SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll

Serien A bis Z Folgenliste im Detail Alle Folgen ... im Detail 15. Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

14. Staffel

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anz.
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	14x01-14x22	2002-2003	2003	22
Marge Simpson	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	14x01-14x22	2002-2003	2003	22
Bart Simpson	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	14x01-14x22	2002-2003	2003	22
Lisa Simpson	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	14x01-14x22	2002-2003	2003	22
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	14x01, 14x05, 14x07, 14x09, 14x11, 14x13-14x14, 14x16-14x17, 14x21-14x22	2002-2003	2003	11
Gil Gunderson	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x01, 14x19	2002-2003	2003	2
Kent Brockman	Shearer, Harry	Arthur, Donald	14x01, 14x04, 14x06, 14x08-14x10, 14x12, 14x14, 14x16, 14x19, 14x22	2002-2003	2003	11
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	14x01-14x02, 14x04-14x06, 14x08-14x10, 14x12-14x22	2002-2003	2003	19
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	14x01-14x02, 14x04-14x06, 14x08-14x09, 14x12-14x13, 14x15-14x18, 14x20-14x22	2002-2003	2003	16
General	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	14x01, 14x07	2002-2003	2003	2
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	14x01, 14x04, 14x12-14x14, 14x16, 14x19, 14x21	2002-2003	2003	8
General #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x01	2002	2003	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	14x01, 14x04, 14x14, 14x18, 14x20-14x21	2002-2003	2003	6
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	14x01-14x02, 14x04, 14x06, 14x08-14x09, 14x13, 14x16-14x17, 14x20-14x22	2002-2003	2003	12
Lou	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x01, 14x04, 14x06, 14x08-14x09, 14x16, 14x21	2002-2003	2003	7
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	14x01, 14x04, 14x08-14x09, 14x12-14x14, 14x16, 14x20-14x21	2002-2003	2003	10
William Bonney alias Billy the Kid	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x01	2002	2003	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	14x01, 14x04-14x05, 14x13, 14x19	2002-2003	2003	5
Sundance Kid	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x01	2002	2003	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	14x01, 14x03, 14x07, 14x13, 14x20	2002-2003	2003	5
Jesse James	unbekannt	Röbke, Willi	14x01	2002	2003	1
Kaiser Willhelm	unbekannt	von Cramm, Berno	14x01	2002	2003	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	14x01-14x02, 14x05, 14x10, 14x12, 14x17, 14x20, 14x22	2002-2003	2003	8
Professor John Frink	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x01, 14x09, 14x12, 14x14-14x16	2002-2003	2003	6
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x01, 14x04, 14x10, 14x14, 14x16, 14x19, 14x21-14x22	2002-2003	2003	8
Off-Sprecher	-	Combrinck, Ivar	14x01-14x17, 14x19-14x22	2002-2003	2003	21
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	14x01, 14x09-14x10, 14x13-14x15, 14x17-14x20, 14x22	2002-2003	2003	11
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	14x01, 14x05, 14x08, 14x14-14x15, 14x18, 14x20-14x22	2002-2003	2003	9
Hummelmann Pedro	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x01, 14x14, 14x22	2002-2003	2003	3
Disco Stu	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x01-14x02, 14x09, 14x20	2002-2003	2003	4
Kang	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x01	2002	2003	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	14x01	2002	2003	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	14x02, 14x10, 14x12	2002-2003	2003	3
Krankenschwester	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x02	2002	2003	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x02, 14x04-14x06, 14x08-14x10, 14x12, 14x15-14x18, 14x20-14x22	2002-2003	2003	15
Rafael	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	14x02	2002	2003	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x02, 14x22	2002-2003	2003	2
Stimme "Taxi-Gespräche"	Hayden, Pamela (?)	Amler, Michaela	14x02	2002	2003	1
Taxifahrerin	MacNeille, Tress	Hoeltel, Christina	14x02	2002	2003	1
Mick Jagger	Jagger, Mick	Piper, Thomas	14x02	2002	2003	1
