SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll

Serien A bis Z Folgenliste im Detail Alle Folgen ... im Detail 7. Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

6. Staffel

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anz.
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	6x01-6x25	1994-1995	1995-1999	25
Marge Simpson	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	6x01-6x25	1994-1995	1995-1999	25
Bart Simpson	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	6x01-6x25	1994-1995	1995-1999	25
Lisa Simpson	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	6x01-6x25	1994-1995	1995-1999	25
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	6x01-6x02, 6x04, 6x08, 6x18, 6x22-6x23	1994-1995	1995	7
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Klaus, Fred	6x01-6x02, 6x05-6x08, 6x11-6x12, 6x14, 6x17-6x23, 6x25	1994-1995	1995-1999	17
Hippie-Straßenmusikant	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x01	1994	1995	1
Eisverkäufer	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	6x01	1994	1995	1
Chiliverkäufer	Shearer, Harry	Simon, Bernd	6x01	1994	1995	1
Otto	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	6x01, 6x14, 6x19, 6x25	1994-1995	1995	4
Kinder in Ottos Pool		Amler, Michaela	6x01	1994	1995	1
Kinder in Ottos Pool		Schatz, Wolfgang (?)	6x01(?)	1994	1995	1
Kinder in Ottos Pool		Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Bothner, Natasha (tw. ?)	6x01-6x02(?), 6x08(?), 6x24(?)	1994-1995	1995	4
Pool-Verkäufer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Amish-Mann	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x01	1994	1995	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Wippich, Jennifer	6x01-6x02, 6x05, 6x08, 6x14, 6x17, 6x20-6x21, 6x23, 6x25	1994-1995	1995	10
Junge #1		unbekannt	6x01	1994	1995	1
Junge #2		Schatz, Wolfgang	6x01	1994	1995	1
Junge #3	Taylor, Russi	Wichlinski, Waldemar	6x01	1994	1995	1
Junge #4	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	6x01	1994	1995	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Wichlinski, Waldemar	6x01-6x02, 6x07-6x08, 6x10	1994	1995	5
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x01-6x02, 6x05-6x08, 6x10, 6x14-6x25	1994-1995	1995-1999	19
Krankenschwester	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	6x01	1994	1995	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x01, 6x05, 6x07, 6x10, 6x12-6x14, 6x18-6x19, 6x22-6x23, 6x25	1994-1995	1995	12
Sherri	Taylor, Russi	unbekannt	6x01, 6x08	1994	1995	2
Terri	Taylor, Russi	unbekannt	6x01, 6x08	1994	1995	2
Junge #5	unbekannt	Wichlinski, Waldemar	6x01	1994	1995	1
Lewis	Cartwright, Nancy	unbekannt	6x01	1994	1995	1
Krusty der Clown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	6x01, 6x03-6x05, 6x08, 6x12, 6x14-6x15, 6x18-6x19, 6x22, 6x25	1994-1995	1995	12
Gewerkschaftsvorsitzender Hundsgemeini	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	6x01-6x02, 6x07-6x08	1994	1995	4
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x01, 6x03, 6x06, 6x08, 6x12-6x15, 6x17-6x20, 6x22-6x23, 6x25	1994-1995	1995-1999	15
TV-Stimme (Bill Cosby?)	Castellaneta, Dan	Berger, Armin (?)	6x01(?)	1994	1995	1
James Stewart	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	6x01-6x03, 6x06, 6x10, 6x14-6x15, 6x18-6x21, 6x23-6x25	1994-1995	1995-1999	14
Ravi Shankar (Krusty Klassics)	Shearer, Harry	Frank, Ulrich (?)	6x01(?)	1994	1995	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	6x01-6x01, 6x02(?), 6x14	1994-1995	1995	3
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	6x01-6x01, 6x02(?)	1994	1995	2
Junge #6		Combrinck, Butz	6x01	1994	1995	1
Pool-Füller/-Leerer #1		Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Reichelt, Walter	6x01-6x05, 6x07-6x12, 6x14, 6x18, 6x20-6x25	1994-1995	1995-1999	19
Rettungsruf-Stimme (Telefon)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x01	1994	1995	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	6x01, 6x10, 6x13-6x14	1994-1995	1995	4
Lou	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Kraftprotziger Seefahrer	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x02	1994	1995	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	6x02, 6x21	1994-1995	1995	2
Schüler "Ach, so'n Mist!"		Macoulis, Niko	6x02	1994	1995	1
Allison Taylor	Ryder, Winona	Wippich, Jennifer	6x02	1994	1995	1
Sarah	Taylor, Russi	unbekannt	6x02	1994	1995	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x02	1994	1995	1
Agnes Skinner (Stimme)	MacNeille, Tress (?)	Lahl, Eva Maria (?)	6x02(?)	1994	1995	1
Mädchen		unbekannt	6x02	1994	1995	1
FBI-Agent #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x02	1994	1995	1
FBI-Agent #2	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x02	1994	1995	1
Ankündiger	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x02	1994	1995	1
Professor Taylor	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	6x02	1994	1995	1
Zuckerdieb (Tee trinkender Engländer)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x02	1994	1995	1
Bienenzüchter/Imker #1	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x02	1994	1995	1
Bienenzüchter/Imker #2	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x02	1994	1995	1
Uter	Taylor, Russi	Kuhn, Mark	6x02, 6x21	1994-1995	1995	2
Sherri oder Terri	Taylor, Russi	unbekannt	6x02	1994	1995	1
Troy McClure (Stimme)	Hartman, Phil	Rainer, Leon	6x03	1994	1995	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	6x03, 6x05-6x06, 6x08, 6x21-6x24	1994-1995	1995-1999	8
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	6x03, 6x05-6x06, 6x11, 6x13, 6x18-6x20, 6x25	1994-1995	1995-1999	9
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x03, 6x05-6x09, 6x11-6x14, 6x17-6x19, 6x21-6x23, 6x25	1994-1995	1995-1999	17
Jacques	Brooks, Albert	Combrinck, Ivar	6x03	1994	1995	1
