal	Tasha Simms	Ana Fonell
Judy Fairly	Stacy Grant	Ulrike Möckel
Lorraine Kelleher	Janie Woods-Morris	Renate Rennhack
Agent Pendrell	Brendan Beiser	Stefan Fredrich
Barmann	Nathan Vanering [unaufgeführt]	Andreas Grothusen
Polizist	Colin Lawrence [unaufgeführt]	Raimund Krone
Mann #1	Peter Nicholas (?) [unaufgeführt]	Tim Moeseritz
Mann in Bar		Raimund Krone
Polizist		Raimund Krone
Leichenbeschauerassistent		Tim Moeseritz
Autofahrer (Stimme)		Tim Moeseritz
71. [3x22] "Der See" ("Quagmire")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Sheriff Lance Hindt	Chris Ellis	Stefan Gossler
Dr. Paul Farraday	Timothy Webber	Norbert Langer
Ansel Bray	R. Nelson Brown	Detlef Bierstedt
Ted Bertram	Mark Acheson	Wolfgang Kühne
Dr. Bailey	Peter Hanlon	Hans-Eckart Eckhardt
Kifferjunge Danny	Tyler Labine	Björn Schalla
Rothaariges Mädchen	Nicole Parker	Melanie Hinze
Taucher	Terrance Leigh	Michael Bauer
Angler	Murray Lowry [unaufgeführt]	Reinhard Scheunemann
Hilfssheriff #1		Hans Hohlbein
Hilfssheriff #2		FGM Stegers
Sani-Funkstimme		FGM Stegers
72. [3x23] "Ferngesteuert" ("Wetwired")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Margaret Scully	Sheila Larken	Renate Danz
Geheimnisvoller Raucher	William B. Davis	Thomas Kästner
Melvin Frohike	Tom Braidwood	Lothar Mann
Richard "Ringo" Langly	Dean Haglund	Frank Schröder
John Fitzgerald Byers	Bruce Harwood	Udo Schenk
Mr. X	Steven Williams	Gunter Schoß
Dr. Stroman	Colin Cunningham	Boris Tessmann
Kontaktmann	Tim Henry	Jochen Schröder
Joseph Patnik	Linden Banks	Matthias Klages
Dr. Lorenz	Crystal Verge	Heidi Weigelt
Leichenbeschauer	Andre Danyliu	Frank Ciazynski
Motelportier	Joe Maffei	Andreas Thieck
Polizist #1	John McConnach	Walter Alich
Polizist #2	Joe Doserro	Wolf-Rüdiger Reutermann
Krankenschwester	Heather McCarthy	Angela Ringer
TV-Nachrichtensprecher #1 (Stimme)		Erich Räuker
TV-Quizmaster		Erich Räuker
Detective		Wolf-Rüdiger Reutermann
Homeshopping-Moderatorin (Stimme)		Maja Dürr
TV-Nachrichtensprecherin (Stimme)		Maja Dürr
Mann bei Dr. Stoman		Wolf-Rüdiger Reutermann
73. [3x24] "Der Tag steht schon fest" ("Talitha Cumi [Part 1]")
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Walter Skinner	Mitch Pileggi	Norbert Gescher
Geheimnisvoller Raucher	William B. Davis	Thomas Kästner
William Mulder	Peter Donat	Joachim Nottke
Mann mit tiefer Stimme (Deep Throat)	Jerry Hardin	Helmut Krauss
Jeremiah Smith	Roy Thinnes	Reinhard Kuhnert
Der Kopfgeldjäger	Brian Thompson	kein Sprecher
Angeschossener Mann	Angelo Vacco	Christian Toberentz
Mr. X	Steven Williams	Gunter Schoß
Galen Muntz	Hrothgar Mathews	Peter Flechtner
Mrs. Teena Mulder	Rebecca Toolan	Christel Merian
Detective	Stephen Dimopoulos	Till Hagen
Arzt	John Maclaren	Hans Hohlbein
Sanitäter	Cam Cronin	Stefan Meszerits
Krankenschwester	Bonnie Hay	Anja Godenschweger
Kellnerin	unbekannt [unaufgeführt]	Anja Godenschweger
Polizist #1		FGM Stegers
Polizeifunkstimmen		Gabriele Scharnitzky
Polizeifunkstimmen		Anja Godenschweger
Skinners Sekretärin (Stimme)		Anja Godenschweger
Verwaltungsarbeiter		Reinhard Scheunemann
Wachmann		Michael Bauer
Mann in Menge #1		Michael Bauer
Mann in Menge #2		FGM Stegers
Krankenschwester im Htgr.		Anja Godenschweger

Impressum -- Datenschutz