Keith Richards	Richards, Keith	Combrinck, Ivar	14x02	2002	2003	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	14x02, 14x05-14x06, 14x09, 14x12-14x14, 14x20-14x21	2002-2003	2003	9
Elvis Costello	Costello, Elvis	Brock, Reinhard	14x02	2002	2003	1
Teilnehmer		Macoulis, Niko	14x02	2002	2003	1
Lenny Kravitz	Kravitz, Lenny	Krumbiegel, Crock	14x02	2002	2003	1
Kenny Loggins	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	14x02	2002	2003	1
Brian Setzer	Setzer, Brian	Schatz, Wolfgang	14x02	2002	2003	1
Tom Petty	Petty, Tom	von Hardenberg, Fritz	14x02	2002	2003	1
Otto	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	14x02-14x05, 14x09, 14x12-14x13, 14x16, 14x19, 14x21	2002-2003	2003	10
Groupie-Stimme	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	14x02	2002	2003	1
Dame #1		Schadt, Shandra	14x02	2002	2003	1
Dame #2		Tichawsky, Michèle	14x02	2002	2003	1
Zuschauer		Combrinck, Ivar	14x02	2002	2003	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	14x02-14x03, 14x05, 14x07-14x10, 14x13-14x15, 14x17-14x18, 14x20-14x21	2002-2003	2003	14
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Guth, Klaus	14x02-14x04, 14x07-14x08, 14x12-14x13, 14x16, 14x19-14x20	2002-2003	2003	10
TV-Sprecher #1	Shearer, Harry	Röbke, Willi	14x03	2002	2003	1
Mann in "Tierhinterbliebene"	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x03	2002	2003	1
TV-Sprecher #2	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	14x03	2002	2003	1
Moderator von "Fass den Herd an"		Lelle, Tobias	14x03	2002	2003	1
Kevin in "Fass den Herd an"	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	14x03	2002	2003	1
Lautsprecherstimme	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x03	2002	2003	1
Verkäufer	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	14x03	2002	2003	1
Affen		Combrinck, Ivar (?)	14x03(?)	2002	2003	1
NBC-Nachrichtensprecher	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x03	2002	2003	1
Regisseur (Stimme)		Lelle, Tobias	14x03	2002	2003	1
Chandler (von den Japanischen Friends)	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	14x03	2002	2003	1
Phoebe (von den Japanischen Friends)	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	14x03	2002	2003	1
Uhrenkanal-Sprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x03	2002	2003	1
TV-Sprecher #3	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x03	2002	2003	1
TV-Sprecher #4	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x03	2002	2003	1
Roboter #1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	14x03	2002	2003	1
Roboter #2	Azaria, Hank (?)	Lelle, Tobias	14x03	2002	2003	1
Clown	Azaria, Hank (?)	Musäus, Peter	14x03	2002	2003	1
Der Rapper	Wiedergott, Karl (?)	Combrinck, Ivar	14x03	2002	2003	1
Mrs. McConnell	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	14x03	2002	2003	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	14x03-14x04, 14x07-14x09, 14x11-14x13, 14x15-14x17, 14x19, 14x21-14x22	2002-2003	2003	14
Mädchen	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	14x03	2002	2003	1
Kinder		Pfeiffer, Beate	14x03	2002	2003	1
Kinder		Lelle, Tobias	14x03	2002	2003	1
Kinder		Schatz, Wolfgang	14x03	2002	2003	1
Mann im Auto #1	Wiedergott, Karl (?)	Schatz, Wolfgang	14x03	2002	2003	1
Redner	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x03	2002	2003	1
Capital-City-Knalltüte	Wiedergott, Karl	von Hardenberg, Fritz	14x03	2002	2003	1
Gouvernour Mary Bailey	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x03	2002	2003	1
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	14x03, 14x06-14x08, 14x12, 14x16, 14x21	2002-2003	2003	7
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	14x03-14x04, 14x07, 14x09, 14x11-14x17, 14x19-14x21	2002-2003	2003	14
Mann im Gebüsch		Combrinck, Ivar	14x03	2002	2003	1
Mann mit Knarre	Shearer, Harry	Duda, Gernot	14x03	2002	2003	1
Grand Peppie, Alter Mann (?)	Azaria, Hank	Raspe, Horst	14x03	2002	2003	1
Alte Frau	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x03	2002	2003	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Röbke, Willi	14x04	2002	2003	1
Jimmy Carter	Wiedergott, Karl	von Hardenberg, Fritz	14x04	2002	2003	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x04	2002	2003	1
Bill Clinton	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	14x04	2002	2003	1
Mexikaner	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	14x04	2002	2003	1
