SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
   
Rolle Darsteller Sprecher
     
     
15. Staffel (2003-2004):  
     
314. [15x01] "Todesgrüße aus Springfield" ("Treehouse of Horror XIV")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Kang
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Kodos
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Der Tod
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Frankie der Schwätzer
Harry Shearer
Bernd Simon
 
Johnny die geschlossene Lippe
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Pizzabote
Karl Wiedergott
Niko Macoulis
 
Jasper
Harry Shearer
Michael Rüth
 
Ms. Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Obdachloser
Hank Azaria
Michael Rüth
 
Lisas Klasse[Menge]
Beate Pfeiffer[u.a.]
  MM
Gott
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Mann vom Nobelpreis-Komittee
Karl Wiedergott
Ivar Combrinck
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Professor John Frink Sr.
Jerry Lewis
Ivar Combrinck
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Nobelpreis-Ankündiger
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Jennifer Garner
Jennifer Garner
Caroline Combrinck
 
Dr. Dudley Herschbach
Dudley Herschbach
Michael Rüth
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Briefträger
Dan Castellaneta
Berno von Cramm
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Mann in Menge "Packt sie!"
Karl Wiedergott
Peter Musäus
 
Oscar De La Hoya
Oscar De La Hoya
Niko Macoulis
 
     
315. [15x02] "Wiedersehen nach Jahren" ("My Mother the Carjacker")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Mona J. Simpson
Glenn Close
Inge Solbrig
 
Obdachloser
Hank Azaria
Michael Rüth
 
FBI-Agent
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Tokio Rose
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Eddie
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Kellnerin Dottie
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Anwalt
unbekannt
Fritz von Hardenberg
 
John Wayne (?)
unbekannt
Thomas Rau
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Gil
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Richter Roy Snyder
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Der Anwalt mit der Brille
Dan Castellaneta
Hans-Georg Panczak
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Ältere Frau
Nancy Cartwright
Eva Maria Lahl
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Agent #1
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Agent #2
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Gefangene #1
Tress MacNeille
Michaela Amler
 
Fahrer des Gefangenenbuses
Hank Azaria (?)
Michael Rüth
 
Gefangene #2
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Gefangene #3
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Gefangene #4
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Autofahrer (Stimme)
Karl Wiedergott
Wolfgang Schatz
 
     
316. [15x03] "Die Perlen-Präsidentin" ("The President Wore Pearls")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Drederick Tatum
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Leute[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
  MM
Leute[Menge]
Peter Musäus[u.a.]
  MM
Leute[Menge]
Inge Solbrig[u.a.]
  MM
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Mann #1
Karl Wiedergott
Ivar Combrinck
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Französischlehrer Monsieur Kupferberg
Hank Azaria (?)
Hans-Georg Panczak
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Zigeuner
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Mr. Dewey Largo
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Pfänder
Dan Castellaneta
Hans-Georg Panczak
 
Rafael
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Database
Nancy Cartwright
Caroline Combrinck
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Uter
Russi Taylor
Beate Pfeiffer
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Eddie
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Michael Moore
Michael Moore
Michael Rüth
 
Mann mit Zombie-Maske
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Junge
Tress MacNeille
Ivar Combrinck
 
     
317. [15x04] "Die Queen ist nicht erfreut" ("The Regina Monologues")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Mr. Shadowski
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
 
Mr. O'Bannon
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Stimme im Computerspiel
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Junge im Computerspiel
Tress MacNeille
Caroline Combrinck
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Edna Krabappel[in Menge]
Inge Solbrig
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Edwina
Jane Leeves
Manuela Renard
 
Premierminister Tony Blair
Tony Blair
Ivar Combrinck
 
Brite im Taxi
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Britischer Rezeptionist
Harry Shearer
Michael Rüth
 
J.K. Rowling
J.K. Rowling
Manuela Renard
 
Britischer Busfahrer
Karl Wiedergott
Thomas Rauscher
 
Britischer pickeliger Junge
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Judi Dench
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Britischer Candy Store Guy
Hank Azaria (?)
Fritz von Hardenberg
 
Britischer Lord #1
Karl Wiedergott
Ivar Combrinck
 
Britischer Lord #2
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Evan Marriott
Evan Marriott
Horst Raspe
 
Sir Ian McKellen
Sir Ian McKellen
Berno von Cramm
 
Britische Wache #1
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Stimme "Wachablösung"
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Britischer Richter
unbekannt
Fritz von Hardenberg
 
Queen Elizabeth II.
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Fremdenführer
Dan Castellaneta (?)
Ivar Combrinck
 
Vater
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Mädchen
Tress MacNeille
Caroline Combrinck
 
Britische Wache #2
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Glitzernde Elfen[Menge]
Hank Azaria [u.a.]
Manuela Renard[u.a.]
 
