SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z

Babylon 5 (1995-1999) (Babylon 5, 1994-1998)

5. Staffel (1997-1998) "Das Rad des Feuers/Augen aus Feuer" ("The Wheel Of Fire")

89. [5x01] "Der Attentäter" ("No Compromises")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	Silvia Mißbach
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Lt. David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
John Clemens	Anthony Crivello	Florian Krüger-Shantin
Byron	Robin Atkin Downes	Torsten Sense
Ranger	Mauricio Mendoza	Peter Thomsen
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Funkstimme Zerstörer Acheron		Uwe Jellinek
Funkstimme Babylon 5		Peter Thomsen
Kontrollzentrale (Stimme)		FGM Stegers

90. [5x02] "An der Schwelle des Todes" ("The Very Long Night of Londo Mollari")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Ruell	Ross Kettle	Dirk Löschner
Medizintechnikerin	Akiko Morison	Irina von Bentheim
Lord Refa [in Rückblende]	William Forward [unaufgeführt]	Klaus-Dieter Klebsch
Imperator Cartagia [in Rückblende]	Wortham Krimmer [unaufgeführt]	Stefan Gossler
Medizintechniker		Jan Kurbjuweit

91. [5x03] "Die Stimme des Universums" ("The Paragon of Animals")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Verchan	Tony Abatemarco	Klaus Jepsen
Byron	Robin Atkin Downes	Torsten Sense
Drazi-Botschafter	Kim Strauss	Gerd Holtenau
Merkat	Daniel Bryan Cartwell	kein Sprecher
Ranger	Bart Johnson	Uwe Jellinek
Botschafter-Menge		FGM Stegers [u.a.]
Medizintechniker		Jan Kurbjuweit
Kontrollzentrale (Stimme)		Peter Thomsen

92. [5x04] "Einfache Leute" ("A View from the Gallery")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	Silvia Mißbach
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Byron	Robin Atkin Downes	Torsten Sense
Lt. David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
Mack	Raymond O'Connor	Andreas Mannkopff
Bo	Lawrence LeJohn	Wolfgang Kühne
Stimme [12.38]		Suzanne Vogdt
Stimme [13.06]		Manfred Petersen
Boss (Stimme)		Uwe Jellinek

93. [5x05] "Lektion des Schreckens" ("Learning Curve")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	Silvia Mißbach
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Rastenn	Nathan Anderson	Dietmar Wunder
Turval	Turhan Bey	Jochen Schröder
Tannier	Brendan Ford	Dennis Schmidt-Foß
Trace	Trevor Goddard	Jürgen Kluckert
Durhan	Brian McDermott	Roland Hemmo
Traces Mann	Mongo Brownlee	Tilo Schmitz
Sicherheitsoffizierin	Dawn Comer	Suzanne Vogdt
Cynthia Teegarden	Erica Ortega	Martina Treger

94. [5x06] "Der Herr der Bluthunde" ("Strange Relations")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	kein Auftritt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	Silvia Mißbach
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Byron	Robin Atkin Downes	Torsten Sense
Lt. David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
Gedankenpolizist Alfred Bester	Walter Koenig	Till Hagen
Sicherheitsoffizier	Clynell Jackson III	Uwe Jellinek
Transporter 11719 (Stimme)		Uwe Jellinek
Erdtransporter Marks (Stimme)		FGM Stegers
Mann, den Gabribaldi anrempelt		FGM Stegers [Laute]
Centauri-Linienkreuzer (Stimme)		Manfred Petersen

95. [5x07] "Ein sterbendes Volk" ("Secrets of the Soul")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	kein Auftritt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	kein Auftritt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Byron	Robin Atkin Downes	Torsten Sense
Attaché Kirrin	Fiona Dwyer	Marianne Lutz
Peter	Jack Hannibal	David Nathan
Carl Townsend	Stuart McLean	Klaus Lochthove
Botschafterin Tal	Jana Robbins	Luise Lunow
Sicherheitsoffizier	Skip Stellrecht	Uwe Jellinek
Drazi-Captain	William Scudder	Michael Telloke
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Pak'ma'ra	(Stimme)	Michael Erdmann
Schlägerlakai #1		Jan Kurbjuweit

96. [5x08] "Der Tag der Toten" ("Day of the Dead")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	Silvia Mißbach
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Rebo	Penn Jillette	Tom Deininger
Zooty	Teller	[Laute]
Lt. David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
Zoe	Bridget Flanery	Maud Ackermann
P.F.C. Elizabeth "Dodger" Durman	Marie Marshall	Ulrike Lau
Adira Tyree	Fabiana Udenio	Ulrike Stürzbecher
Morden	Ed Wasser	Ingo Albrecht
Brakiri-Botschafter	Jonathan Chapman	Norbert Gescher
Zollbeamter	Skip Stellrecht	Dirk Löschner (?)
Brakiri-Händler	Ismail Kanater	Eberhard Prüter
Zooty-Stimme	Harlan Ellison (Stimme)	Michael Pan
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner

97. [5x09] "Die Telepathenkolonie" ("In the Kingdom of the Blind")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Byron	Robin Atkin Downes	Torsten Sense
Minister Vitari	Neil Hunt	Norbert Gescher
Centauri-Regent	Damian London	Klaus Jepsen
Telepath	Victor Love	Dietmar Wunder
Minister Vole	Francis X. McCarthy	Gerhard Paul
Lord Jano	Ian Ogilvy	Gerd Grasse
Drazi	David D. Darling	Manfred Petersen

98. [5x10] "Die letzte Gefangene" ("A Tragedy of Telepaths")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	Silvia Mißbach
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Na'Toth	Julie Caitlin Brown	Rita Engelmann
Byron	Robin Atkin Downes	Torsten Sense
Thomas	Leigh J. McCloskey	Peter Flechtner
Drazi-Botschafter	Kim Strauss	Gerd Holtenau
Gedankenpolizist Alfred Bester	Walter Koenig	Till Hagen
Centauri-Frau Lara	Caroline Ambrose	unbekannt
Arbeiter	Freddy Andreiuci	Uwe Jellinek
Brakiri-Botschafter	Jonathan Chapman	Norbert Gescher
Centauri-Wachmann	Tom Billett	unbekannt
Telepathin	Christina Gavin	unbekannt
Kontrollzentrale (Stimme)		Andreas Hof
Gaim-Botschafter	(Stimme)	Margot Rothweiler (?)
(Stimme) Telepath		FGM Stegers

99. [5x11] "Vergesst Byron nicht!" ("Phoenix Rising")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	Silvia Mißbach
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Byron	Robin Atkin Downes	Torsten Sense
Peter	Jack Hannibal	David Nathan
Telepath	Victor Love	Dietmar Wunder
Thomas	Leigh J. McCloskey	Peter Flechtner
Gedankenpolizist Alfred Bester	Walter Koenig	Till Hagen
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Mann "Wir brauchen Blutkonserven."		Matthias Klages
Mann "Der Patient muss sofort gescannt werden."		Klaus-Peter Hoppe
B5-Offizier (Stimme)		Peter Thomsen
Sicherheitszentrale (Stimme)		Jan Kurbjuweit
Nachrichtensprecher (Stimme)		Elmar Gutmann

100. [5x12] "Das Buch G'Kar" ("The Ragged Edge")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Ta'Lon	Marshall Teague	Claus Jurichs
Tafiq Azir	John Castellanos	Bodo Wolf
Brannagan	Mirron E. Willis	Jonas Ziegler
Narn-Gefolgsmann	Mark Hendrickson	Jürgen Kluckert
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Red-Star-9-Computerstimme		Michael Erdmann
Narn-Fan		Hans-Helmut Müller
Lautsprecherstimme		Peter Thomsen
B5-Offizier (Stimme)		Peter Thomsen

101. [5x13] "Das Corps der Gnadenlosen" ("The Corps is Mother, the Corps is Father")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	kein Auftritt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	kein Auftritt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Lauren Ashley	Dana Barron	Ghadah Al-Akel
Drake	Mike Genovese	Hermann Ebeling
Chen Hikaru	Reggie Lee	Stefan Krause
Jonathan Harris	Dex Elliot Sanders	Michael Iwannek
Gedankenpolizist Alfred Bester	Walter Koenig	Till Hagen
Gordon	Brendan Ford	Johannes Baasner
Barkeeper	Don McMillan	Klaus Lochthove
Spieler	Jeremy Thomas	Jan Kurbjuweit
Zimmergenosse	Michael Max Charles Ciano	Hans Hohlbein
Spielleiter	Michael Jeffrie Stanton	unbekannt
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Bryce	Vincent Riotta	Walter Alich
PSI-Corps-Assistent		FGM Stegers
Spieler		FGM Stegers
Spielleiter		Jan Kurbjuweit
Kontrolle (Stimme)		Elmar Gutmann
Lautsprecherstimme		Jan Kurbjuweit
Sicherheitsoffizier (Stimme)		FGM Stegers
Sicherheitsoffizier (Stimme)		Elmar Gutmann

102. [5x14] "Die Wahrheit ist ein Fluss" ("Meditations on the Abyss")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Drazi-Botschafter	Ron Campbell	Gerd Holtenau
Findell	Martin East	Oliver Rohrbeck
Captain Enrique Montoya	Richard Yniguez	Klaus Sonnenschein
Drazi-Händler	Carl Ciarfalio	Horst Lampe
Harter Bursche	Vince Deadrick Jr.	Erich Räuker
Narn-Erfolgsmann	Mark Hendrickson	Andreas Conrad
Kampfflieger-Computerstimme		Andreas Thieck
Fresh Air (Stimme)		Dirk Löschner