Cookie Kwan	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	14x04	2002	2003	1
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	14x04, 14x11, 14x20-14x21	2002-2003	2003	4
Radiosprecherin vom Disney Channel	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	14x04	2002	2003	1
Stimme im Fernsehen	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	14x04	2002	2003	1
Batman	West, Adam	Krumbiegel, Crock	14x04	2002	2003	1
Robin	Ward, Burt	Wagner, Ulf-Jürgen	14x04	2002	2003	1
Krusty der Clown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	14x04, 14x06, 14x08, 14x10, 14x12, 14x14, 14x16, 14x19, 14x22	2002-2003	2003	9
Admiral	Shearer, Harry	Duda, Gernot	14x04	2002	2003	1
Manjula	Hooks, Jan	Schaff, Natascha	14x04	2002	2003	1
Empfangsdame	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	14x04	2002	2003	1
Schönheitschirurg	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	14x04	2002	2003	1
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	14x04, 14x12	2002-2003	2003	2
Veteran	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	14x04	2002	2003	1
Helen Lovejoy	Mitzman Gaven, Marcia	Tichawsky, Michèle	14x04	2002	2003	1
Luigi Resotto	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x04, 14x16, 14x19-14x20	2002-2003	2003	4
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	14x04, 14x07, 14x13, 14x19	2002-2003	2003	4
Angelo	Shearer, Harry (?)	von Hardenberg, Fritz	14x04	2002	2003	1
Kiki Hysmith	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x04	2002	2003	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x04, 14x20	2002-2003	2003	2
Verkäufer im Publikum #1	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	14x04	2002	2003	1
Verkäufer im Publikum #2	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x04	2002	2003	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	14x05, 14x08, 14x15, 14x17-14x18, 14x20	2002-2003	2003	6
Leute		Combrinck, Ivar	14x05	2002	2003	1
Maitre d'	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x05	2002	2003	1
Maler	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	14x05	2002	2003	1
Larry Holmes	Holmes, Larry	Röbke, Willi	14x05	2002	2003	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Duda, Gernot	14x05, 14x13, 14x16, 14x20	2002-2003	2003	4
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x05-14x08, 14x10-14x15, 14x17	2002-2003	2003	11
Tochter von Cletus	MacNeille, Tress	Duda, Solveig	14x05	2002	2003	1
Kozlov	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	14x05	2002	2003	1
Rafael	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	14x05, 14x10	2002-2003	2003	2
Kearney	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	14x05, 14x11, 14x16	2002-2003	2003	3
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	14x05-14x06, 14x11-14x12, 14x16, 14x21	2002-2003	2003	6
Dolph	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	14x05, 14x11, 14x16	2002-2003	2003	3
Rezeptionist	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x05	2002	2003	1
Leiter der Tagung der Kleieproduzenten	Shearer, Harry	Röbke, Willi	14x05	2002	2003	1
Kleieproduzenten		Musäus, Peter	14x05	2002	2003	1
Kleieproduzent #1	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	14x05	2002	2003	1
Kleieproduzent #2	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x05	2002	2003	1
Mitch Hartwell, Show-Erfinder	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x05	2002	2003	1
Executive #1	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x05	2002	2003	1
Executive #2	MacNeille, Tress	Simon, Bernd	14x05	2002	2003	1
Bill Cosby		Musäus, Peter	14x05	2002	2003	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	14x05	2002	2003	1
Squiggy	Lander, David L.	Lelle, Tobias	14x05	2002	2003	1
Mann aus Cleveland	Shearer, Harry (?)	Brock, Reinhard	14x05	2002	2003	1
Frau aus Santa Fé	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	14x05	2002	2003	1
Mann #2	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	14x05	2002	2003	1
Kameramann	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x05	2002	2003	1
Mann, der neben Kameramann rennt	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	14x05	2002	2003	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	14x05, 14x21	2002-2003	2003	2
Polizist #1 (in "Law & Order")	Castellaneta, Dan (?)	von Hardenberg, Fritz	14x05	2002	2003	1
