Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-) |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Sprecher |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| 6. Staffel (1994-1995): |
|
|
| |
|
|
| 104. [6x01] "Ein grausiger Verdacht" ("Bart of Darkness") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kinder in Ottos Pool | [Menge] |
|
|
|
|
|
| Kinder in Ottos Pool | [Menge] |
|
|
|
|
|
| Kinder in Ottos Pool | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gewerkschaftsvorsitzender Hundsgemeini | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ravi Shankar (Krusty Klassics) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pool-Füller/-Leerer #1 | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rettungsruf-Stimme (Telefon) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 105. [6x02] "Lisas Rivalin" ("Lisa's Rival") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schüler "Ach, so'n Mist!" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| unbekannt | [Uta Kienemann??] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zuckerdieb (Tee trinkender Engländer) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 106. [6x03] "Romantik ist überall!" ("Another Simpsons Clip Show") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 107. [6x04] "Der unheimliche Vergnügungspark" ("Itchy & Scratchy Land") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rothaariger Junge vom Zoll | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mann von Itchy & Scratchy - Land | |
|
|
|
|
|
|
|
| unbekannt | [Ulf-Jürgen Wagner??] |
|
|
|
| Frau von "Kinderverwahrung" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Barkeeper (sieht aus wie John Travolta) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mann in Scratchy-Kostüm | [Mini] |
|
|
|
|
|
| Leiterin der "Kinderverwahrung" | |
|
| unbekannt | [Pamela Hayden??] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| unbekannt | [Gerd Rigauer??] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Französischer Kartenverkäufer | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 108. [6x05] "Tingeltangel-Bob" ("Sideshow Bob Roberts") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Birch Barlow "der Bissige" | |
|
|
|
|
|
| Mann in Leihbibliothek | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Quimby-Wahlwerbespot-Sprecher | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bob-Wahlwerbespot-Sprecher | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kindergarten-Erzieherin (Vorschullehrerin) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 109. [6x06] "Furcht und Grauen ohne Ende" ("Treehouse of Horror V") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
| Mr. Peabody / Peabody-Kodos | |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
II |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
|
III |
|
|
|
| |
|
|
| 110. [6x07] "Barts Freundin" ("Bart's Girlfriend (Lovejoy's Little Devil)") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Shlomos Vater (Jude) (Stimme) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| unbekannt | [D.C., H.S., H.A.] |
|
|
|
|
|
| unbekannt | [D.C., H.S., H.A.] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 111. [6x08] "Lisa auf dem Eise" ("Lisa on Ice") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kanal-6-Action-Nachrichten-Ankündiger | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wettermann/Totenzahl-Lotto-Mann | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dolph (als Off-Sprecher) (Stimme) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Oberster Bundesrichter (Vereidiger) | |
|
|
|
|
|
| Reporter (Dave Shutton?!) | |
|
|
|
|
|
| Rennender auf Monster Island | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kinder, die Bart auslachen | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Laufende Ex-Gefangene | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 112. [6x09] "Die Babysitterin und das Biest" ("Homer: Bad Man") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ashley Grant, Babysitterin | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bestürzte Besucher | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sauerampfer-Farmer ("Sex-Farm") im TV | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Weinende Frau in der Talkshow | |
|
|
|
|
|
| Sally Jesse Raphael, Talkshow-Moderatorin | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Frau 1 im Publikum der Ben-Talkshow | |
|
|
|
|
|
| Frau 2 im Publikum der Ben-Talkshow | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dennis Franz als "Homer Simpson" in Doku | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 113. [6x10] "Grandpa gegen sexuelles Versagen" ("Grampa vs. Sexual Inadequacy") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Paul Harvey (Kassettensprecher) | [Stimme] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mann, den Bart beobachtet #1 | [Mini] |
|
|
|
|
|
| Mann, den Bart beobachtet #2 | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 114. [6x11] "Angst vorm Fliegen" ("Fear of Flying") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Guy Incognito (Homers genaues Ebenbild) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vorsitzender der Crazy Clown Airline | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mutter in "Verloren im Weltraum" | [= Marge Simpson] |
|
|
|
|
|
| Dr. Smith in "Verloren im Weltraum" | [= Homer Simpson] |
|
|
|
|
|
| Roboter in "Verloren im Weltraum" | [= Lisa Simpson!] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Marge Simpsons Großmutter | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 115. [6x12] "Homer der Auserwählte" ("Homer the Great") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Junge in Homers Erinnerung | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gesang (Zusätzliche Stimmen) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Stimme "Nein, nein, nein, nieMALS, das könnten wir gar nicht!" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Orville Redenbacher (Steinmetz) | |
|
|
|
|
|
| Jack Nicholson (Steinmetz) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 116. [6x13] "Und Maggie macht drei" ("And Maggie Makes Three") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Terrorist/Lautsprecherstimme | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bowler "Hallo, Homer!" / "Das machst du fabelhaft" | |
|
|
|
|
|
| Bowler "Wie geht's, Homer?" / "Da hat er Recht" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bowler "Hallo, Homer!" / "Das ist mit Abstand die beste.." | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bowler "Vielen Dank, Homer, du bist einsame Spitze!" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Überraschungsgäste | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bowler bei Abschied #2 (Stimme) | |
|
|
|
|
|
| Bowler bei Abschied #3 (Stimme) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 117. [6x14] "Barts Komet" ("Bart's Comet") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mädchen im Lassie-Film (Stimme) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Warren (Mann vom Observatorium) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Versammelte Springfielder | [Menge] |
|
|
|
|
|
| Versammelte Springfielder | [Menge] |
|
|
|
|
|
| Springfielder, der wie Homer gekleidet ist | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sprecher des Repräsentantenhauses | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kongressabgeordnete | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 118. [6x15] "Homie der Clown" ("Homie the Clown") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bill (Krustys Buchhalter) | |
|
|
|
|
|
| Krustys Sekretärin (Stimme) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Clown-Schüler #1 (aus Georgia) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Clown-Schüler #3 ("aus Brooklyn" - aus Texas) | |
|
|
|
|
|
| Clown-Schüler #4 (aus Russland) | |
|
|
|
|
|
| Clown-Schüler #5 (aus New Hempshire) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Krusty Burger - Ankündiger | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Clownlehrer, von Fat Tony eingesetzt | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 119. [6x16] "Bart gegen Australien" ("Bart vs. Australia") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Präsident von Chile | [nur spanisch] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Internationale Vermittlung | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Brigado Drundridge (Tobias' Vater) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Premierminister Andy | [im Fluss] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Australier ("Das nennst du'n Messer?") | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Premierminister Andy | [als Richter + Rest] |
|
|
|
|
|
| Geschworene bzw. Schöffen | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Australischer pickeliger Junge | |
|
| unbekannt | [H.A. oder D.C.] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 120. [6x17] "Homer gegen Patty und Selma" ("Homer vs. Patty & Selma") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gratulant in Homers Traum | |
|
|
|
|
|
| Leute in Homers Traum | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ballettschülerinnen | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 121. [6x18] "Springfield Film-Festival" ("A Star is Burns") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mann in "Blickpunkt Springfield" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Versammelte Springfielder | [Menge] |
|
|
|
|
|
| Versammelte Springfielder | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| unbekannt | [Michèle Tichawsky o. Jennifer Wippich] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lautsprecherstimme am Flughafen | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mexikaner (in Burns' Film) | [Menge] |
|
|
|
|
|
| Elliott (in Burns' Film) | [Mini] |
|
|
|
|
|
| Zuschauer "Purer Egoismus" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Charlton Heston als Judas Ben Hur | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 122. [6x19] "Lisas Hochzeit" ("Lisa's Wedding") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 123. [6x20] "25 Windhundhelpen" ("Two Dozen and One Greyhounds") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Angestellter in der Tierhandlung | |
|
|
|
|
|
| Hunderennbahn-Sprecher/Ankündiger | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 25 Windhundwelpen | [Mini/Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mrs. Potts (Burns' Schneiderin) | [nur Gesang] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 124. [6x21] "Der Lehrerstreik" ("The PTA Disbands") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schulkinder in Kantine | [Menge] |
|
|
|
|
|
| Schüler in Lisas Klasse | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lehrer #1 (als Türsteher) | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lehrer #2 (Geschichtslehrer) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mädchen in Vorschulklasse | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 125. [6x22] "Zu Ehren von Murphy" ("'Round Springfield") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cliff Huxtable (Bill Cosby) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 126. [6x23] "Die Springfield Connection" ("The Springfield Connection") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Leute auf der Straße | [Menge] |
|
|
|
|
|
| Leute auf der Straße | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 127. [6x24] "Auf zum Zitronenbaum" ("Lemon of Troy") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Baseballspieler der Springfield Isotopes | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Shelby (Shelbyville - Bart) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Shelbyviller Junge "Hey, wo is' er hin?" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Shelbyviller Lemonadenjunge | |
|
|
|
|
|
| Bruder des Shelbyviller Lemonadenjungen | |
|
|
|
|
|
| Shelbyville - Martin Prince | |
|
|
|
|
|
| Shelbyville - Nelson Muntz | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Shelbyville - Milhouse | [Shelbyville - Milhouse {(Off)] |
|
|
|
|
|
| Speed-E-Mart-Besitzer | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 128. [6x25] "Wer erschoss Mr. Burns? Teil 1" ("Who Shot Mr. Burns? – Part One") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bediensteter ("Pressiert") | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kearney (innerhalb Zuhörerschaft) (Stimme) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vogel (imitiert Nelsons "Ha-Ha!") | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|