Bobby #1
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Bobby #2
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Madonna (Stimme)
Tress MacNeille (?)
Michaela Amler
 
Abby, Edwinas Tochter
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
     
318. [15x05] "Der Dicke und der Bär" ("The Fat and the Furriest")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Sprechendes Gürkchen als Moses
Hank Azaria
Michael Rüth
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Caroline Combrinck
 
Todd Flanders[Mini]
Caroline Combrinck (?)[Laute]
 
Zuckerball
Hank Azaria
Michael Rüth
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Grant Connor
Charles Napier
Berno von Cramm
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Intensiv-Glücksbär
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Radiosprecher (Stimme)
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
     
319. [15x06] "Krustys Bar Mitzvah" ("Today, I Am a Klown")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Die Katzenlady
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Jüdischer Verkäufer-Rabbi #1
Hank Azaria (?)
Berno von Cramm
 
Jüdischer Verkäufer-Rabbi #2
Karl Wiedergott
Michael Rüth
 
Kurator
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Rabbi Hyman Krustofsky
Jackie Mason
Michael Rüth
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Scratchy (yiddisch)
Harry Shearer
kein Sprecher[OV]
 
Itchy
Dan Castellaneta
kein Sprecher[OV]
 
Produzent
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Arbeiter #1[Mini]
Michael Rüth[Laute]
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Bauarbeiter #1
Hank Azaria
Michael Rüth
 
Bauarbeiter #2
Harry Shearer (?)
Willi Röbke
 
Frau
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Schwangere Frau
unbekannt
Inge Solbrig
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Disco Stu
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Executive #1 Jeremy, vom Sender
Hank Azaria (?)
Wolfgang Schatz
 
Executive #2 Diane, vom Sender
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Attentäter #1[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Abraham Lincoln
Hank Azaria (?)
Fritz von Hardenberg
 
Attentäter #2[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
FOX-Executive #1
Dan Castellaneta
Berno von Cramm
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Mr. T
Mr. T
Willi Röbke
 
Regisseur
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Rafael
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
     
320. [15x07] "Eine Simpsons-Weihnachtsgeschichte" ("Tis the Fifteenth Season")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Cathy
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
TV-Sprecher #1
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Kleidungsverkäufer
Dan Castellaneta
Reinhard Brock
 
Astrolabium-Verkäufer
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Sprechendes Astrolabium
unbekannt
Fritz von Hardenberg
 
Autofahrer
Karl Wiedergott
Ulf-Jürgen Wagner
 
Radiosprecher
Dan Castellaneta
Peter Musäus
 
Sänger des Rezitativs im Radio[Dialog]
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
TV-Sprecher #2
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Postbote mit der Stimme von Jimmy Stewart
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
TV-Sprecher #3
Harry Shearer
Bernd Simon
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Ebenezer McGrew
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Bob Cratchit
unbekannt
Ivar Combrinck
 
Der Geist der vergangenen Weihnachten
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Mann als \"Der Tod\"
Dan Castellaneta
Reinhard Brock
 
Jaleel White als Ebenezer Urkel
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Captain Kirk
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Mr. Sulu
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
Mr. Scott
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Obdachloser #1
Hank Azaria (?)
Ivar Combrinck
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Natascha Geisler
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Obdachloser #2
unbekannt
Peter Musäus
 
Gil
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Schwangere Frau
Pamela Hayden
Inge Solbrig
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Krusty (Stimme)
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Buddha
Hank Azaria
Hans-Georg Panczak
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Mrs. Muntz
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Cookie Kwan
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Drederick Tatum
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Frau im Spielzeugladen[Mini]
unbekannt
Manuela Renard[Laute]
 
Polizist in Gedanken[Mini]
unbekannt
Ivar Combrinck[Laute]
 
     
321. [15x08] "Marge gegen Single, Senioren, kinderlose Paare, Teenager und Schwule" ("Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Mann in "Der Alligator-Reizer"
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
TV-Sprecher "Puppenhaus vorher/nachher"
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Mann im TV #1 (Stimme)
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Mann im TV #2 (Stimme)
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Roofi
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Teletubbie-Ansager
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Tinky-Winky
Dan Castellaneta
Beate Pfeiffer
 
Steve
Karl Wiedergott (?)
Ulrich Frank
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Vertreter Kabuls
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Versammelte Springfielder[Menge]
Inge Solbrig[u.a.]
 