Polizist #2 (in "Law & Order")	Wiedergott, Karl (?)	Combrinck, Ivar	14x05	2002	2003	1
Maggie Simpson	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	14x06, 14x10, 14x22	2002-2003	2003	3
Leiterin der Schönheitsfarm	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	14x06	2002	2003	1
Tom Brokaw	Shearer, Harry	Röbke, Willi	14x06	2002	2003	1
Dr. Mas-seuss	Azaria, Hank	Simon, Bernd	14x06	2002	2003	1
Masseur	Azaria, Hank (?)	Macoulis, Niko	14x06	2002	2003	1
Masseurin	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	14x06	2002	2003	1
Instructor	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	14x06	2002	2003	1
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	14x06	2002	2003	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Röbke, Willi	14x06-14x07, 14x09, 14x13-14x14	2002-2003	2003	5
Verrückter Gefängnisinsasse #1 "Kopf-ab Harry"	Wiedergott, Karl (?)	Musäus, Peter	14x06	2002	2003	1
Verrückter Gefängnisinsasse #2	Wiedergott, Karl (?)	Simon, Bernd	14x06	2002	2003	1
Stimme "Zugang abgelehnt"	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	14x06	2002	2003	1
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Combrinck, Ivar	14x06	2002	2003	1
Mechaniker = Frank Grimes jr.	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	14x06	2002	2003	1
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	14x06, 14x20	2002-2003	2003	2
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x06-14x07, 14x09-14x10, 14x18	2002-2003	2003	5
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x06	2002	2003	1
Junge in "Die schönen 30er Jahre"	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	14x06	2002	2003	1
Vater in "Die schönen 30er Jahre"	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	14x06	2002	2003	1
Tante Gladys in "Die schönen 30er Jahre"	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	14x06	2002	2003	1
Clown	unbekannt	Simon, Bernd	14x06	2002	2003	1
Transvestit	Shearer, Harry (?)	Musäus, Peter	14x06	2002	2003	1
Mann, der von den Mafiosi erschossen wird	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko (?)	14x06(?)	2002	2003	1
Betrunkene Idioten		Schatz, Wolfgang	14x06	2002	2003	1
Betrunkene Idioten		Macoulis, Niko	14x06	2002	2003	1
Betrunkener Idiot	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	14x06	2002	2003	1
Duffman	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x06, 14x19	2002-2003	2003	2
Kearney	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	14x06	2002	2003	1
Frank Grimes	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	14x06	2002	2003	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Tichawsky, Michèle	14x07, 14x11-14x12, 14x16, 14x19, 14x21	2003	2003	6
Catchen-Moderator (Wrestling-Moderator)	Wiedergott, Karl (?)	Rauscher, Thomas	14x07	2003	2003	1
Catcher		Wagner, Ulf-Jürgen	14x07	2003	2003	1
Mann am Kopierer	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x07	2003	2003	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	14x07, 14x13	2003	2003	2
Teenager		Macoulis, Niko	14x07	2003	2003	1
Jury-Mitglied #1	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x07	2003	2003	1
Jury-Mitglied #2	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	14x07	2003	2003	1
Jury-Mitglied #3	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	14x07	2003	2003	1
Lehrer #1	Azaria, Hank (?)	Macoulis, Niko	14x07	2003	2003	1
Jury-Mitglied #4	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	14x07	2003	2003	1
"Rowdy-des-Jahres" – Jury-Mitglied	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	14x07	2003	2003	1
Reporter	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	14x07	2003	2003	1
"Gut gemacht, Bart"		Simon, Bernd	14x07	2003	2003	1
"Ja, ja, ja, weiter so!"		Amler, Michaela	14x07	2003	2003	1
"Die Welt von Morgen" – Sprecher	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	14x07	2003	2003	1
Elektroauto-Ankündiger		Krumbiegel, Crock	14x07	2003	2003	1
Stimme des Elektro-Autos	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x07	2003	2003	1
3 Schwule		Schatz, Wolfgang	14x07	2003	2003	1
Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #1	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	14x07	2003	2003	1
Stimmen bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume		Macoulis, Niko	14x07	2003	2003	1
Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x07	2003	2003	1
Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #3	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	14x07	2003	2003	1
Roboter-Mutter bei Bedroom of Tomorrow	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	14x07	2003	2003	1
Lehrer auf Drogen	Azaria, Hank (?)	Krumbiegel, Crock	14x07	2003	2003	1
Ankündiger	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x07	2003	2003	1
Little Richard	Richard, Little	Röbke, Willi	14x07	2003	2003	1
Julio, gewinnender Lehrer		Combrinck, Ivar	14x07	2003	2003	1
Disney-Stimme ("Weg von der Mauer")	Castellaneta, Dan	Amler, Michaela	14x07	2003	2003	1
Rafael (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x07	2003	2003	1
Kellnerin	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	14x07	2003	2003	1
Moderatorin (Stimme)	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	14x08	2003	2003	1
Elliott Gould	Gould, Elliott	Simon, Bernd	14x08	2003	2003	1
Mr. Teeny		Combrinck, Ivar	14x08	2003	2003	1
Mädchen (im TV)	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	14x08	2003	2003	1
Kenny (Junge im TV)	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	14x08	2003	2003	1
Werbesprecher	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x08	2003	2003	1
Turbo-Tagebuch-Stimme	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	14x08	2003	2003	1
Rafael	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x08	2003	2003	1
Film-Sprecher	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	14x08	2003	2003	1
Zweiter Film-Sprecher	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	14x08	2003	2003	1
Film-Sprecherin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x08	2003	2003	1
Zweiter Film-Sprecher	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x08	2003	2003	1
Dexter Colt	Wiedergott, Karl (?)	von Cramm, Berno	14x08	2003	2003	1
Demonstrant	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	14x08	2003	2003	1
Demonstranten		Combrinck, Caroline	14x08	2003	2003	1
Demonstranten		Schatz, Wolfgang	14x08	2003	2003	1
Eddie	-	Musäus, Peter	14x08	2003	2003	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Arthur, Donald	14x08	2003	2003	1
Rezeptionist	Azaria, Hank (?)	Schatz, Wolfgang	14x08	2003	2003	1
Fliegender Giuseppe	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	14x08	2003	2003	1
Brandine Spuckler	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	14x08, 14x11-14x12, 14x14	2003	2003	4
Playdude	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	14x09	2003	2003	1
Räuber	Wiedergott, Karl (?)	Kronberg, Randolf	14x09	2003	2003	1
Eddie	Shearer, Harry	Musäus, Peter	14x09, 14x21-14x22	2003	2003	3
Briefträger (Postbote)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x09	2003	2003	1
Billige Freundin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	14x09	2003	2003	1
Koch (im TV)	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	14x09	2003	2003	1
Ruth Powers	Reed, Pamela	Solbrig, Inge	14x09	2003	2003	1
Ankündiger	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x09	2003	2003	1
Eiserne Jungfrau #1	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	14x09	2003	2003	1
Zuschauer	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	14x09	2003	2003	1
Kneipengäste		Combrinck, Ivar	14x09	2003	2003	1
Marine-Offiziere		Macoulis, Niko	14x09	2003	2003	1
Larry	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x09	2003	2003	1
Spielerin #1 "Hierher!"		Pfeiffer, Beate	14x10	2003	2003	1
Spielerin #2 "Gib ab!"		Schaff, Natascha	14x10	2003	2003	1
Lisa Leslie	Leslie, Lisa	Tichawsky, Michèle	14x10	2003	2003	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x10	2003	2003	1
Lenny Leonard	Kavner, Julie	Wagner, Ulf-Jürgen	14x10	2003	2003	1
Gil Gunderson	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x10	2003	2003	1
Der Texaner	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	14x10	2003	2003	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	14x10, 14x21	2003	2003	2
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	14x10, 14x13, 14x21	2003	2003	3
TV-Sprecher #1	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x10	2003	2003	1
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x10	2003	2003	1
Ken Burns	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	14x10	2003	2003	1
TV-Sprecher #3	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x10	2003	2003	1