Mindy Simmons	Pfeiffer, Michelle	Kinsky, Eva	6x03	1994	1995	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Musäus, Peter	6x03, 6x05, 6x11-6x13, 6x15, 6x17, 6x23, 6x25	1994-1995	1995	9
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	6x03, 6x05, 6x09-6x14, 6x17-6x18, 6x22-6x23, 6x25	1994-1995	1995-1999	13
Page	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x03	1994	1995	1
Atomenergie-Feind #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x03	1994	1995	1
Atomenergie-Feind #2	Shearer, Harry	Brockmeyer, Claus	6x03	1994	1995	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	6x03, 6x05, 6x10, 6x15, 6x21, 6x25	1994-1995	1995	6
Krusty-Ankündiger	Carrington, Michael	Rainer, Leon	6x03	1994	1995	1
Laura Powers	Gilbert, Sara	Bronder, Ute	6x03	1994	1995	1
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	6x03, 6x11, 6x13-6x14, 6x17-6x18	1994-1995	1995	6
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Combrinck, Ivar	6x03, 6x05	1994	1995	2
Alte Frau	Hayden, Pamela	unbekannt	6x03	1994	1995	1
Jacqueline Bouvier	Kavner, Julie	Lahl, Eva Maria	6x03, 6x11	1994	1995	2
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	6x03, 6x05-6x06, 6x12-6x13, 6x18-6x20, 6x22-6x23, 6x25	1994-1995	1995-1999	11
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x03, 6x07, 6x14, 6x19-6x20, 6x22-6x23	1994-1995	1995	7
Artie Ziff	Lovitz, Jon	Frank, Ulrich	6x03	1994	1995	1
Itchy	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Scratchy	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x04	1994	1995	1
Rothaariger Junge vom Zoll	Azaria, Hank	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Radiosprecher #1	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Radiosprecher #2	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x04	1994	1995	1
Hubschrauberpilot	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	6x04	1994	1995	1
Kartenverkäuferin	Roswell, Maggie	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Mann von Itchy & Scratchy - Land	Azaria, Hank	Berger, Armin	6x04	1994	1995	1
Kellner #1	Azaria, Hank	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Frau von "Kinderverwahrung"	Roswell, Maggie (?)	Korte, Anke	6x04	1994	1995	1
Besucher	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x04	1994	1995	1
Barkeeper (sieht aus wie John Travolta)		Combrinck, Butz	6x04	1994	1995	1
Junge Bort	Hayden, Pamela	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Borts Mutter	Roswell, Maggie	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Mann Bort	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x04	1994	1995	1
Mann im Itchy-Kostüm	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Erster Geiger	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x04	1994	1995	1
Kellner #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Off-Sprecher		Albus, Thomas	6x04, 6x09, 6x14	1994-1995	1995-1999	3
Mann in Scratchy-Kostüm		Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Leiterin der "Kinderverwahrung"	unbekannt	Lahl, Eva Maria	6x04	1994	1995	1
Doku-Sprecher	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Überwacher #1	Azaria, Hank	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Überwacher #2	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x04	1994	1995	1
Überwacher #3	Castellaneta, Dan	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Roboter-Reparateur	Castellaneta, Dan	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Lautsprecherstimme	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x04, 6x09	1994	1995-1999	2
Mutter #2	Roswell, Maggie	Korte, Anke (?)	6x04(?)	1994	1995	1
Wachmann	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x04, 6x09	1994	1995-1999	2
Professor John Frink	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x04, 6x09-6x10, 6x14, 6x19, 6x21, 6x24	1994-1995	1995-1999	7
Roger Myers	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x04	1994	1995	1
Französischer Kartenverkäufer	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x04	1994	1995	1
KBBL-Chor		Combrinck, Ivar	6x05	1994	1995	1
KBBL-Chor		Solbrig, Inge	6x05	1994	1995	1
KBBL-Chor		Musäus, Peter	6x05	1994	1995	1
Radiosprecher	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x05	1994	1995	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	6x05, 6x11-6x13, 6x15, 6x17, 6x23, 6x25	1994-1995	1995	8
Birch Barlow "der Bissige"	Shearer, Harry	Rüth, Michael	6x05	1994	1995	1
Mann in Leihbibliothek		Schatz, Wolfgang	6x05	1994	1995	1
Mrs. McFearley	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	6x05	1994	1995	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	6x05, 6x10, 6x13-6x14, 6x18, 6x25	1994-1995	1995	6
Schüler		Macoulis, Niko	6x05	1994	1995	1
Schüler		Wippich, Jennifer	6x05	1994	1995	1
Chinesischer Rektor #1	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	6x05	1994	1995	1
Chinesischer Rektor #2	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x05	1994	1995	1
Dr. Demento (Stimme)	Hansen, Barry	Albus, Thomas	6x05	1994	1995	1
Jasper	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	6x05, 6x07, 6x14, 6x21	1994-1995	1995	4
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Duda, Gernot	6x05	1994	1995	1
Gefängniswache	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x05	1994	1995	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x05	1994	1995	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x05	1994	1995	1
Reporter		Polak, Astrid	6x05	1994	1995	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Arthur, Donald	6x05-6x06, 6x08-6x09, 6x14, 6x18-6x20, 6x22	1994-1995	1995-1999	9
Moose	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x05	1994	1995	1
Quimby-Wahlwerbespot-Sprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x05	1994	1995	1
Bob-Wahlwerbespot-Sprecher	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x05	1994	1995	1