Versammelte Springfielder[Menge]
Manuela Renard[u.a.]
 
Lindsay Naegle[in Menge]
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Luann Van Houten
Manuela Renard[Laute]
 
Der Tattergreis
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg (?)[Laute]
 
Sanjay
Peter Musäus[Laute]
 
Luigi Resotto
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Lerncomputer
Hank Azaria
kein Sprecher[stumm]
 
Kind "Mami, ich will auf deinen Arm" (Stimme)
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Leute im Bus[Menge]
Inge Solbrig[Laute]
 
Leute im Bus[Menge]
Peter Musäus[Laute]
 
3 Männer[Mini/Menge]
Michael Rüth[Laute]
 
3 Männer[Mini/Menge]
Ivar Combrinck[Laute]
 
3 Männer[Mini/Menge]
Thomas Rau[Laute]
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Mann von US-Einwanderungsbehörde
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Mann von Tabak-Lobby / Teufel
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Mutter im TV-Werbespot
Pamela Hayden
Inge Solbrig
 
"Marge Simpson" im TV-Werbespot
Nancy Cartwright
Manuela Renard
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Captain Horatio McCallister[Mini]
Hank Azaria
Michael Rüth[Laute]
 
Dr. Hibberts Tochter
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Sherri oder Terri
Russi Taylor
Caroline Combrinck
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Natascha Geisler
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Mr. Schlaganfall
Dan Castellaneta
Peter Musäus
 
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Tote[Menge]
Inge Solbrig[Laute]
 
Tote[Menge]
Peter Musäus[Laute]
 
     
322. [15x09] "Häuptling Knockahomer" ("I, (Annoyed Grunt)-bot")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Rafael
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
TV-Sprecher ("Robot Rumble")
Hank Azaria (?)
Willi Röbke
 
TV-Moderator #1 ("Robot Rumble")
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
TV-Moderator #2 ("Robot Rumble")
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Krusty-Wecker
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Roboter (in Homers Gedanken)
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Frau von Tierheim
Tress MacNeille
Michaela Amler
 
Die Katzenlady
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Gil
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Rektor Seymour Skinner aka Armin Tamzarian
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
     
323. [15x10] "Fantasien einer durchgeknallten Hausfrau" ("Diatribe of a Mad Housewife")  
Homer Simpson / Captain Mordecai
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson / Temperance Barrows
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson / Bartleby
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson / Lisakaya / ...
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Der pickelige Teenager (Stimme)
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Krusty-Sammelfigur
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Alarm-Stimme
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Sicherheitsinspektor
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Angestellter in Buchhandlung #1[Mini]
Peter Musäus[Laute]
 
Angestellte in Buchhandlung[Mini]
Tress MacNeille
Manuela Renard[Laute]
 
Esme Delacroix
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Boris, Manager
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Kunde
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Kundin
Pamela Hayden
Manuela Renard
 
"Kauf mich!" - Sirene
Nancy Cartwright (?)
Michèle Tichawsky
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Ned Flanders / Cyrus Manly
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Thomas Pynchon
Thomas Pynchon
Thomas Rauscher
 
Tom Clancy
Tom Clancy
Reinhard Brock
 
Dr. Marvin Monroe
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Helen Lovejoy
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Leute[Menge]
Ivar Combrinck[Menge]
 
Leute[Menge]
Ulrich Frank[Menge]
 
Leute[Menge]
Elisabeth Volkmann[Menge]
 
Edna Krabappel[Mini]
Marcia Wallace (?)
Inge Solbrig[Laute]
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Ashley Olsen (Stimme)
Ashley Olsen
Caroline Combrinck
 
Mary Olsen (Stimme)
Mary-Kate Olsen
Beate Pfeiffer
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
     