Vorleser der Eiskunstlauf-Noten	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x10	2003	2003	1
TV-Moderator (Stimme)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x10	2003	2003	1
TV-Moderatorin (Stimme)	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	14x10	2003	2003	1
LKW-Fahrer #1	Azaria, Hank	Simon, Bernd	14x10	2003	2003	1
LKW-Fahrer #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	14x10	2003	2003	1
Larry H. Anwalt Jr.	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	14x10	2003	2003	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x10	2003	2003	1
Gerichtsdiener	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	14x10	2003	2003	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Röbke, Willi	14x10	2003	2003	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	14x10	2003	2003	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	14x10	2003	2003	1
Anonyme Alkoholiker		Combrinck, Ivar	14x10	2003	2003	1
Anonyme Alkoholiker		Macoulis, Niko	14x10	2003	2003	1
Edna Krabappel		Solbrig, Inge	14x10	2003	2003	1
Bowler #1	Wiedergott, Karl (?)	von Hardenberg, Fritz	14x10	2003	2003	1
Bowler #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	14x10	2003	2003	1
Bowler #3	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x10	2003	2003	1
Bowler #4		Röbke, Willi	14x10	2003	2003	1
Arnie Pie	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	14x10	2003	2003	1
Buddha	Azaria, Hank (?)	Müller, Hans-Rainer	14x10	2003	2003	1
Gott	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	14x10	2003	2003	1
Walter Cronkite	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x11	2003	2003	1
Ornett Coleman	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x11	2003	2003	1
Arthur Miller	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	14x11	2003	2003	1
Mann in "Perfect Strangers"	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	14x11	2003	2003	1
Belkey in "Perfect Strangers"	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	14x11	2003	2003	1
TV-Sprecher	Wiedergott, Karl	Krumbiegel, Crock	14x11	2003	2003	1
Alte Frau	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	14x11, 14x20	2003	2003	2
Mutter im Werbespot	unbekannt	Amler, Michaela	14x11	2003	2003	1
Mundgeruch" im Werbespot	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x11	2003	2003	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	14x11, 14x17, 14x21	2003	2003	3
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	14x11	2003	2003	1
"Äh-was" / "Uh-wa"	unbekannt	Pfeiffer, Beate	14x11	2003	2003	1
Pfleger im Altersheim	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	14x11	2003	2003	1
Richterin Constance Harm	Kaczmarek, Jane	Solbrig, Inge	14x11, 14x20	2003	2003	2
Stenographin	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	14x11	2003	2003	1
Gerichtsdiener	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x11	2003	2003	1
Rafael	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x11	2003	2003	1
Drogendealer (V)	Wiedergott, Karl (?)	Simon, Bernd	14x11	2003	2003	1
Tony Hawk	Hawk, Tony	Meyer, Dirk	14x11	2003	2003	1
Gitarrist #1 (blink 182)		Lelle, Tobias	14x11	2003	2003	1
Gitarrist #2 (blink 182)		Macoulis, Niko	14x11	2003	2003	1
Schlagzeuger (blink 182)		Schatz, Wolfgang	14x11	2003	2003	1
Baby	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	14x11	2003	2003	1
Betty Spuckler		Tichawsky, Michèle	14x11	2003	2003	1
Drogenabhängiger	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x11	2003	2003	1
Moderator	Azaria, Hank (?)	Krumbiegel, Crock	14x11	2003	2003	1
Kathy (im Werbepot)	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	14x11	2003	2003	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x11	2003	2003	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Röbke, Willi	14x11	2003	2003	1
Boo-barella	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	14x12	2003	2003	1
Ray Romano	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	14x12	2003	2003	1
Frankenstein	unbekannt	Röbke, Willi	14x12	2003	2003	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x12, 14x19	2003	2003	2
Ribwich-Mann (Rib-It)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x12	2003	2003	1
Rip-head	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x12	2003	2003	1
George Plimpton	Plimpton, George	von Cramm, Berno	14x12	2003	2003	1
