SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Babylon 5 (1995-1999) (Babylon 5, 1994-1998)

4. Staffel (1996-1997) "Keine Kapitulation, kein Rückzug/Die Befreiung von Proxima 3" ("No Surrender, No Retreat")

67. [4x01] "In der Stunde des Wolf[e]s" ("The Hour of the Wolf ")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	kein Auftritt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Morden	Ed Wasser	Ingo Albrecht
Imperator Cartagia	Wortham Krimmer	Stefan Gossler
Lorien	Wayne Alexander	Friedrich Schoenfelder
Centauri-Minister	Damian London	Klaus Jepsen
Botschafter "Kosh"	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Raimund Krone
Drazi-Botschafter	Mark Hendrickson	Gerd Holtenau
Brakiri-Botschafter	Rick Ryan	Karl-Heinz Grewe
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
ErzÀhlerin im RÌckblick		Joseline Gassen
Botschafterin She'lah	(Stimme)	Luise Lunow
Centauri-Verbindungsoffizier (Stimme)		Erich RÀuker
Kontrollzentrale (Stimme)		Michael Erdmann

68. [4x02] "Der Letzte des Kha'ri" ("Whatever Happened to Mr. Garibaldi?")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	kein Auftritt
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Lorien	Wayne Alexander	Friedrich Schoenfelder
Isaac	Lenny Citrano	Ingolf Gorges
Harry	Anthony De Longis	Uwe BÃŒschken
Imperator Cartagia	Wortham Krimmer	Stefan Gossler
Centauri-Minister	Damian London	Klaus Jepsen
Botschafter Kosh [im RÃŒckblick]	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-RÃŒdiger Reutermann
Centauri-Söldner	Rick Scarry	Reinhard Scheunemann
Mann		Karl-Heinz Grewe
WÀrter (Stimme)		Udo Schenk

69. [4x03] "RÃŒckkehr vom Schattenplaneten" ("The Summoning")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Lorien	Wayne Alexander	Friedrich Schoenfelder
Imperator Cartagia	Wortham Krimmer	Stefan Gossler
B5-Offizier	Kris Iyer	Dirk Löschner
Verano	Eric Zivot	Stefan Krause
Botschafter #1	Ron Campbell	Tilo Schmitz
Botschafter "Kosh"	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Raimund Krone
Botschafter Lethke	Jonathan Chapman	Norbert Gescher
Botschafter #2	William Scudder	Friedrich Georg Beckhaus
Konvoi Bravo (Stimme)		Uwe Jellinek
WÀrter (Stimme)		Udo Schenk
(Stimme) Medizintechniker		FGM Stegers
Lautsprecherstimme		FGM Stegers
Kontrollzentrale (Stimme)		Erich RÀuker

70. [4x04] "Das Monster auf dem Thron" ("Falling Towards Apotheosis")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Sprecher
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Lorien	Wayne Alexander	Friedrich Schoenfelder
Imperator Cartagia	Wortham Krimmer	Stefan Gossler
Morden	Ed Wasser	Ingo Albrecht
(Centauri-[?])Wache	Tom Billett	Raimund Krone [Zuordnung?]
Frau	Terry Urdang	Julia Biedermann
Botschafter "Kosh"	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Raimund Krone
Arbeiter, Landedeck 13	Khin-Kyaw Maung	JÃŒrgen Wolters
B5-Offizier (Stimme)		Michael Erdmann
B5-Offizierin		Maja DÃŒrr

71. [4x05] "Tyrannenmord" ("The Long Night")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Ericsson	Bryan Cranston	Joachim Pukaß
Imperator Cartagia	Wortham Krimmer	Stefan Gossler
Centauri #2	Mark Bramhall	JÃŒrgen Wolters
Drazi-Botschafter	Ron Campbell	Karl-Heinz Grewe
Centauri #1/Minister	Carl Reggiardo	Helmut Gauß
G'Lorn	Kim Strauss	Horst Lampe
Humanoider Botschafter	Tim Barron	JÃŒrgen Wolters