324. [15x11] "Geschichtsstunde mit Marge" ("Margical History Tour")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Ältere Bibliothekarin
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Homer Simpson[als Heinrich VIII.]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I. Heinrich VIII.
Marge Simpson[als Margerine von Eregon]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  I. Heinrich VIII.
Tingeltangel-Mel[als Hofwache]
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
  I. Heinrich VIII.
Dr. Nick Riviera[als Hofarzt]
Hank Azaria
Ivar Combrinck
  I. Heinrich VIII.
Bart Simpson[als Sohn]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  I. Heinrich VIII.
Lindsay Neagle (?)[als Anne Boleyn]
Tress MacNeille
Inge Solbrig
  I. Heinrich VIII.
Dr. Julius Hibbert[als Eheberater]
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
  I. Heinrich VIII.
Ned Flanders[als Sir Thomas Core]
Harry Shearer
Ulrich Frank
  I. Heinrich VIII.
Lisa Simpson[als Tochter]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  I. Heinrich VIII.
Der Anwalt mit der Brille[als Rechtsgelehrter]
Dan Castellaneta
Hans-Georg Panczak
  I. Heinrich VIII.
Reverend Lovejoy[als Priester]
Harry Shearer
Ivar Combrinck
  I. Heinrich VIII.
Chief Clancy Wiggum[als Schafrichter]
Hank Azaria
Thomas Rau
  I. Heinrich VIII.
Itchy[als Hofnaar als Itchy]
Dan Castellaneta
Inge Solbrig
  I. Heinrich VIII.
Scratchy[als Hofnaar als Scratchy]
Harry Shearer
Inge Solbrig
  I. Heinrich VIII.
Die Cheerleaderin (?)[als Jane Seymour]
Pamela Hayden
Michaela Amler
  I. Heinrich VIII.
Otto[als Mann #1]
Harry Shearer
Niko Macoulis
  I. Heinrich VIII.
Frau #1
Tress MacNeille
Inge Solbrig
  I. Heinrich VIII.
Agnes Skinner[als Frau #2]
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
  I. Heinrich VIII.
Moe Szyslak[als Mann #2]
Hank Azaria
Bernd Simon
  I. Heinrich VIII.
Lenny Leonard[als Lewis]
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
  II. Lewis und Clark [Pocahontas]
Homer Simpson[als Häuptling]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II. Lewis und Clark [Pocahontas]
Carl Carlson[als Clark]
Hank Azaria
Peter Musäus
  II. Lewis und Clark [Pocahontas]
Lisa Simpson[als Pocahontas alias Sacagawea]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II. Lewis und Clark [Pocahontas]
Milhouse Van Houten[als Sacagaweas Mann]
Pamela Hayden
Michaela Amler
  II. Lewis und Clark [Pocahontas]
Otto[als Tweedleburger]
Harry Shearer
Niko Macoulis
  II. Lewis und Clark [Pocahontas]
Moe Szyslak[als Moe]
Hank Azaria
Bernd Simon
  II. Lewis und Clark [Pocahontas]
Bürgermeister Quimby[als Thomas Jefferson]
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
  II. Lewis und Clark [Pocahontas]
Bart Simpson[als Sohn des Häuptlings]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  II. Lewis und Clark [Pocahontas]
Homer Simpson[als Herr Mozart]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III. Mozart
Bart Simpson[als Wolfgang Amadeus Mozart]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III. Mozart
Otto[als Kunstfreund]
Harry Shearer
Niko Macoulis
  III. Mozart
Lisa Simpson[als Kleiner Salieri]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III. Mozart
Marge Simpson[als Frau Mozart]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  III. Mozart
Rainier Wolfcastle[als Wettbewerbsmoderator]
Harry Shearer
Willi Röbke
  III. Mozart
Charles Montgomery Burns[als Kaiser]
Harry Shearer
Reinhard Brock
  III. Mozart
Tuntiger Zuhörer #1
Harry Shearer
Berno von Cramm
  III. Mozart
Tuntiger Zuhörer #2
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
  III. Mozart
Dr. Nick Riviera[als Doktor Nick]
Hank Azaria
Ivar Combrinck
  III. Mozart
Waylon Smithers[als Mann]
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
  III. Mozart
Nelson Muntz[als Junger Beethoven]
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
  III. Mozart
Die Katzenlady[als Verrückte]
Tress MacNeille
Inge Solbrig[Laute]
  III. Mozart
Verrückte[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
  III. Mozart
Verrückte[Menge]
Peter Musäus[Laute]
  III. Mozart
Verrückte[Menge]
Berno von Cramm[Laute]
  III. Mozart
     
325. [15x12] "Milhouse lebt hier nicht mehr" ("Milhouse Doesn't Live Heare Anymore")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Mädchen
Nancy Cartwright
Caroline Combrinck
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Isabel Sanford
Isabel Sanford
Inge Solbrig
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Manjula Nahasapeemapetilon ("Apulina")
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
TV-Sprecher
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Paul Lynde
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Helen Reddy
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
Lancelot Link (Affe)
Karl Wiedergott (?)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Rambler Crane, Roboter aus "Lost in Space"
Dick Tufeld
Ivar Combrinck
 