Larry King	King, Larry	Rainer, Leon	6x05	1994	1995	1
Leute		Kessler, Klaus	6x05	1994	1995	1
Kindergarten-Erzieherin (Vorschullehrerin)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x05	1994	1995	1
Fred Feuerstein (Stimme)	Corden, Henry	Brock, Reinhard	6x05	1994	1995	1
Stimmzettel-Verwalter	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x05	1994	1995	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	von Cramm, Berno	6x05, 6x22-6x23	1994-1995	1995	3
Richter Snyder	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	6x05	1994	1995	1
Gefangener	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x05	1994	1995	1
Off-Sprecher		Combrinck, Butz	6x06	1994	1999	1
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	6x06, 6x09	1994	1999	2
Stimme im TV		von Hardenberg, Fritz	6x06	1994	1999	1
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x06	1994	1999	1
Mann im TV (= Kent)	Shearer, Harry	Arthur, Donald	6x06	1994	1999	1
Mr. Peabody	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	6x06	1994	1999	1
Sherman	Hayden, Pamela	Frank, Ulrich	6x06	1994	1999	1
Urtier	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x06	1994	1999	1
Fisch		Simon, Bernd	6x06	1994	1999	1
Dinosaurier		Rauscher, Thomas	6x06	1994	1999	1
Hausmeister Willie		Rauscher, Thomas	6x06	1994	1999	1
Maggie Simpson	Jones, James Earl	Rau, Thomas	6x06	1994	1999	1
Kang	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x06	1994	1999	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	6x06	1994	1999	1
Barts Klasse		Schatz, Wolfgang	6x06	1994	1999	1
Weasel 1	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	6x06	1994	1999	1
Lunchlady Doris	Grau, Doris	unbekannt	6x06	1994	1999	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	6x06	1994	1999	1
Uter	Taylor, Russi	Macoulis, Niko	6x06, 6x08	1994	1995-1999	2
Martin Prince	-	Tichawsky, Michèle	6x06	1994	1999	1
Luann Van Houten (Stimme)	Roswell, Maggie	unbekannt	6x07	1994	1995	1
Shlomos Vater (Jude) (Stimme)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x07	1994	1995	1
Mann auf Leuchtturm	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x07	1994	1995	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Duda, Gernot	6x07, 6x13-6x14, 6x25	1994-1995	1995	4
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Kinsky, Eva	6x07	1994	1995	1
Jessica Lovejoy	Streep, Meryl	Lopinski, Katharina	6x07	1994	1995	1
Miss Albright	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	6x07	1994	1995	1
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	6x07, 6x12, 6x14, 6x17, 6x22, 6x25	1994-1995	1995	6
Sarah	Cartwright, Nancy	Wippich, Jennifer	6x07	1994	1995	1
LKW-Fahrer #1	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x07	1994	1995	1
LKW-Fahrer #2	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	6x07	1994	1995	1
James-Dean-artiger Junge	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x07	1994	1995	1
Schimpfende Leute	unbekannt	Kessler, Klaus	6x07	1994	1995	1
Schimpfende Leute	unbekannt	Rigauer, Gerd	6x07	1994	1995	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	6x07	1994	1995	1
Carl Carlson	-	unbekannt	6x07	1994	1995	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x07	1994	1995	1
Kirk Van Houten	-	Kessler, Klaus	6x07	1994	1995	1
Kanal-6-Action-Nachrichten-Ankündiger	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x08	1994	1995	1
Wettermann/Totenzahl-Lotto-Mann	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	6x08	1994	1995	1
Kearney	Cartwright, Nancy	unbekannt	6x08, 6x17, 6x21	1994-1995	1995	3
Dolph (Stimme)		unbekannt	6x08	1994	1995	1
Schul-Sportlehrerin	MacNeille, Tress	Palmer, Alisa	6x08	1994	1995	1
Volleyball-Trainerin	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	6x08	1994	1995	1
Zuschauer		Polak, Astrid	6x08	1994	1995	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	6x08-6x09, 6x13-6x15	1994-1995	1995-1999	5
Oberster Bundesrichter (Vereidiger)	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x08	1994	1995	1
Reporter (Dave Shutton?!)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x08	1994	1995	1
Rennender auf Monster Island	Azaria, Hank	Macoulis, Niko (?)	6x08(?)	1994	1995	1
Kinder, die Bart auslachen		Schatz, Wolfgang	6x08	1994	1995	1
Snake	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	6x08	1994	1995	1
Laufende Ex-Gefangene		Kessler, Klaus	6x08	1994	1995	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x08	1994	1995	1
Mann in Publikum		unbekannt	6x08	1994	1995	1
Frau in Publikum		unbekannt	6x08	1994	1995	1
Ashley Grant, Babysitterin	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	6x09	1994	1999	1
Wachslippen-Verkäufer	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x09	1994	1999	1
Gummikunst-Verkäufer	Shearer, Harry	Duda, Gernot	6x09	1994	1999	1
Bestürzte Besucher		Polak, Astrid	6x09	1994	1999	1
Protestierende Frau	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	6x09	1994	1999	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x09	1994	1999	1
Godfrey Jones	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x09	1994	1999	1
Sauerampfer-Farmer ("Sex-Farm") im TV	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	6x09	1994	1999	1
Interviewer (Stimme)	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	6x09	1994	1999	1
TV-Nachrichtensprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x09	1994	1999	1
Weinende Frau in der Talkshow	Roswell, Maggie	Korte, Anke (?)	6x09(?)	1994	1999	1
Sally Jesse Raphael, Talkshow-Moderatorin	MacNeille, Tress	unbekannt	6x09	1994	1999	1
TV-Ankündiger	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x09	1994	1999	1
Frau 1 im Publikum der Ben-Talkshow	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	6x09	1994	1999	1
Frau 2 im Publikum der Ben-Talkshow		unbekannt	6x09	1994	1999	1
Wachmann	Shearer, Harry	Krolzyk, Karl-Heinz	6x09	1994	1999	1