103. [5x15] "Am Rande des Abgrunds" ("Darkness Ascending")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Lise Hampton-Edgars	Denise Gentile	Traudel Haas
Centauri-Minister	Thomas MacGreevy	Reinhard Kuhnert
Kellner	Ace Mask	Eberhard Prüter
Geschäftsmann	Edmund L. Shaff	Gerhard Paul
Captain Enrique Montoya	Richard Yniguez	Klaus Sonnenschein
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Kampfflieger-Computerstimme		Andreas Thieck

104. [5x16] "Die Blockade" ("And All My Dreams, Torn Asunder")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Centauri-Minister	Thomas MacGreevy	Reinhard Kuhnert
Drazi-Botschafter	Kim Strauss	Gerd Holtenau
Brakiri-Botschafter	Jonathan Chapman	Norbert Gescher
Brakiri	Vince Deadrick Jr.	Andreas Conrad
White-Star-Schiff 43 (Stimme)		Peter Thomsen
Drazi-Blockade-Geschwader (Stimme)		Karl-Heinz Grewe

105. [5x17] "Der letzte Befehl" ("Movements of Fire and Shadow [Part 1]")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	Silvia Mißbach
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Drakh	Wayne Alexander	Erich Räuker
Brakiri-General Kulomani	Josh Clark	Ingolf Gorges
Lt. David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
Centauri-Regent	Damian London	Klaus Jepsen
Cent.-Verteidigungsminister Cholini	Thomas MacGreevy	Reinhard Kuhnert
Drazi-General Daro	Bart McCarthy	Michael Erdmann
Narn-General Na'Tok	Robin Sachs	Eberhard Prüter
Dr. Literana Varda	Neil Bradley	Wilfried Herbst
Mann "Er hätte nicht hierher kommen sollen"		FGM Stegers
Alpha-Kampfflieger (Stimme)		Andreas Conrad
B5-Offizier		Dirk Löschner (?)

106. [5x18] "Die Bürde des Imperators" ("The Fall of Centauri Prime [Part 2]")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Drakh	Wayne Alexander	Erich Räuker
Ranger	Simon Billig	Andreas Hosang
Centauri-Regent	Damian London	Klaus Jepsen
Narn-General Na'Tok	Robin Sachs	Eberhard Prüter

107. [5x19] "Augen aus Feuer" ("The Wheel of Fire")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	Silvia Mißbach
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Sprecher
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Erdverbindungsoffizierin	Monique Edwards	Ulrike Lau
Lise Hampton-Edgars	Denise Gentile	Traudel Haas

108. [5x20] "Wann, wenn nicht jetzt?" ("Objects in Motion")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	Silvia Mißbach
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Lise Hampton-Edgars	Denise Gentile	Traudel Haas
Casey	James Hornbeck	Bodo Wolf
Tessa Holloran (Nummer Eins)	Marjorie Monaghan	Ulrike Möckel
Sicherheitsbeamter	Jeffrey Castillo	unbekannt
Paretti	Walter Williamson	Hans Teuscher
Tru'nil	Neil Bradley	Wilfried Herbst
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Sicherheitszentrale (Stimme)		Jan Kurbjuweit
Lautsprecherstimme		Jan Kurbjuweit
Parettis Sekretärin (Stimme)		Suzanne Vogdt

109. [5x21] "Der letzte Blick zurück" ("Objects at Rest")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	Silvia Mißbach
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Ta'Lon	Marshall Teague	Claus Jurichs
Dr. Lilian Hobbs [Dr. Hobbes]	Jennifer Balgobin	Claudia Lehmann
Ranger	Simon Billig	Dirk Löschner (?)
Lt. David Corwin	Joshua Cox	kein Sprecher
Tessa Holloran (Nummer Eins)	Marjorie Monaghan	Ulrike Möckel
ISN-Nachrichtensprecherin Jane	Maggie Egan	Franziska Pigulla
Angestellter	Mike Manzoni	Dirk Löschner (?)
Drakh-Stimme	Wayne Alexander (?) (Stimme) [unaufgeführt]	Erich Räuker
Computerstimme		Almut Zydra
Lautsprecherstimme		Jan Kurbjuweit
Minbari-Assistent		Peter Thomsen

110. [5x22] "Der Weg ins Licht" ("Sleeping in Light")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Präsident John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Captain Elizabeth Lochley	Tracy Scoggins	Silvia Mißbach
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitschef Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lyta Alexander	Patricia Tallman	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Lorien	Wayne Alexander	Friedrich Schoenfelder
Pressesprecherin	Romy Rosemont	Viola Sauer
Commander William Nils	David Wells	Andreas Thieck
Mary Garibaldi	Sharon Annett	Marie Bierstedt
Centauri-Wache	Dan Sachoff	Peter Thomsen
Ranger	Lair Torrent	unbekannt
Wachmann	Kent Minault	Uwe Jellinek
Botschafter (Stimme) [im Rückblick]		Uwe Jellinek
Computerstimme		Michael Erdmann