K.I.T.T.
William Daniels
Peter Musäus
 
Salem Saberhagen
Nick Bakay
Bernd Simon
 
Mr. Ed
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Reiche Dame
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Junge Frau
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Luann Van Houten
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Itchy
Dan Castellaneta
Inge Solbrig
 
Scratchy
Harry Shearer
Inge Solbrig
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Obdachloser
Hank Azaria
Hans-Georg Panczak
 
Mr. Schlaganfall
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Lautsprecherstimme
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Hippes Kind #1
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Hippes Kind #2
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Ned Flanders[Mini]
Harry Shearer
Ulrich Frank[Laute]
 
Obdachlose
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Janey Henderson
Pamela Hayden
Caroline Combrinck
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Pfänder
Dan Castellaneta
Peter Musäus
 
Soldat im TV
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
Granny im TV
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
     
326. [15x13] "Klug & klüger" ("Smart and Smarter")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Junge
Tress MacNeille
Caroline Combrinck
 
Henry (Vorkindergartenbewerbungsleiter)
Simon Cowell
Hans-Georg Panczak
 
Phillipa (Vorkindergartenleiterin)
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Telefonfrosch (Frosch-Sprachcomputer)
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Dokusprecher im Museum
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
     
327. [15x14] "Rat mal, wer zum Essen kommt" ("The Ziff Who Came To Dinner")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Rafael
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Jasper[Mini]
Harry Shearer
Michael Rüth[Mini]
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Der Rapper (als M.C. Birthday)
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Mädchen in "Die Wiedertotmachung"
Yeardley Smith (?)
Caroline Combrinck
 
Mutter in "Die Wiedertotmachung"[Mini]
Tress MacNeille
kein Sprecher[Laute]
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Natascha Geisler
 
Baby Knopfauge in "Die Wiedertotmachung"
Caroline Combrinck[Mini]
 
Jay Sherman
Jon Lovitz
Ivar Combrinck
 
Artie Ziff[Menge]
Jon Lovitz
  Menge: Ivar Combrinck, Peter Musäus u.a.
Llewellyn Sinclair[Menge]
Jon Lovitz
  Menge: Ivar Combrinck, Peter Musäus u.a.
Professor Lombardo[Menge]
Jon Lovitz
  Menge: Ivar Combrinck, Peter Musäus u.a.
Aristotel Amadopoulis[Menge]
Jon Lovitz
  Menge: Ivar Combrinck, Peter Musäus u.a.
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
SEC #1 (Börsenaufsicht)
Hank Azaria
Bernd Simon
 
SEC #2 (Börsenaufsicht)
Harry Shearer
Michael Rüth
 
Vorsitzende
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Der Anwalt mit der Brille
Dan Castellaneta
Hans-Georg Panczak
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
kein Sprecher[O-Laute]
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Gefängniswache
Harry Shearer (?)
Bernd Simon
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Gefangene[Menge]
Karl Wiedergott
Peter Musäus[u.a.]
 
     
328. [15x15] "Marge im Suff" ("Co-Dependent's Day")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Cletus Del Roy Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Kartenverkäuferin
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Vorsitzender Senator
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Vertreter des Sternensystems Abathan
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Vertreter des Sternensystems Acroylius
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton]
 
Vertreter des Sternensystems Trebulon Dur
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
Bauarbeiter (Jim Broadbent)
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Baby
Tress MacNeille
Natascha Geisler (?)
 
Luke-a-like
Hank Azaria (?)
Hans-Georg Panczak
 
Jim-Jam mit der Stimme von Randall Curtis
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
Luigi
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Yoda-a-like
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
Tourführerin
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Teilnehmer der Tourführung
Karl Wiedergott
Tobias Lelle
 
Computer-Hacker
Dan Castellaneta
Wolfgang Schatz
 
Der Rapper (als Performer)
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Mann vom Weinstand
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Randall Curtis
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Duffman
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Deutsche ("Eins, zwei, drei, Bier her!")
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Karibischer-Hengst-Typ
Hank Azaria
Michael Rüth
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Kyle (vom Rehab-Center)
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Michael Rüth
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
     
329. [15x16] "Die Verurteilten" ("The Wandering Juvie")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Obdachloser[Mini]
Karl Wiedergott (?)
Michael Rüth[Laute]
 
Angestellter
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Verkäuferin #1
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Verkäuferin #2
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Hautmilbe[Mini]
Karl Wiedergott
kein Sprecher[O-Ton]
 