Alex	MacNeille, Tress (?)	Pfeiffer, Beate	14x12	2003	2003	1
Barnard (von den Sieben Schwestern)	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	14x12	2003	2003	1
Radcliffe (von den Sieben Schwestern)	Hayden, Pamela (?)	Combrinck, Caroline	14x12	2003	2003	1
Wellesley (von den Sieben Schwestern)	Smith, Yeardley	Pfeiffer, Beate	14x12	2003	2003	1
Mount Hol Yoke (von den Sieben Schwestern)	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	14x12	2003	2003	1
Vassar (von den Sieben Schwestern)	Taylor, Russi (?)	Tichawsky, Michèle	14x12	2003	2003	1
Smith (von den Sieben Schwestern)	Cartwright, Nancy (?)	Amler, Michaela	14x12	2003	2003	1
Brynmawr (von den Sieben Schwestern)	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	14x12	2003	2003	1
Hippie #1	Wiedergott, Karl	Wagner, Ulf-Jürgen	14x12	2003	2003	1
Hippie #2	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x12	2003	2003	1
Autobesitzer	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x12	2003	2003	1
Sonnenmond	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	14x12	2003	2003	1
Leute, die Lisa empfangen		Renard, Manuela	14x12	2003	2003	1
Dr. Hibberts Tochter	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	14x13	2003	2003	1
Dr. Hibberts zweiter Sohn	unbekannt	Pfeiffer, Beate	14x13	2003	2003	1
Sara Wiggum	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	14x13	2003	2003	1
Sara Sloane ("Zelda Fitzgerald")	Tomei, Marisa	Hoeltel, Christina	14x13	2003	2003	1
Polizist	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x13	2003	2003	1
Reporter #1	Shearer, Harry	Simon, Bernd	14x13	2003	2003	1
Reporterin	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	14x13	2003	2003	1
Reporter #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x13	2003	2003	1
Reporter #3 (Stimme)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	14x13	2003	2003	1
Mann mit Filmklappe		Rauscher, Thomas	14x13	2003	2003	1
Sam, der Regisseur	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x13	2003	2003	1
Diego, der Zoowärter	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x13	2003	2003	1
Reporter #4 (Stimme)	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	14x13	2003	2003	1
James L. Brooks	L. Brooks, James	von Hardenberg, Fritz	14x13	2003	2003	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	14x13	2003	2003	1
Helen Fielding	Fielding, Helen	Renard, Manuela	14x13	2003	2003	1
"Publicity Tonight" - TV-Moderator	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x13	2003	2003	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x14	2003	2003	1
Curley Joe Derita Stooge (Curley IV)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x14	2003	2003	1
Larry Stooge	Shearer, Harry (?)	Kronberg, Randolf	14x14	2003	2003	1
Moe Stooge	Azaria, Hank (?)	Brock, Reinhard	14x14	2003	2003	1
Louie	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x14, 14x16, 14x22	2003	2003	3
Johnny die geschlossene Lippe	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x14, 14x22	2003	2003	2
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Röbke, Willi	14x14, 14x16	2003	2003	2
Mann von der Beschwerdestelle	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x14	2003	2003	1
Frau bei Quimby	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	14x14	2003	2003	1
Cookie Kwan	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	14x14	2003	2003	1
Manjula	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	14x14	2003	2003	1
Abgeordneter Horace Wilcox	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x14	2003	2003	1
Kanal 6 - TV-Sprecher	unbekannt	Krumbiegel, Crock	14x14	2003	2003	1
Dracula	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	14x14	2003	2003	1
Bob Dole	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x14	2003	2003	1
John Armstrong	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	14x14	2003	2003	1
Pilot	Wiedergott, Karl	Simon, Bernd	14x14	2003	2003	1
FOX-Nachrichtensprecher	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	14x14	2003	2003	1
Krusty-Wahlwerbespot-Sprecher & Disclaimer (Stimme)	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x14	2003	2003	1
Abgeordneter #1 Boriguard	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x14	2003	2003	1
Abgeordneter #2 (Martin Van Buren?)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x14	2003	2003	1