TV-Sprecher (FOX)	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	6x09	1994	1999	1
Dennis Franz	Franz, Dennis	Combrinck, Ivar	6x09	1994	1999	1
Ashley" in Doku	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko (?)	6x09(?)	1994	1999	1
Reporter #2	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	6x09	1994	1999	1
David Letterman	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	6x09	1994	1999	1
Hummelmann Pedro	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x09	1994	1999	1
Comedian	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x09	1994	1999	1
Junge in TV-Sendestation	Azaria, Hank	Simon, Bernd (?)	6x09(?)	1994	1999	1
Hochradfahrer	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	6x09	1994	1999	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x09	1994	1999	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Röbke, Willi	6x10	1994	1995	1
Mann im TV-Film	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x10	1994	1995	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Simon, Bernd	6x10	1994	1995	1
Pentagon-Offizier	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x10	1994	1995	1
Al Gore	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x10	1994	1995	1
Paul Harvey (Kassettensprecher)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	6x10	1994	1995	1
Rafael	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x10	1994	1995	1
Der ewige Griesgram		Combrinck, Ivar	6x10	1994	1995	1
Doktrine	Hayden, Pamela	Lahl, Eva Maria	6x10	1994	1995	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x10	1994	1995	1
Mann #1	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x10	1994	1995	1
Mann #2	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	6x10	1994	1995	1
Mann, den Bart beobachtet #1		Bernsdorff, Ulrich	6x10	1994	1995	1
Mann, den Bart beobachtet #2		Macoulis, Niko	6x10	1994	1995	1
Jack Kennedy	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x10	1994	1995	1
Mona J. Simpson	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	6x10	1994	1995	1
Mann mit Hut	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x10	1994	1995	1
Empfangskellner	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	6x11	1994	1995	1
Carla Tortelli	Perlman, Rhea	Solbrig, Inge	6x11	1994	1995	1
Sam Malone	Danson, Ted	Combrinck, Ivar	6x11	1994	1995	1
Norm Peterson	Wendt, George	Musäus, Peter	6x11	1994	1995	1
Woody Boyd	Harrelson, Woody	Lelle, Tobias	6x11	1994	1995	1
Cliff Clavin	Ratzenberger, John	Brock, Reinhard	6x11	1994	1995	1
Frau in Disko	Hayden, Pamela	unbekannt	6x11	1994	1995	1
Guy Incognito (Homers genaues Ebenbild)	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	6x11	1994	1995	1
Barmann	Azaria, Hank	Klaus, Fred	6x11	1994	1995	1
Flughafen-Mann	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	6x11	1994	1995	1
Pilot	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x11	1994	1995	1
Pilot	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	6x11	1994	1995	1
Alan, der Co-Pilot	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x11	1994	1995	1
Vorsitzender der Crazy Clown Airline	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	6x11	1994	1995	1
Maggie Simpson	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	6x11, 6x13, 6x19	1994-1995	1995	3
Stewardess	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x11	1994	1995	1
Tower-Stimme	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x11	1994	1995	1
Schneeball II		Solbrig, Inge (?)	6x11(?)	1994	1995	1
Knecht Ruprecht		Combrinck, Ivar	6x11, 6x14, 6x21, 6x25	1994-1995	1995	4
KBBL-Radiopsychologe	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	6x11	1994	1995	1
KBBL-Moderator	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	6x11	1994	1995	1
Mann in "Überlebt!" #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x11	1994	1995	1
Mann in "Überlebt!" #2	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x11	1994	1995	1
Mann in "Überlebt!" #3	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x11	1994	1995	1
Dr. Zweig	Bancroft, Anne	Solbrig, Inge	6x11	1994	1995	1
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	6x11, 6x13, 6x17-6x19, 6x25	1994-1995	1995	6
Mädchen im Schulbus	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	6x11	1994	1995	1
Mutter in "Verloren im Weltraum"	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	6x11	1994	1995	1
Dr. Smith in "Verloren im Weltraum"	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	6x11	1994	1995	1
Roboter in "Verloren im Weltraum"	Smith, Yeardley	Simon, Bernd	6x11	1994	1995	1
Mr. Bouvier	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	6x11	1994	1995	1
Marge Simpsons Großmutter	Kavner, Julie	Lahl, Eva Maria	6x11	1994	1995	1
Klempner	Azaria, Hank	Reiner, Thomas	6x12	1995	1995	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	6x12	1995	1995	1
Junge in Homers Erinnerung	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x12	1995	1995	1
Homer Glumpert	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x12	1995	1995	1
Nummer 1	Stewart, Patrick	Weicker, Herbert	6x12	1995	1995	1
George Washington	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x12	1995	1995	1
Säufer		Combrinck, Ivar	6x12	1995	1995	1
Kneipenbesitzer	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x12	1995	1995	1
Mann	Shearer, Harry	Brockmeyer, Claus	6x12	1995	1995	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	6x12	1995	1995	1
Gesang (Zusätzliche Stimmen)		Müller, Hans-Rainer	6x12	1995	1995	1
Böse Geister		Musäus, Peter	6x12	1995	1995	1
Böse Geister		Brock, Reinhard	6x12	1995	1995	1
Stimme "Nein, nein, nein, nieMALS, das könnten wir gar nicht!"		Müller, Hans-Rainer	6x12	1995	1995	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge (tw. ?)	6x12(?), 6x25	1995	1995	2
Off-Sprecher		Combrinck, Ivar	6x12, 6x22-6x23, 6x25	1995	1995	4
Kind auf Schaukel	Roswell, Maggie	Pfeiffer, Beate	6x12	1995	1995	1
Leiterin des Heims	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	6x12	1995	1995	1
Orville Redenbacher	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	6x12	1995	1995	1
Jack Nicholson	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x12	1995	1995	1
Mr. T	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x12	1995	1995	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x12	1995	1995	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x13	1995	1995	1
Michael im TV	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x13	1995	1995	1
Knightboat	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x13	1995	1995	1
Terrorist/Lautsprecherstimme	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x13	1995	1995	1
Onkel Al	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	6x13	1995	1995	1
Bowler "Hallo, Homer!" / "Das machst du fabelhaft"	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x13	1995	1995	1
Bowler "Wie geht's, Homer?" / "Da hat er Recht"	Hayden, Pamela	Brockmeyer, Claus	6x13	1995	1995	1
Bowler "Tag, Homer!"	Roswell, Maggie (?)	Amler, Michaela	6x13	1995	1995	1
Bowler "Hallo, Homer!" / "Das ist mit Abstand die beste.."		Rau, Thomas	6x13	1995	1995	1
Bowler "Alles klar?"	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	6x13	1995	1995	1
Bowler "Hey, Homer!"		Bernsdorff, Ulrich	6x13	1995	1995	1
Bowler "Vielen Dank, Homer, du bist einsame Spitze!"		Schatz, Wolfgang (?)	6x13(?)	1995	1995	1
Überraschungsgäste		Amler, Michaela	6x13	1995	1995	1
Joey	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x13	1995	1995	1
Bowler bei Abschied #1	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x13	1995	1995	1
Bowler bei Abschied #2 (Stimme)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x13	1995	1995	1
Bowler bei Abschied #3 (Stimme)	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x13	1995	1995	1
Wachmann		Schatz, Wolfgang	6x13	1995	1995	1
Burns' Empfangsdame	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	6x13	1995	1995	1
Krankenschwester	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	6x13	1995	1995	1
Doktor		Rau, Thomas	6x13	1995	1995	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	6x14, 6x17-6x18, 6x24-6x25	1995	1995	5
Pilot #1	Azaria, Hank	Rainer, Leon	6x14	1995	1995	1
Pilot #2	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	6x14	1995	1995	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x14	1995	1995	1
Mädchen im Lassie-Film (Stimme)	Cartwright, Nancy	unbekannt	6x14	1995	1995	1
Frau vom Observatorium	Hayden, Pamela	Lahl, Eva Maria	6x14	1995	1995	1
Ham	Roswell, Maggie	Kuhn, Mark	6x14	1995	1995	1
Database	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	6x14, 6x24	1995	1995	2
E-Mail	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x14	1995	1995	1
Protokoll	Azaria, Hank	Tichawsky, Michèle	6x14	1995	1995	1
Warren (Mann vom Observatorium)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x14	1995	1995	1
Hysterischer Zuhörer	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x14	1995	1995	1
Versammelte Springfielder		Bernsdorff, Ulrich	6x14	1995	1995	1
Versammelte Springfielder		Amler, Michaela	6x14	1995	1995	1
Springfielder, der wie Homer gekleidet ist	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x14	1995	1995	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	6x14	1995	1995	1
Sprecher des Repräsentantenhauses	Shearer, Harry	Rainer, Leon	6x14	1995	1995	1
Kongressabgeordneter	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x14	1995	1995	1
Kongressabgeordnete		Bernsdorff, Ulrich	6x14	1995	1995	1
Bill (Krustys Buchhalter)	Shearer, Harry	Rainer, Leon	6x15	1995	1995	1
Krustys Sekretärin (Stimme)	Hayden, Pamela	unbekannt	6x15	1995	1995	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Erdmann, Manfred	6x15	1995	1995	1
Johnny Unitas	Unitas, Johnny	Wichlinski, Waldemar	6x15	1995	1995	1
Angelique	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x15	1995	1995	1
Rafael	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	6x15	1995	1995	1
Clown-Schüler #1 (aus Georgia)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x15	1995	1995	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x15	1995	1995	1
Clown-Schüler #3 ("aus Brooklyn" - aus Texas)	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	6x15	1995	1995	1
Clown-Schüler #4 (aus Russland)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x15	1995	1995	1
Clown-Schüler #5 (aus New Hempshire)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x15	1995	1995	1
Clown	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x15	1995	1995	1
Krusty Burger - Ankündiger	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	6x15	1995	1995	1
Junge	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	6x15	1995	1995	1
Estnischer Zwerg	Castellaneta, Dan	Wichlinski, Waldemar	6x15	1995	1995	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x15, 6x24	1995	1995	2
Dick Cavett	Cavett, Dick	Combrinck, Ivar	6x15	1995	1995	1
Ace Awards - Ankündiger	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x15	1995	1995	1
Luigi Resotto	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x15, 6x20	1995	1995	2
Restaurantgäste		Bernsdorff, Ulrich	6x15	1995	1995	1
Restaurantgäste		Polak, Astrid	6x15	1995	1995	1
Restaurantgäste	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x15	1995	1995	1
Clownlehrer, von Fat Tony eingesetzt	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x15	1995	1995	1
Legs	Azaria, Hank	Röbke, Willi	6x15	1995	1995	1
Legs	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x15	1995	1995	1
Louie	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	6x15	1995	1995	1
Autoverkäufer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x15	1995	1995	1