Mr. Schlaganfall
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Verkäufer
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Quimbys Nichte
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Richterin Constance Harm
Jane Kaczmarek
Inge Solbrig
 
Lenny Leonard[Mini]
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Eddie
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Direktor der Jugendbesserungsanstalt
Charles Napier
Berno von Cramm
 
Weibliche Gefängniswache
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Scratchy
Harry Shearer
Inge Solbrig
 
Itchy
Dan Castellaneta
Inge Solbrig
 
Glatzköpfiger Gefangener (Kearneys Sohn??)
Nancy Cartwright
Niko Macoulis
 
Schläger-Gefangener
Tress MacNeille
Wolfgang Schatz
 
Gina Vendetti
Sarah Michelle Gellar
Caroline Combrinck
 
Männliche Gefängniswache
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Krusty-Puppe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Gefangener Junge mit blonden Haaren
unbekannt
Wolfgang Schatz
 
Kleiner gefangener Junge
Dan Castellaneta
Michèle Tichawsky
 
Gefangenes Mädchen #2
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Jugendgefängnis-Hausmeister
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Alien #1
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Mondhilde, Alien-Tochter
Tress MacNeille
Michaela Amler
 
Cletus Del Roy Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Michael Rüth
 
Der Hufschmied
Hank Azaria
Willi Röbke
 
     
330. [15x17] "Hochzeit auf Klingonisch" ("My Big Fat Geek Wedding")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Ralph Wiggum[Mini]
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer[Menge]
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Lindsay Naegle
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Duffman
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Manjula[in Menge]
Natascha Geisler[Menge]
 
Frau in Menge "Weiter so, Duffman!"
Elisabeth Volkmann[Menge]
 
Frau in Menge "Richtig heiß!"
Natascha Geisler[Menge]
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Mann in Kirche #1
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Frau in Kirche #1
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Cookie Kwan
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Sprechender Hase (~ Mein Freund Harvey)
Karl Wiedergott (?)
Berno von Cramm
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Der unheimliche Hulk - Melonenwerfer[Mini]
Ivar Combrinck[Menge]
 
Mr. Dewey Largo
Harry Shearer
Michael Rüth
 
Martin Prince[nur Gesang]
Russi Taylor
kein Sprecher[OV]
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Matt Groening
Matt Groening
Fritz von Hardenberg
 
Klingone #1
Hank Azaria (?)
kein Sprecher[OV]
 
Klingone #2
Dan Castellaneta (?)
kein Sprecher[OV]
 
Der pickelige Teenager (?)
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Klingonen-Priester
Hank Azaria (?)
kein Sprecher[OV]
 
     
331. [15x18] "Auf der Flucht" ("Catch 'em If You Can")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson Muntz[Mini]
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz[Mini]
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Onkel Tyrone
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Oliver Barrett IV (Ryan O'Neal in "Love Story")
Harry Shearer (?)
Tobias Lelle
 
Jenny Cavalleri (Ali MacGraw in "Love Story")
Tress MacNeille
Michaela Amler
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Mann am Flughafen
Hank Azaria
Hans-Georg Panczak
 
Flughafenangestellte
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
Mann vom Flughafenschalter
unbekannt
Ivar Combrinck
 
Pilot
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Flugbegleiterin #1
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Flugbegleiterin #2
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Sweldorado-Hotel-Telefonistin (Stimme)
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Junge Ehefrau
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
Junger Ehemann
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Mann im Pferdekostüm
Karl Wiedergott
Reinhard Brock
 
Ältere Frau #1
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Ältere Frau #2
Pamela Hayden
Inge Solbrig
 
Mann vom Miami-Airport-Flughafenschalter
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Ältere Frau #3
Eva Maria Lahl
 
Raoul
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Drederick Tatum
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Kellner
Ulrich Frank
 
US-Küstenwache
Dan Castellaneta
Berno von Cramm
 
Kanada-Küstenwache
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Skipper der "Maid of the Mist"
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
     
332. [15x19] "Der Tortenmann schlägt zurück" ("Simple Simpson")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
PII-Moderator
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Frau 1 auf der PII
Pamela Hayden
Inge Solbrig
 
Frau 2 auf der PII
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Farmer Billy
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Disclaimer-Stimme
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Preisrichter[Mini]
Karl Wiedergott
kein Sprecher[O-Laute]
 
Country-Sänger
Mark Campbell
Ulrich Frank
 
Cletus Del Roy Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Drederick Tatum
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck