SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll

Serien A bis Z Folgenliste im Detail Alle Folgen ... im Detail 16. Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

15. Staffel

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anz.
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	15x01-15x22	2003-2004	2004	22
Marge Simpson	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	15x01-15x22	2003-2004	2004	22
Bart Simpson	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	15x01-15x22	2003-2004	2004	22
Lisa Simpson	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	15x01-15x22	2003-2004	2004	22
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	15x01-15x02, 15x04-15x07, 15x09, 15x12, 15x14, 15x17-15x18, 15x20	2003-2004	2004	12
Kang	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x01	2003	2004	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	15x01	2003	2004	1
Der Tod	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	15x01	2003	2004	1
Frankie der Schwätzer	Shearer, Harry	Simon, Bernd	15x01	2003	2004	1
Johnny die geschlossene Lippe	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	15x01	2003	2004	1
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	15x01-15x02, 15x04, 15x06-15x21	2003-2004	2004	19
Pizzabote	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	15x01	2003	2004	1
Jasper	Shearer, Harry	Rüth, Michael	15x01, 15x14	2003-2004	2004	2
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	15x01	2003	2004	1
Obdachloser	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x01-15x02	2003	2004	2
Lisas Klasse		Pfeiffer, Beate	15x01	2003	2004	1
Gott	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	15x01	2003	2004	1
Mann vom Nobelpreis-Komittee	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	15x01	2003	2004	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x01, 15x07, 15x09, 15x22	2003-2004	2004	4
Professor John Frink Sr.	Lewis, Jerry	Combrinck, Ivar	15x01	2003	2004	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	15x01-15x02, 15x07, 15x09-15x12, 15x14-15x15, 15x18, 15x22	2003-2004	2004	11
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Guth, Klaus	15x01-15x03, 15x07, 15x09, 15x12-15x14, 15x16-15x17, 15x21-15x22	2003-2004	2004	12
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x01-15x03, 15x07, 15x11, 15x15, 15x17	2003-2004	2004	7
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	15x01, 15x06-15x08, 15x10, 15x13, 15x15, 15x17, 15x19-15x20	2003-2004	2004	10
Off-Sprecher	-	Combrinck, Ivar	15x01, 15x03-15x06, 15x08-15x10, 15x12-15x18, 15x21-15x22	2003-2004	2004	17
Nobelpreis-Ankündiger	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x01	2003	2004	1
Jennifer Garner	Garner, Jennifer	Combrinck, Caroline	15x01	2003	2004	1
Dr. Dudley Herschbach	Herschbach, Dudley	Rüth, Michael	15x01	2003	2004	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	15x01, 15x03-15x04, 15x09, 15x11-15x13, 15x16-15x20, 15x22	2003-2004	2004	13
Briefträger	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	15x01	2003	2004	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	15x01, 15x03-15x07, 15x09-15x13, 15x17-15x19, 15x21-15x22	2003-2004	2004	16
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	15x01, 15x07-15x08, 15x11, 15x16, 15x19, 15x21-15x22	2003-2004	2004	8
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	15x01-15x02, 15x04, 15x06-15x09, 15x11, 15x16-15x17, 15x19, 15x21	2003-2004	2004	12
Mann in Menge "Packt sie!"	Wiedergott, Karl	Musäus, Peter	15x01	2003	2004	1
Oscar De La Hoya	De La Hoya, Oscar	Macoulis, Niko	15x01	2003	2004	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Arthur, Donald	15x02-15x03, 15x05, 15x07-15x08, 15x14-15x16, 15x18-15x19, 15x22	2003-2004	2004	11
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	15x02, 15x04, 15x08-15x09, 15x11, 15x13, 15x17, 15x21	2003-2004	2004	8
Mona J. Simpson	Close, Glenn	Solbrig, Inge	15x02	2003	2004	1
FBI-Agent	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x02	2003	2004	1
Lou	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	15x02-15x03, 15x05, 15x08-15x09, 15x13-15x17, 15x19	2003-2004	2004	11
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	15x02-15x03, 15x05-15x09, 15x11, 15x13-15x17, 15x19-15x20	2003-2004	2004	15
Tokio Rose	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x02	2003	2004	1
Eddie	Shearer, Harry	Musäus, Peter	15x02-15x03, 15x16	2003-2004	2004	3
Kellnerin Dottie	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x02	2003	2004	1
Anwalt	unbekannt	von Hardenberg, Fritz	15x02	2003	2004	1
John Wayne (?)	unbekannt	Rau, Thomas	15x02	2003	2004	1
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	15x02, 15x04-15x05, 15x07-15x08, 15x10-15x12, 15x16, 15x19, 15x22	2003-2004	2004	11
Gil Gunderson	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	15x02, 15x07, 15x09, 15x21	2003-2004	2004	4
Richter Snyder	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x02	2003	2004	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	15x02, 15x11, 15x14	2003-2004	2004	3
Snake	Azaria, Hank	Röbke, Willi	15x02, 15x04, 15x06-15x07, 15x14, 15x16	2003-2004	2004	6
Ältere Frau	Cartwright, Nancy	Lahl, Eva Maria	15x02	2003	2004	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	15x02, 15x04-15x05, 15x11-15x12, 15x16, 15x19, 15x22	2003-2004	2004	8
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	15x02-15x03, 15x05-15x08, 15x11-15x12, 15x14, 15x16-15x22	2003-2004	2004	16
Carl Carlson	Azaria, Hank	Musäus, Peter	15x02, 15x05-15x08, 15x11-15x12, 15x14, 15x17-15x22	2003-2004	2004	14
Agent #1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	15x02	2003	2004	1
Agent #2	Azaria, Hank	Simon, Bernd	15x02	2003	2004	1
Gefangene #1	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	15x02	2003	2004	1
Fahrer des Gefangenenbuses	Azaria, Hank (?)	Rüth, Michael	15x02	2003	2004	1
Gefangene #2	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	15x02	2003	2004	1
Gefangene #3	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	15x02	2003	2004	1
Gefangene #4	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x02	2003	2004	1
Autofahrer (Stimme)	Wiedergott, Karl	Schatz, Wolfgang	15x02	2003	2004	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	15x03, 15x06, 15x08, 15x12-15x13, 15x16-15x18, 15x20, 15x22	2003-2004	2004	10
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Röbke, Willi	15x03, 15x18-15x19, 15x21	2003-2004	2004	4
Martin Prince	Taylor, Russi	Tichawsky, Michèle	15x03	2003	2004	1
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	15x03, 15x06, 15x10, 15x12, 15x14, 15x16-15x17, 15x21-15x22	2003-2004	2004	9
Leute		Wagner, Ulf-Jürgen	15x03	2003	2004	1
Leute		Musäus, Peter	15x03	2003	2004	1
Leute		Solbrig, Inge	15x03	2003	2004	1
Mann #1	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	15x03	2003	2004	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	15x03, 15x08, 15x10, 15x12, 15x15-15x17	2003-2004	2004	7
Französischlehrer Monsieur Kupferberg	Azaria, Hank (?)	Panczak, Hans-Georg	15x03	2003	2004	1
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	15x03, 15x17, 15x21	2003-2004	2004	3
Zigeuner	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x03	2003	2004	1
Otto	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	15x03-15x04, 15x10-15x11, 15x15, 15x17-15x18	2003-2004	2004	7
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x03, 15x21	2003-2004	2004	2
Pfänder	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	15x03	2003	2004	1
Rafael	Azaria, Hank	Musäus, Peter	15x03	2003	2004	1
Database	Cartwright, Nancy	Combrinck, Caroline	15x03	2003	2004	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	15x03, 15x05, 15x09, 15x12, 15x21	2003-2004	2004	5
Uter	Taylor, Russi	Pfeiffer, Beate	15x03	2003	2004	1
Michael Moore	Moore, Michael	Rüth, Michael	15x03	2003	2004	1
Mann mit Zombie-Maske	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	15x03	2003	2004	1
Junge	MacNeille, Tress	Combrinck, Ivar	15x03	2003	2004	1
Mr. Shadowski	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	15x04	2003	2004	1
Mr. O'Bannon	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x04	2003	2004	1
Stimme im Computerspiel	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	15x04	2003	2004	1
Junge im Computerspiel	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	15x04	2003	2004	1
Edna Krabappel		Solbrig, Inge	15x04	2003	2004	1
Krusty der Clown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	15x04, 15x06-15x07, 15x09-15x10, 15x14-15x16, 15x18-15x19, 15x21-15x22	2003-2004	2004	12
Edwina	Leeves, Jane	Renard, Manuela	15x04	2003	2004	1
Premierminister Tony Blair	Blair, Tony	Combrinck, Ivar	15x04	2003	2004	1
Brite im Taxi	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x04	2003	2004	1
Britischer Rezeptionist	Shearer, Harry	Rüth, Michael	15x04	2003	2004	1
J.K. Rowling	Rowling, J.K.	Renard, Manuela	15x04	2003	2004	1
Britischer Busfahrer	Wiedergott, Karl	Rauscher, Thomas	15x04	2003	2004	1
Britischer pickeliger Junge	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	15x04	2003	2004	1
Judi Dench	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x04	2003	2004	1
Britischer Candy Store Guy	Azaria, Hank (?)	von Hardenberg, Fritz	15x04	2003	2004	1
Britischer Lord #1	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	15x04	2003	2004	1
Britischer Lord #2	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x04	2003	2004	1
Evan Marriott	Marriott, Evan	Raspe, Horst	15x04	2003	2004	1
Sir Ian McKellen	McKellen, Ian	von Cramm, Berno	15x04	2003	2004	1
Britische Wache #1	Azaria, Hank	Musäus, Peter	15x04	2003	2004	1
Stimme "Wachablösung"	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x04	2003	2004	1
Britischer Richter	unbekannt	von Hardenberg, Fritz	15x04	2003	2004	1
Queen Elizabeth II.	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x04	2003	2004	1
Fremdenführer	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	15x04	2003	2004	1
Vater	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	15x04	2003	2004	1
Mädchen	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	15x04	2003	2004	1
Britische Wache #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	15x04	2003	2004	1
Glitzernde Elfen	Azaria, Hank	Renard, Manuela	15x04	2003	2004	1
Bobby #1	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x04	2003	2004	1
Bobby #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	15x04	2003	2004	1
Madonna (Stimme)	MacNeille, Tress (?)	Amler, Michaela	15x04	2003	2004	1
Abby, Edwinas Tochter	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	15x04	2003	2004	1
Sprechendes Gürkchen als Moses	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x05	2003	2004	1
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	15x05, 15x14, 15x17, 15x20, 15x22	2003-2004	2004	5
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	15x05-15x07, 15x14, 15x17, 15x20	2003-2004	2004	6
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Combrinck, Caroline	15x05	2003	2004	1
Todd Flanders		Combrinck, Caroline (?)	15x05(?)	2003	2004	1
Zuckerball	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x05	2003	2004	1
Grant Connor	Napier, Charles	von Cramm, Berno	15x05	2003	2004	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	15x05, 15x09, 15x12, 15x18, 15x21-15x22	2003-2004	2004	6
Dolph	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	15x05, 15x09, 15x12, 15x21	2003-2004	2004	4
Intensiv-Glücksbär	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x05	2003	2004	1
Radiosprecher (Stimme)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x05	2003	2004	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Musäus, Peter	15x05, 15x08, 15x15-15x16, 15x19, 15x22	2003-2004	2004	6
Die Katzenlady	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x06, 15x09, 15x11	2003-2004	2004	3
Jüdischer Verkäufer-Rabbi #1	Azaria, Hank (?)	von Cramm, Berno	15x06	2003	2004	1
Jüdischer Verkäufer-Rabbi #2	Wiedergott, Karl	Rüth, Michael	15x06	2003	2004	1
Kurator	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	15x06	2003	2004	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x06, 15x11	2003-2004	2004	2
Rabbi Hyman Krustofsky	Mason, Jackie	Rüth, Michael	15x06	2003	2004	1
Produzent	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x06	2003	2004	1
Arbeiter #1		Rüth, Michael	15x06	2003	2004	1
Bauarbeiter #1	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x06	2003	2004	1
Bauarbeiter #2	Shearer, Harry (?)	Röbke, Willi	15x06	2003	2004	1
Frau	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x06	2003	2004	1
Schwangere Frau	unbekannt	Solbrig, Inge	15x06	2003	2004	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	15x06, 15x13-15x15, 15x17, 15x21-15x22	2003-2004	2004	7
Disco Stu	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x06	2003	2004	1
Executive #1 Jeremy, vom Sender	Azaria, Hank (?)	Schatz, Wolfgang	15x06	2003	2004	1
Executive #2 Diane, vom Sender	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	15x06	2003	2004	1
Attentäter #1		Combrinck, Ivar	15x06	2003	2004	1
Abraham Lincoln	Azaria, Hank (?)	von Hardenberg, Fritz	15x06	2003	2004	1
Attentäter #2		Combrinck, Ivar	15x06	2003	2004	1
FOX-Executive #1	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	15x06	2003	2004	1
Mr. T	T, Mr.	Röbke, Willi	15x06	2003	2004	1
Regisseur	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x06	2003	2004	1
Rafael	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	15x06	2003	2004	1
Cathy	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x07	2003	2004	1
TV-Sprecher #1	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	15x07	2003	2004	1
Kleidungsverkäufer	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	15x07	2003	2004	1
Astrolabium-Verkäufer	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	15x07	2003	2004	1
Sprechendes Astrolabium	unbekannt	von Hardenberg, Fritz	15x07	2003	2004	1
Autofahrer	Wiedergott, Karl	Wagner, Ulf-Jürgen	15x07	2003	2004	1
Radiosprecher	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	15x07	2003	2004	1
Sänger des Rezitativs im Radio	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x07	2003	2004	1
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	15x07	2003	2004	1
Postbote mit der Stimme von Jimmy Stewart	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	15x07	2003	2004	1
TV-Sprecher #3	Shearer, Harry	Simon, Bernd	15x07	2003	2004	1
Ebenezer McGrew	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	15x07	2003	2004	1
Bob Cratchit	unbekannt	Combrinck, Ivar	15x07	2003	2004	1
Der Geist der vergangenen Weihnachten	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	15x07	2003	2004	1
Mann als "Der Tod"	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	15x07	2003	2004	1
Jaleel White als Ebenezer Urkel	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x07	2003	2004	1
Captain Kirk	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x07	2003	2004	1
Mr. Sulu	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	15x07	2003	2004	1
Mr. Scott	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	15x07	2003	2004	1
Obdachloser #1	Azaria, Hank (?)	Combrinck, Ivar	15x07	2003	2004	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x07, 15x10-15x11, 15x15, 15x17, 15x21	2003-2004	2004	6
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha	15x07-15x08, 15x14	2003-2004	2004	3
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	15x07-15x09, 15x14, 15x18	2003-2004	2004	5
Obdachloser #2	unbekannt	Musäus, Peter	15x07	2003	2004	1
Schwangere Frau	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	15x07	2003	2004	1
Buddha	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	15x07	2003	2004	1
Mrs. Muntz	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x07	2003	2004	1
Cookie Kwan	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x07, 15x17, 15x20-15x21	2003-2004	2004	4
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Simon, Bernd	15x07	2003	2004	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	15x07, 15x21	2003-2004	2004	2
Mann in "Der Alligator-Reizer"	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	15x08	2004	2004	1
TV-Sprecher "Puppenhaus vorher/nachher"	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x08	2004	2004	1
Mann im TV #1 (Stimme)	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x08	2004	2004	1
Mann im TV #2 (Stimme)	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	15x08	2004	2004	1
Roofi	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x08	2004	2004	1
Teletubbie-Ansager	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	15x08	2004	2004	1
Tinky-Winky	Castellaneta, Dan	Pfeiffer, Beate	15x08	2004	2004	1
Steve	Wiedergott, Karl (?)	Frank, Ulrich	15x08	2004	2004	1
Vertreter Kabuls	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	15x08	2004	2004	1
Versammelte Springfielder		Solbrig, Inge	15x08	2004	2004	1
Versammelte Springfielder		Renard, Manuela	15x08	2004	2004	1
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x08, 15x17	2004	2004	2
Luann Van Houten		Renard, Manuela	15x08	2004	2004	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz (?)	15x08(?)	2004	2004	1
Sanjay		Musäus, Peter	15x08	2004	2004	1
Luigi Resotto	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x08, 15x15, 15x21	2004	2004	3
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	15x08-15x10, 15x13-15x14, 15x17-15x18, 15x21-15x22	2004	2004	9
Kind "Mami, ich will auf deinen Arm" (Stimme)	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	15x08	2004	2004	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	15x08, 15x12	2004	2004	2