Schönheitschirurg	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x15	1995	1995	1
Don Vittorio DiMagigo	Azaria, Hank	Arthur, Donald	6x15	1995	1995	1
Südpolarforscher #1	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	6x16	1995	1995	1
Südpolarforscher #2	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x16	1995	1995	1
Dolmetscher	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x16	1995	1995	1
Adolf Hitler	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x16	1995	1995	1
Mann, der Hitler grüßt	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	6x16	1995	1995	1
Mann auf Dach	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x16	1995	1995	1
Internationale Vermittlung	Cartwright, Nancy	Lahl, Eva Maria	6x16	1995	1995	1
Tobias	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	6x16	1995	1995	1
Brigado Drundridge (Tobias' Vater)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	6x16	1995	1995	1
Gus	Castellaneta, Dan	Klaus, Fred	6x16	1995	1995	1
Premierminister Andy	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x16	1995	1995	1
Evan Conover	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	6x16	1995	1995	1
Vishnu		Lelle, Tobias (?)	6x16(?)	1995	1995	1
Off-Sprecher		Bernsdorff, Ulrich	6x16, 6x19	1995	1995	2
US-Marine ("GI-Joe")	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x16	1995	1995	1
Botschafter Avril Ward	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	6x16	1995	1995	1
Touristen		Bernsdorff, Ulrich	6x16	1995	1995	1
Australier ("Das nennst du'n Messer?")	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x16	1995	1995	1
Barmann	Shearer, Harry	Klaus, Fred	6x16	1995	1995	1
Premierminister Andy	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x16	1995	1995	1
Geschworene bzw. Schöffen		Bernsdorff, Ulrich	6x16	1995	1995	1
Gerichtspublikum		Rau, Thomas	6x16	1995	1995	1
Wache #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x16	1995	1995	1
Wache #2		Bernsdorff, Ulrich	6x16	1995	1995	1
Tierhändler	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x16	1995	1995	1
Australischer pickeliger Junge	unbekannt	Macoulis, Niko	6x16	1995	1995	1
Hubschrauberpilot	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x16	1995	1995	1
Larry		Simon, Bernd	6x17	1995	1995	1
Makler	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x17	1995	1995	1
Gratulant in Homers Traum	Shearer, Harry	Röbke, Willi	6x17	1995	1995	1
Leute in Homers Traum	Cartwright, Nancy	Polak, Astrid	6x17	1995	1995	1
Richard	Hayden, Pamela	Schatz, Wolfgang	6x17	1995	1995	1
Lewis	Cartwright, Nancy	Kuhn, Mark	6x17	1995	1995	1
Ralph Wiggum	Smith, Yeardley	Tichawsky, Michèle	6x17	1995	1995	1
Bankdirektor	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x17	1995	1995	1
Ballettschülerinnen		Wippich, Jennifer	6x17	1995	1995	1
Ballettlehrerin	Sarandon, Susan	Dempe, Dagmar	6x17	1995	1995	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	6x17	1995	1995	1
Mel Brooks	Brooks, Mel	Röbke, Willi	6x17	1995	1995	1
Pattys und Selmas Boss	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	6x17	1995	1995	1
Rappende Rabbis	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Rappende Rabbis		Müller, Hans-Rainer	6x18	1995	1995	1
Mann in "Blickpunkt Springfield"	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Muth, Frank	6x18	1995	1995	1
Japanischer Vater	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Japanische Mutter	Hayden, Pamela	unbekannt	6x18	1995	1995	1
Versammelte Springfielder		Frank, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Versammelte Springfielder		Combrinck, Ivar	6x18	1995	1995	1
Zuhörer	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	unbekannt	6x18	1995	1995	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	unbekannt	6x18	1995	1995	1
Gott	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x18	1995	1995	1
Jay Sherman	Lovitz, Jon	Combrinck, Ivar	6x18	1995	1995	1
Charles Bronson	Azaria, Hank	Musäus, Peter	6x18	1995	1995	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x18	1995	1995	1
Zuschauer (Stimme)	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x18	1995	1995	1
Lautsprecherstimme am Flughafen	Castellaneta, Dan	Muth, Frank	6x18	1995	1995	1
Pilot (Stimme)	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x18	1995	1995	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Muth, Frank	6x18	1995	1995	1
Señor Spielbergo	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Anthony Hopkins	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x18	1995	1995	1
William Shatner	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Hummelmann Pedro	Azaria, Hank	Muth, Frank	6x18	1995	1995	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Zuschauerin	Hayden, Pamela	Lahl, Eva Maria	6x18	1995	1995	1
Mexikaner (in Burns' Film)		Bernsdorff, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Elliott (in Burns' Film)		Krumbiegel, Crock	6x18	1995	1995	1
Zuschauer "Purer Egoismus"	Castellaneta, Dan	Schwittau, Sandra	6x18	1995	1995	1
Zuschauer	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Charlton Heston als Judas Ben Hur	Hartman, Phil	Muth, Frank	6x18	1995	1995	1
Bierverkäufer	Shearer, Harry (?)	Rau, Thomas	6x18	1995	1995	1
George C. Scott	LaMarche, Maurice	Musäus, Peter	6x18	1995	1995	1
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Renard, Manuela	6x19	1995	1995	1
Zigeunerin	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	6x19	1995	1995	1
Student mit Fotoapparat	Azaria, Hank	Berger, Armin	6x19	1995	1995	1
Off-Sprecher (Student)		Macoulis, Niko	6x19	1995	1995	1
Hugh Parkfield	Patinkin, Mandy	Krumbiegel, Crock	6x19	1995	1995	1
Bibliothekarin	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	6x19	1995	1995	1
Bibliothekar	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	6x19	1995	1995	1
Mrs. Parkfield	Hayden, Pamela	Lahl, Eva Maria	6x19	1995	1995	1