72. [4x06] "Das dritte Zeitalter" ("Into the Fire")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	kein Auftritt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Lorien	Wayne Alexander	Friedrich Schoenfelder
Durano	Julian Barnes	Norbert Gescher
Centauri-Minister	Damian London	Klaus Jepsen
Morden	Ed Wasser	Ingo Albrecht
Allererste	(Stimme)	Monica Bielenstein
Vorlone	Ardwight Chamberlain (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Wolf-RÃŒdiger Reutermann
Schatten	Ed Wasser (Stimme)	Ingo Albrecht

73. [4x07] "Unter QuarantÀne" ("Epiphanies")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Gedankenpolizist Alfred Bester	Walter Koenig	Till Hagen
Centauri-Minister/Thronregent	Damian London	Klaus Jepsen
PSI-Corps-Beamter	Victor Lundin	Friedrich Georg Beckhaus
Pilot der ErdstreitkrÀfte	Robert Patteri	Erich RÀuker
ISN-Nachrichtensprecherin	Lauren Sanchez	Sabine Jaeger
WÀrter [im RÌckblick]		Udo Schenk
B5-Offizier (Stimme)		Jan Kurbjuweit
B5-Offizierin (Stimme)		Suzanne Vogdt
HÀndler		Karl-Heinz Grewe [Laute]

74. [4x08] "LÃŒgenpropaganda" ("The Illusion of Truth")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Dan Randall - ISN-Reporter	Jeff Griggs	Jörg Hengstler
Dr. William Indiri	Henry Darrow	Joachim Nottke
Alison Higgins, ISN	Diana Morgan	Martina Treger
Kunde	Andrew Craig	Klaus Sonnenschein
Lee Parks	David A. Kimball	Roland Hemmo
Sicherheitsoffizier Ramirez	Albert Garcia	Dirk Löschner (?)
B5-Offizier (Stimme)		Jan Kurbjuweit
WÀrter (Stimme)		JÌrgen Wolters
ISN-Mitarbeiter		FGM Stegers
ISN-Ansagerin (Stimme)		Sabine Jaeger
Medizintechniker (Stimme)		Jan Kurbjuweit

75. [4x09] "Das Traumorakel" ("Atonement")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	kein Auftritt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Callenn	Brian Carpenter	Norbert Langer
Dukhat	Reiner Shone	Reiner Schöne
Morann - Mitglied des Grauen Rats	Robin Atkin Downes	Charles Rettinghaus

76. [4x10] "Captain Jack" ("Racing Mars")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Dan Randall [RÌckblende]	Jeff Griggs	Jörg Hengstler
Nummer Zwei	Clayton Landey	Roland Hemmo
Nummer Eins	Marjorie Monaghan	Ulrike Möckel
Wade	Mark Schneider	Klaus-Dieter Klebsch
Captain Jack	Donovan Scott	Michael Chevalier
Brakiri-Frau	Carrie Dobro	Eva-Maria Werth
Schmuggler #2	Brian Tahash	Tilo Schmitz
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
ISN-Ansager (Stimme)		Peter Thomsen
Shuttle (Stimme)		FGM Stegers

77. [4x11] "Die Stimme des Widerstands" ("Lines of Communication")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Nummer Eins	Marjorie Monaghan	Ulrike Möckel
Phillipe	Paolo Seganti	Andreas Hosang
Forrell	G.W. Stevens	Oliver Feld
ISN-Nachrichtensprecherin	Carolyn Barkin	Rita Engelmann
(Stimme) B5-Offizierin		Renate Weyl (?)

78. [4x12] "Ein Job fÃŒr Garibaldi" ("Conflicts Of Interests")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	kein Auftritt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Zathras	Tim Choate	Gerry Wolff
Lise Hampton-Edgars	Denise Gentile	Traudel Haas
Wade	Mark Schneider	Klaus-Dieter Klebsch
Ben	Charles Walker	Karl Schulz
Mark	Richard Steven Horvitz	unbekannt
Mann #1	William John Murphy	Mathias Kunze
Allison	Ebony Monique Solomon	unbekannt
Mann #2	Wiley M. Pickett	unbekannt
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
Daffy Duck	(Stimme)	Gerald Schaale
Bugs Bunny	(Stimme)	Sven Plate
William Edgars (Stimme)	Efrem Zimbalist Jr.	Jochen Schröder
Kontrollzentrale (Stimme)		Reinhard Scheunemann
Team 3 (Stimme)		Reinhard Scheunemann