Leute im Bus		Solbrig, Inge	15x08	2004	2004	1
Leute im Bus		Musäus, Peter	15x08	2004	2004	1
3 Männer		Rüth, Michael	15x08	2004	2004	1
3 Männer		Combrinck, Ivar	15x08	2004	2004	1
3 Männer		Rau, Thomas	15x08	2004	2004	1
Mann von US-Einwanderungsbehörde	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x08	2004	2004	1
Mann von Tabak-Lobby / Teufel	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x08	2004	2004	1
Mutter im TV-Werbespot	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	15x08	2004	2004	1
"Marge Simpson" im TV-Werbespot	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	15x08	2004	2004	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x08, 15x15-15x16, 15x20, 15x22	2004	2004	5
Dr. Hibberts Tochter	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	15x08	2004	2004	1
Sherri	Taylor, Russi	Combrinck, Caroline	15x08, 15x20	2004	2004	2
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	15x08	2004	2004	1
Rafael	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	15x09, 15x14	2004	2004	2
TV-Sprecher ("Robot Rumble")	Azaria, Hank (?)	Röbke, Willi	15x09	2004	2004	1
TV-Moderator #1 ("Robot Rumble")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x09	2004	2004	1
TV-Moderator #2 ("Robot Rumble")	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x09	2004	2004	1
Roboter (in Homers Gedanken)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x09	2004	2004	1
Frau von Tierheim	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	15x09	2004	2004	1
Alarm-Stimme	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x10	2004	2004	1
Sicherheitsinspektor	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x10	2004	2004	1
Angestellter in Buchhandlung #1		Musäus, Peter	15x10	2004	2004	1
Angestellte in Buchhandlung	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x10	2004	2004	1
Esme Delacroix	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x10	2004	2004	1
Boris, Manager	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x10	2004	2004	1
Kunde	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	15x10	2004	2004	1
Kundin	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	15x10	2004	2004	1
"Kauf mich!" - Sirene	Cartwright, Nancy (?)	Tichawsky, Michèle	15x10	2004	2004	1
Thomas Pynchon	Pynchon, Thomas	Rauscher, Thomas	15x10	2004	2004	1
Tom Clancy	Clancy, Tom	Brock, Reinhard	15x10	2004	2004	1
Dr. Marvin Monroe	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	15x10	2004	2004	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	15x10	2004	2004	1
Leute		Combrinck, Ivar	15x10	2004	2004	1
Leute		Frank, Ulrich	15x10	2004	2004	1
Leute		Volkmann, Elisabeth	15x10	2004	2004	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	15x10, 15x12-15x13, 15x19, 15x21	2004	2004	5
Ashley Olsen (Stimme)	Olsen, Ashley	Combrinck, Caroline	15x10	2004	2004	1
Mary Olsen (Stimme)	Olsen, Mary-Kate	Pfeiffer, Beate	15x10	2004	2004	1
Ältere Bibliothekarin	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x11	2004	2004	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x11	2004	2004	1
Lindsey Naegle (?)	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x11	2004	2004	1
Itchy	Castellaneta, Dan	Solbrig, Inge	15x11-15x12, 15x16, 15x22	2004	2004	4
Scratchy	Shearer, Harry	Solbrig, Inge	15x11-15x12, 15x16, 15x22	2004	2004	4
Die Cheerleaderin (?)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	15x11	2004	2004	1
Frau #1	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x11	2004	2004	1
Tuntiger Zuhörer #1	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x11	2004	2004	1
Tuntiger Zuhörer #2	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	15x11	2004	2004	1
Verrückte		Wagner, Ulf-Jürgen	15x11	2004	2004	1
Verrückte		Musäus, Peter	15x11	2004	2004	1
Verrückte		von Cramm, Berno	15x11	2004	2004	1
Mädchen	Cartwright, Nancy	Combrinck, Caroline	15x12	2004	2004	1
Isabel Sanford	Sanford, Isabel	Solbrig, Inge	15x12	2004	2004	1
Manjula Nahasapeemapetilon	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	15x12	2004	2004	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x12	2004	2004	1
Paul Lynde	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	15x12	2004	2004	1
Helen Reddy	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	15x12	2004	2004	1
Lancelot Link (Affe)	Wiedergott, Karl (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	15x12	2004	2004	1
Rambler Crane, Roboter aus "Lost in Space"	Tufeld, Dick	Combrinck, Ivar	15x12	2004	2004	1
K.I.T.T.	Daniels, William	Musäus, Peter	15x12	2004	2004	1
Salem Saberhagen	Bakay, Nick	Simon, Bernd	15x12	2004	2004	1
Mr. Ed	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	15x12	2004	2004	1
Reiche Dame	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x12	2004	2004	1
Junge Frau	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	15x12	2004	2004	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	15x12	2004	2004	1
Obdachloser	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	15x12	2004	2004	1
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	15x12	2004	2004	1
Lautsprecherstimme	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	15x12	2004	2004	1
Hippes Kind #1	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	15x12	2004	2004	1
Hippes Kind #2	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	15x12	2004	2004	1
Obdachlose	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x12	2004	2004	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Combrinck, Caroline	15x12	2004	2004	1
Pfänder	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	15x12	2004	2004	1
Soldat im TV	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	15x12	2004	2004	1
Granny im TV	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x12	2004	2004	1
Junge	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	15x13	2004	2004	1
Henry (Vorkindergartenbewerbungsleiter)	Cowell, Simon	Panczak, Hans-Georg	15x13	2004	2004	1
Phillipa (Vorkindergartenleiterin)	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x13	2004	2004	1
Telefonfrosch (Frosch-Sprachcomputer)	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	15x13	2004	2004	1
Dokusprecher im Museum	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x13	2004	2004	1
Der Rapper	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x14	2004	2004	1
Mädchen in "Die Wiedertotmachung"	Smith, Yeardley (?)	Combrinck, Caroline	15x14	2004	2004	1
Baby Knopfauge in "Die Wiedertotmachung"		Combrinck, Caroline	15x14	2004	2004	1
Jay Sherman	Lovitz, Jon	Combrinck, Ivar	15x14	2004	2004	1
SEC #1 (Börsenaufsicht)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	15x14	2004	2004	1
SEC #2 (Börsenaufsicht)	Shearer, Harry	Rüth, Michael	15x14	2004	2004	1
Vorsitzende	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x14	2004	2004	1
Gefängniswache	Shearer, Harry (?)	Simon, Bernd	15x14	2004	2004	1
Gefangene	Wiedergott, Karl	Musäus, Peter	15x14	2004	2004	1
Kartenverkäuferin	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	15x15	2004	2004	1
Vorsitzender Senator	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x15	2004	2004	1
Vertreter des Sternensystems Abathan	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x15	2004	2004	1
Vertreter des Sternensystems Trebulon Dur	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	15x15	2004	2004	1
Bauarbeiter (Jim Broadbent)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	15x15	2004	2004	1
Baby	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha (?)	15x15(?)	2004	2004	1
Luke-a-like	Azaria, Hank (?)	Panczak, Hans-Georg	15x15	2004	2004	1
Jim-Jam mit der Stimme von Randall Curtis	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	15x15	2004	2004	1
Yoda-a-like	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	15x15	2004	2004	1
Tourführerin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	15x15	2004	2004	1
Teilnehmer der Tourführung	Wiedergott, Karl	Lelle, Tobias	15x15	2004	2004	1
Computer-Hacker	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	15x15	2004	2004	1
Der Rapper	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	15x15	2004	2004	1
Mann vom Weinstand	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x15	2004	2004	1
Randall Curtis	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x15	2004	2004	1
Duffman	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x15, 15x17	2004	2004	2
Deutsche ("Eins, zwei, drei, Bier her!")		Wagner, Ulf-Jürgen	15x15	2004	2004	1
Karibischer-Hengst-Typ	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x15	2004	2004	1
Kyle (vom Rehab-Center)	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x15	2004	2004	1
Obdachloser	Wiedergott, Karl (?)	Rüth, Michael	15x16	2004	2004	1
Angestellter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x16	2004	2004	1
Verkäuferin #1	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	15x16	2004	2004	1
Verkäuferin #2	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x16	2004	2004	1
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	15x16	2004	2004	1
Verkäufer	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	15x16	2004	2004	1
Quimbys Nichte	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x16	2004	2004	1
Richterin Constance Harm	Kaczmarek, Jane	Solbrig, Inge	15x16	2004	2004	1
Direktor der Jugendbesserungsanstalt	Napier, Charles	von Cramm, Berno	15x16	2004	2004	1
Weibliche Gefängniswache	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x16	2004	2004	1
Glatzköpfiger Gefangener (Kearneys Sohn??)	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	15x16	2004	2004	1
Schläger-Gefangener	MacNeille, Tress	Schatz, Wolfgang	15x16	2004	2004	1
Gina Vendetti	Gellar, Sarah Michelle	Combrinck, Caroline	15x16	2004	2004	1
Männliche Gefängniswache	Azaria, Hank	Musäus, Peter	15x16	2004	2004	1
Gefangener Junge mit blonden Haaren	unbekannt	Schatz, Wolfgang	15x16	2004	2004	1
Kleiner gefangener Junge	Castellaneta, Dan	Tichawsky, Michèle	15x16	2004	2004	1
Gefangenes Mädchen #2	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	15x16	2004	2004	1
Jugendgefängnis-Hausmeister	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	15x16	2004	2004	1
Alien #1	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x16	2004	2004	1
Mondhilde, Alien-Tochter	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	15x16	2004	2004	1
Der Hufschmied	Azaria, Hank	Röbke, Willi	15x16	2004	2004	1
Manjula		Schaff, Natascha	15x17	2004	2004	1
Frau in Menge "Weiter so, Duffman!"		Volkmann, Elisabeth	15x17	2004	2004	1
Frau in Menge "Richtig heiß!"		Schaff, Natascha	15x17	2004	2004	1
Mann in Kirche #1	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	15x17	2004	2004	1
Frau in Kirche #1	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	15x17	2004	2004	1
Sprechender Hase (~ Mein Freund Harvey)	Wiedergott, Karl (?)	von Cramm, Berno	15x17	2004	2004	1
Der unheimliche Hulk - Melonenwerfer		Combrinck, Ivar	15x17	2004	2004	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Rüth, Michael	15x17	2004	2004	1
Matt Groening	Groening, Matt	von Hardenberg, Fritz	15x17	2004	2004	1
Onkel Tyrone	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	15x18	2004	2004	1
Oliver Barrett IV (Ryan O'Neal in "Love Story")	Shearer, Harry (?)	Lelle, Tobias	15x18	2004	2004	1
Jenny Cavalleri (Ali MacGraw in "Love Story")	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	15x18	2004	2004	1
Mann am Flughafen	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	15x18	2004	2004	1
Flughafenangestellte	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	15x18	2004	2004	1
Mann vom Flughafenschalter	unbekannt	Combrinck, Ivar	15x18	2004	2004	1
Pilot	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	15x18	2004	2004	1
Flugbegleiterin #1	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	15x18	2004	2004	1
Flugbegleiterin #2	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	15x18	2004	2004	1
Sweldorado-Hotel-Telefonistin (Stimme)	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x18	2004	2004	1
Junge Ehefrau	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	15x18	2004	2004	1
Junger Ehemann	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	15x18	2004	2004	1
Mann im Pferdekostüm	Wiedergott, Karl	Brock, Reinhard	15x18	2004	2004	1
Ältere Frau #1	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x18	2004	2004	1
Ältere Frau #2	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	15x18	2004	2004	1
Mann vom Miami-Airport-Flughafenschalter	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	15x18	2004	2004	1
Ältere Frau #3		Lahl, Eva Maria	15x18	2004	2004	1
Raoul	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x18	2004	2004	1
Kellner		Frank, Ulrich	15x18	2004	2004	1
US-Küstenwache	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	15x18	2004	2004	1
Kanada-Küstenwache	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x18	2004	2004	1
Skipper der "Maid of the Mist"	Shearer, Harry	Musäus, Peter	15x18	2004	2004	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	15x19	2004	2004	1
PII-Moderator	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x19	2004	2004	1
Frau 1 auf der PII	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	15x19	2004	2004	1
Frau 2 auf der PII	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x19	2004	2004	1
Farmer Billy	Azaria, Hank	Röbke, Willi	15x19	2004	2004	1
Disclaimer-Stimme	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x19	2004	2004	1
Country-Sänger	Campbell, Mark	Frank, Ulrich	15x19	2004	2004	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	15x19, 15x21	2004	2004	2
Nichelle Nichols	Nichols, Nichelle	Renard, Manuela	15x19	2004	2004	1
Kinder		Pfeiffer, Beate	15x19	2004	2004	1
Martin Prince		Tichawsky, Michèle	15x19	2004	2004	1
Die arme Violet	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	15x19	2004	2004	1
Torte #1	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x19	2004	2004	1
Torte #2	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x19	2004	2004	1
Torte #3	Castellaneta, Dan	Solbrig, Inge	15x19	2004	2004	1
Torte #4	Azaria, Hank	Simon, Bernd	15x19	2004	2004	1
Pfadfinderin	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	15x19	2004	2004	1
Der Dalai Lama	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	15x19	2004	2004	1
Terri	Taylor, Russi	Combrinck, Caroline	15x20	2004	2004	1
Sherris & Terris Cousine	Taylor, Russi	Combrinck, Caroline	15x20	2004	2004	1
Jungenlager-Leiter	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	15x20	2004	2004	1
Mädchenlager-Leiterin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x20	2004	2004	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	15x20	2004	2004	1
Bill, Wache im Lager für Fettsäcke	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x20	2004	2004	1
Bills Kollege (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x20	2004	2004	1
Briefträger	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x21	2004	2004	1
Redaktionsleiter	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	15x21	2004	2004	1
Reporter	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang (?)	15x21(?)	2004	2004	1
Minigolfplatz-Angestellter	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	15x21	2004	2004	1
Nash Castor	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x21	2004	2004	1
Tom Brokaw	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x21	2004	2004	1
Senator	Shearer, Harry	Rüth, Michael	15x21	2004	2004	1
Osteuropäische Simpsons-Verehrerin	Hayden, Pamela (?)	Amler, Michaela	15x21	2004	2004	1
Berater #1	Wiedergott, Karl (?)	Schatz, Wolfgang	15x21	2004	2004	1
Berater #2	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	15x21	2004	2004	1
SWAT #1	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	15x21	2004	2004	1
Elmo	Castellaneta, Dan	Schaff, Natascha	15x21	2004	2004	1
Bill Clinton	unbekannt	Combrinck, Ivar	15x21	2004	2004	1
Gefängniswache #1	Azaria, Hank	Musäus, Peter	15x21	2004	2004	1
Gefängniswache #2	Shearer, Harry	Rüth, Michael	15x21	2004	2004	1
Gefangener #1	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	15x21	2004	2004	1
Gefangener #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	15x21	2004	2004	1
Verfassung der Vereinigten Staaten	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x21	2004	2004	1
Freiheitsurkunde	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	15x21	2004	2004	1
Letzter registrierter Demokrat	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x21	2004	2004	1
Gefängniswache #3	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	15x21	2004	2004	1
Gefängniswache #4	Shearer, Harry (?)	Brock, Reinhard	15x21	2004	2004	1
Gefängniswache #5	Azaria, Hank	Röbke, Willi	15x21	2004	2004	1
Französischer Kapitän	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	15x21	2004	2004	1
Beamter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x21	2004	2004	1
Mädchen	Hayden, Pamela	Combrinck, Caroline	15x22	2004	2004	1
Artistin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x22	2004	2004	1
Kanal-6-Besitzer	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x22	2004	2004	1
Eiskremtante	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x22	2004	2004	1
Bill	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	15x22	2004	2004	1
Marty	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x22	2004	2004	1
Brandine Spuckler	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x22	2004	2004	1
Boo-barella	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x22	2004	2004	1

Impressum -- Datenschutz