Mr. Parkfield	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	6x19	1995	1995	1
Onkel Eldred	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x19	1995	1995	1
Mann #1	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x19	1995	1995	1
Mann #2		Combrinck, Ivar	6x19	1995	1995	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x19	1995	1995	1
Wissenschaftler		Bernsdorff, Ulrich	6x19	1995	1995	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Arthur, Donald	6x19	1995	1995	1
Rothaariges Mädchen	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	6x19	1995	1995	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	6x19, 6x21	1995	1995	2
Martin Prince	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	6x19	1995	1995	1
Quimby	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	6x19	1995	1995	1
Barts Spielgegner	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x19	1995	1995	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Macoulis, Niko (?)	6x19(?)	1995	1995	1
Edna Krabappel	-	Solbrig, Inge	6x19	1995	1995	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Combrinck, Ivar	6x19	1995	1995	1
Nelson Jr.	Cartwright, Nancy	Combrinck, Ivar	6x19	1995	1995	1
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Rethel, Simone (?)	6x19(?)	1995	1995	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Kronberg, Randolf	6x20	1995	1995	1
Angestellter in der Tierhandlung	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x20	1995	1995	1
Hunderennbahn-Sprecher/Ankündiger	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x20	1995	1995	1
Zuschauer		Frank, Ulrich	6x20	1995	1995	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	6x20	1995	1995	1
Fotograf		Frank, Ulrich	6x20	1995	1995	1
Militärspieß	Azaria, Hank	Duda, Gernot	6x20	1995	1995	1
Rechnungsprüfer	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	6x20	1995	1995	1
Fremdenführerin	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	6x21	1995	1995	1
Otto	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	6x21	1995	1995	1
Ticketverkäuferin	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	6x21	1995	1995	1
Der beste Rektor	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x21	1995	1995	1
Tourführer	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x21	1995	1995	1
Mann, der sich ergibt #1	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x21	1995	1995	1
Mann, der sich ergibt #2	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	6x21	1995	1995	1
Brigadeführer	Azaria, Hank	Musäus, Peter	6x21	1995	1995	1
Mann mit Beil im Kopf	Azaria, Hank	Muth, Frank	6x21	1995	1995	1
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Lahl, Eva Maria	6x21	1995	1995	1
Schulkinder in Kantine		Schatz, Wolfgang	6x21	1995	1995	1
Schüler in Lisas Klasse		Amler, Michaela	6x21	1995	1995	1
Mädchen	unbekannt	Wippich, Jennifer	6x21	1995	1995	1
Database	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	6x21	1995	1995	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	6x21	1995	1995	1
Stimme im Schul-Programm	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	6x21	1995	1995	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	6x21	1995	1995	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x21	1995	1995	1
Milhouse' Privatlehrer	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x21	1995	1995	1
Kranführer	-	Rau, Thomas	6x21	1995	1995	1
Vorarbeiter	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	6x21	1995	1995	1
Lehrer #1 (als Türsteher)	-	Frank, Ulrich	6x21	1995	1995	1
Schachzuschauer	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x21	1995	1995	1
Schachspieler #1	Azaria, Hank	Kuhn, Mark (?)	6x21(?)	1995	1995	1
Schachspieler #2	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x21	1995	1995	1
Schachspieler #3	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x21	1995	1995	1
Off-Sprecher		Brock, Reinhard	6x21	1995	1995	1
Lehrer #2 (Geschichtslehrer)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	6x21	1995	1995	1
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	Duda, Gernot	6x21	1995	1995	1
Dolph	MacNeille, Tress	Schatz, Wolfgang	6x21	1995	1995	1
James Stewart	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	6x21	1995	1995	1
Fred		unbekannt	6x21	1995	1995	1
Lehrer/Eltern		Bernsdorff, Ulrich	6x21	1995	1995	1
Lehrer/Eltern		Frank, Ulrich	6x21	1995	1995	1
Panischer Vater	Castellaneta, Dan	Muth, Frank	6x21	1995	1995	1
Mädchen in Vorschulklasse	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate (?)	6x21(?)	1995	1995	1
Leopold	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	6x21	1995	1995	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Pfeiffer, Beate (?)	6x21(?)	1995	1995	1
Dolph	MacNeille, Tress	Kuhn, Mark	6x21	1995	1995	1
Snake	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x21	1995	1995	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	6x22, 6x25	1995	1995	2
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Matt, Gisela	6x22, 6x25	1995	1995	2
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	6x22, 6x25	1995	1995	2
Hot Dog - Verkäufer	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x22	1995	1995	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	6x22	1995	1995	1
Zahnfleischbluter Murphy	Taylor, Ron	Franco, Bob	6x22	1995	1995	1
Blinder Lothar Lollipop	Azaria, Hank	Duda, Gernot	6x22	1995	1995	1
Steve Allen	Allen, Steve	Combrinck, Ivar	6x22	1995	1995	1
Faberge-Ei-Mann	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	6x22	1995	1995	1
Cliff Huxtable (Bill Cosby)	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	6x22	1995	1995	1
Rudy Huxtable	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	6x22	1995	1995	1
Reporterin	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x22	1995	1995	1
Eltern/Publikum		Bernsdorff, Ulrich	6x22	1995	1995	1
Krankenschwester	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x22	1995	1995	1
Croupier (Stimme)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	6x22	1995	1995	1
Leute im Kasino		Bernsdorff, Ulrich	6x22	1995	1995	1
Leute im Kasino		Amler, Michaela	6x22	1995	1995	1
DJ	Shearer, Harry	Taschner, Kai	6x22	1995	1995	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x22	1995	1995	1
Polizeifunk-Sprecherin	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	6x22	1995	1995	1
Mufasa	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	6x22	1995	1995	1
Darth Vader	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	6x22	1995	1995	1
James Earl Jones	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x22	1995	1995	1
Snake	Azaria, Hank	Taschner, Kai	6x23	1995	1995	1
Snake-Doppelgänger	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x23	1995	1995	1
Betrogene Leute		Bernsdorff, Ulrich	6x23	1995	1995	1
Donovan Stanjano	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x23	1995	1995	1
Lou	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	6x23	1995	1995	1
Eddie	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	6x23	1995	1995	1
Polizeischüler	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	6x23	1995	1995	1
Polizisten		Bernsdorff, Ulrich	6x23	1995	1995	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x23, 6x25	1995	1995	2
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Matt, Gisela	6x23	1995	1995	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	6x23	1995	1995	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	6x23	1995	1995	1
Friseur	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x23	1995	1995	1
Helen Lovejoy		Polak, Astrid	6x23	1995	1995	1
Hermann	Shearer, Harry	Taschner, Kai	6x23	1995	1995	1
Leute auf der Straße		Bernsdorff, Ulrich	6x23	1995	1995	1
Leute auf der Straße		Polak, Astrid	6x23	1995	1995	1
Jericho	Azaria, Hank	Röbke, Willi	6x23	1995	1995	1
Kumpan von Jericho	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x23	1995	1995	1
Fremdenführerin	Hayden, Pamela	Rethel, Simone	6x24	1995	1995	1
Mann in Zukunft #1	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x24	1995	1995	1
Mann in Zukunft #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	6x24	1995	1995	1
Baseballspieler der Springfield Isotopes	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	6x24	1995	1995	1
Shelby	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	6x24	1995	1995	1
Shelbyville - Milhouse	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x24	1995	1995	1
Jebediah Springfield	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x24	1995	1995	1
Shelbyville Manhattan	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x24	1995	1995	1
Shelbyviller Junge		Tichawsky, Michèle	6x24	1995	1995	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	6x24	1995	1995	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	6x24	1995	1995	1
Shelbyviller Lemonadenjunge	Roswell, Maggie	Pfeiffer, Beate	6x24	1995	1995	1
Bruder des Shelbyviller Lemonadenjungen	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x24	1995	1995	1
Shelbyville - Martin Prince	Castellaneta, Dan	Pfeiffer, Beate	6x24	1995	1995	1
Shelbyville - Nelson Muntz	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	6x24	1995	1995	1
Mann an Tankstelle #1	Azaria, Hank	Arthur, Donald	6x24	1995	1995	1
Mann an Tankstelle #2	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x24	1995	1995	1
Mann an Tankstelle #3	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x24	1995	1995	1
Shelbyviller Junge		Pfeiffer, Beate	6x24	1995	1995	1
Shelby		Macoulis, Niko	6x24	1995	1995	1
Shelbyville - Milhouse		Pfeiffer, Beate	6x24	1995	1995	1
Speed-E-Mart-Besitzer	-	Brock, Reinhard (?)	6x24(?)	1995	1995	1
Shelbyville-Willine	Castellaneta, Dan	Polak, Astrid	6x24	1995	1995	1
Off-Sprecher		Wagner, Ulf-Jürgen	6x24	1995	1995	1
Shelbyville - Homer	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x24	1995	1995	1
Shelbyville - Abe	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	6x24	1995	1995	1
Berater #1	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich (?)	6x25(?)	1995	1995	1
Berater #2	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	6x25	1995	1995	1
Berater #3	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	6x25	1995	1995	1
Bediensteter ("Pressiert")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x25	1995	1995	1
Chemiker	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	6x25	1995	1995	1
Guillermo	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x25	1995	1995	1
Tito Puente	Puente, Tito	Arthur, Donald	6x25	1995	1995	1
Highschool-Schüler	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	6x25	1995	1995	1
Kearney (innerhalb Zuhörerschaft) (Stimme)	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	6x25	1995	1995	1
Öl-Typ ("Öl voraus")	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x25	1995	1995	1
Tierarzt	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x25	1995	1995	1
Vogel (imitiert Nelsons "Ha-Ha!")		Schatz, Wolfgang	6x25	1995	1995	1
Mr. Dewey Largo		Combrinck, Ivar	6x25	1995	1995	1
Larry	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	6x25	1995	1995	1
Wissenschaftler	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x25	1995	1995	1
Wissenschaftlerin	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	6x25	1995	1995	1
Mann an Schranke	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x25	1995	1995	1
Sicherheitswache #1		Frank, Ulrich	6x25	1995	1995	1
Sicherheitswache #2		Schatz, Wolfgang	6x25	1995	1995	1
Quimbys Berater	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x25	1995	1995	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	6x25	1995	1995	1
Snake	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	6x25	1995	1995	1

Impressum -- Datenschutz