79. [4x13] "Krieg der Kasten" ("Rumors, Bargains and Lies")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	kein Auftritt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Drazi-Botschafter	Ron Campbell	Gerd Holtenau
Mitglied der religiosen Kaste #2	Chard Hayward	Frank Otto Schenk
Mitglied der religiosen Kaste #1	Guy Siner	Andreas Thieck
Neroon	John Vickery	Michael Christian
Brakiri-Botschafter	Jonathan Chapman	Norbert Gescher
Mann #2 "Einverstanden"		Uwe Jellinek

80. [4x14] "Im Kreis des Sternenfeuers" ("Moments of Transition")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Gedankenpolizist Alfred Bester	Walter Koenig	Till Hagen
Shakiri	Bart McCarthy	Axel Lutter
Neroon	John Vickery	Michael Christian
GeschÀftsfrau	Christy Noonan	Heike Schroetter
Mr. Adams	Scott Adams	Jan Kurbjuweit
Sicherheitsoffizier	Carl J. Pfeifer	unbekannt
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
William Edgars (Stimme)	Efrem Zimbalist Jr.	Jochen Schröder
Kontrollzentrale (Stimme)		Karl-Heinz Grewe

81. [4x15] "Die Befreiung von Proxima 3" ("No Surrender, No Retreat")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Commander Sandra Levitt	Marcia Mitzman Gaven	Heike Schroetter
Captain Edward MacDougan	Richard Gant	JÃŒrgen Kluckert
Captain Trevor Hall	Ken Jenkins	Hermann Ebeling
Lt. David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
Sicherheitsbeamter	Skip Stellrecht	Erich RÀuker
Commander Bob Philby	Neil Bradley	kein Sprecher
Botschafter-Gemurmel		FGM Stegers
Funkstimme Alpha Eins		Erich RÀuker
Ranger in Menge		FGM Stegers
Mann "Das musst du mir erklÀren!"		FGM Stegers
Funkstimme Scout 17		Suzanne Vogdt
Funkstimme		FGM Stegers

82. [4x16] "Hinter den Kulissen" ("The Exercise of Vital Powers")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
William Edgars	Efrem Zimbalist Jr.	Jochen Schröder
Lise Hampton-Edgars	Denise Gentile	Traudel Haas
Wade	Mark Schneider	Klaus-Dieter Klebsch
Patient	Kenneth Cortland	Thomas Petruo
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
Arzt im Htgr.		Karl-Heinz Grewe
Medizintechniker im Htgr.		Raimund Krone

83. [4x17] "Homo Superior" ("The Face Of the Enemy")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
William Edgars	Efrem Zimbalist Jr.	Jochen Schröder
Gedankenpolizist Alfred Bester	Walter Koenig	Till Hagen
Captain Edward MacDougan	Richard Gant	JÃŒrgen Kluckert
Lise Hampton-Edgars	Denise Gentile	Traudel Haas
Nummer Eins	Marjorie Monaghan	Ulrike Möckel
Alison Higgins, ISN	Diana Morgan	Martina Treger
Captain James	David Purdham	Uwe Paulsen
Captain James	Ricco Ross	Jörg Hengstler
Wade	Mark Schneider	Klaus-Dieter Klebsch
Gedankenpolizist	Harlan Ellison	Karl-Heinz Grewe
Justin [im RÃŒckblick]	Jeff Corey [unaufgefÃŒhrt]	Wolfgang Thal

84. [4x18] "Das Verhör" ("Intersections in Real Time")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova [im RÃŒckblick]	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi [im RÃŒckblick]	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Sprecher
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
William	Raye Birk	Reinhard Kuhnert
Drazi	Wayne Alexander	Horst Lampe
Verhörungsbeamter	Bruce Gray	Norbert Gescher
Priester	Peter Brown	Werner Ehrlicher

85. [4x19] "Das Werkzeug der Vergeltung" ("Between the Darkness and the Light")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Officer David Eisensen	Marc Gomes	Mathias Einert
Verhörungsbeamter	Bruce Gray	Norbert Gescher
Nummer Eins	Marjorie Monaghan	Ulrike Möckel
Captain James	David Purdham	Uwe Paulsen
Felicia	Musetta Vander	Silvia Mißbach
Vorwache	Greg Poland	Thomas Petruo
Evan	J.P. Hubbell	Jan Kurbjuweit
WÀrter #1	James Laing	Frank Otto Schenk
Assistentin	Anneliza Scott	Almut Zydra
Captain Jake Thompson (Stimme)	Richard Epcar (Stimme) [unaufgefÌhrt]	Erich RÀuker
(Stimme) Mann #1		Erich RÀuker
(Stimme) Mann #2		Jan Kurbjuweit
Minbari		Jan Kurbjuweit

86. [4x20] "Söhne und Töchter der Erde" ("Endgame")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	kein Sprecher
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Earthforce NCO	Ungela Brockman	Ulrike Lau
General Robert Lefcourt	J. Patrick McCormack	Hans-Werner Bussinger
Nummer Eins	Marjorie Monaghan	Ulrike Möckel
Captain James	David Purdham	Uwe Paulsen
Senatorin Crosby	Carolyn Seymour	Sonja Deutsch
Captain Charles "Charlie" Mitchell	Julian Stone	Frank Otto Schenk
ISN-Nachrichtensprecherin Jane	Maggie Egan	Franziska Pigulla
Kelley	Karen Fineman	Almut Zydra
Leiter Bodenstation Alpha	Rick Cramer	Klaus Lochthove
PrÀsident Morgan Clark	Gary McGurk	kein Sprecher
Agamemnon-Offizier #1 (Stimme)		Karl-Heinz Grewe
Agamemnon-Offizier #2 (Stimme)		Erich RÀuker

87. [4x21] "Die neue Allianz" ("Rising Star")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	kein Sprecher
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Luko	Joey Dente	Karl-Heinz Grewe
Lise Hampton-Edgars	Denise Gentile	Traudel Haas
David Sheridan	Rance Howard	Heinz Fabian
General Foote	Michael Potter	Lothar Mann
Amtierende PrÀsidentin Susanna Luchenko	Beata Pozniak	Monica Bielenstein
Gedankenpolizist Alfred Bester	Walter Koenig	Till Hagen
Medizintechniker	J.J. Boone	unbekannt
Max	Alex Cobo	Frank Otto Schenk
ISN-Nachrichtensprecherin Jane	Maggie Egan	Franziska Pigulla
Medizintechnikerin	Julie Ow	Almut Zydra
Epilogsprecherin	Mira Furlan (Stimme)	Joseline Gassen
Soldat		Erich RÀuker

88. [4x22] "In hundert Jahren, in tausend Jahren" ("The Deconstruction of Falling Stars")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	kein Auftritt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Bruder Alwyn Macomber	Roy Brocksmith	Tom Deininger
Dr. Jim Latimer	Alastair Duncan	Thomas Vogt
Daniel	Eric Pierpoint	Norbert Langer
Bruder Michael	Neil Roberts	Oliver Feld
Henry Ellis	Rob Elk	Charles Rettinghaus
Leif Tanner	Bennet Guillory	Roland Hemmo
Derek Mitchell, ISN	Doug Hale	Andreas Thieck
Elizabeth Metarie	Kathleen Lloyd	Rita Engelmann
Mann	David Anthony Smith	Hans-JÃŒrgen Dittberner
Dr. Barbara Tashaki	Joanne Takahashi	Monica Bielenstein
ISN-Sonderkorrespondent Jim Bitterbane	Kenneth Taylor	Uwe BÃŒschken
Dr. William Exeter	Nick Toth	Frank Ciazynski
Shuttle 1 (Stimme)		FGM Stegers
ISN-Ansager (Stimme)		Peter Thomsen
Computerstimme		Silvia Mißbach