Abgeordneter #3 Hayes (im Komitee)	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	14x14	2003	2003	1
Abgeordneter #4 (im Komitee)	Castellaneta, Dan (?)	von Hardenberg, Fritz	14x14	2003	2003	1
Abgeordneter #5 (im Komitee)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	14x14	2003	2003	1
Angeordneter #6	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x14	2003	2003	1
Walther-Mondale-Doppelgänger	unbekannt	von Hardenberg, Fritz	14x14	2003	2003	1
Abgeordneter #7	Azaria, Hank (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	14x14	2003	2003	1
Kongress-Vorsitzender	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x14	2003	2003	1
Abgeordnete		Wagner, Ulf-Jürgen	14x14	2003	2003	1
Itchy	Castellaneta, Dan	Solbrig, Inge	14x15	2003	2003	1
Scratchy	Shearer, Harry	Solbrig, Inge	14x15	2003	2003	1
Itchy	Shearer, Harry	Simon, Bernd	14x15	2003	2003	1
Big Butter	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x15	2003	2003	1
"Spiel zuende" - Stimme	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x15	2003	2003	1
Snake	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x15, 14x18	2003	2003	2
Terrance		Rauscher, Thomas	14x15	2003	2003	1
Megatronics-Motivationsredner	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x15	2003	2003	1
Otto		Macoulis, Niko	14x15	2003	2003	1
Comic Book Guy		Brock, Reinhard	14x15	2003	2003	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	14x15, 14x17	2003	2003	2
Arbeiter #1	Azaria, Hank (?)	Combrinck, Ivar	14x15	2003	2003	1
Arbeiter #2	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x15	2003	2003	1
Mann im Legoland	Shearer, Harry (?)	Rauscher, Thomas	14x15	2003	2003	1
Verkäufer	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x15	2003	2003	1
Beraterin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	14x15	2003	2003	1
Berater	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x15	2003	2003	1
Declan Desmond	Idle, Eric	von Cramm, Berno	14x16	2003	2003	1
Museumsangestellter	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	14x16	2003	2003	1
Erzählerstimme im Museum	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	14x16	2003	2003	1
Rafael	Azaria, Hank	Duda, Gernot	14x16	2003	2003	1
Miss Springfield	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	14x16	2003	2003	1
Astronom	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x16	2003	2003	1
Charles Montgomery Burns	-	Brock, Reinhard	14x16	2003	2003	1
Cletus Spuckler	-	Musäus, Peter	14x16	2003	2003	1
Ned Flanders	-	Frank, Ulrich	14x16	2003	2003	1
Demonstrierende Springfielder		Combrinck, Ivar	14x16	2003	2003	1
Demonstrierende Springfielder		Wagner, Ulf-Jürgen	14x16	2003	2003	1
Legs	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x16	2003	2003	1
Zugführer	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	14x16	2003	2003	1
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	14x16, 14x22	2003	2003	2
Sicherheitssystem des Kraftwerks (Stimme)	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	14x16	2003	2003	1
Springfielder Mob		Schatz, Wolfgang	14x16	2003	2003	1
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	unbekannt	14x16	2003	2003	1
Springfielder	Wiedergott, Karl	Schatz, Wolfgang	14x16	2003	2003	1
Schmieren-Jimmy	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x16	2003	2003	1
Alien		Krumbiegel, Crock	14x16	2003	2003	1
Sanitäter #1	Shearer, Harry	Musäus, Peter	14x17	2003	2003	1
Sanitäter #2		Simon, Bernd	14x17	2003	2003	1
Junggesellen (Stimme)	Wiedergott, Karl	Wagner, Ulf-Jürgen	14x17	2003	2003	1
Schwuler #1	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	14x17	2003	2003	1
Schwuler #2		Combrinck, Ivar	14x17	2003	2003	1
Stuart		Schatz, Wolfgang	14x17	2003	2003	1
Grady	Thompson, Scott	Lelle, Tobias	14x17	2003	2003	1
Julio	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x17	2003	2003	1
Friseur	Wiedergott, Karl (?)	Macoulis, Niko	14x17	2003	2003	1
Lesbe	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	14x17	2003	2003	1
Colonel	Shearer, Harry	Röbke, Willi	14x17	2003	2003	1
Weird Al Yankovic	Al" Yankovic, "Weird	Krumbiegel, Crock	14x17	2003	2003	1
Gladiator	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x17	2003	2003	1
Comic Book Guy		von Hardenberg, Fritz	14x17	2003	2003	1
König Heinrich VI.	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x17	2003	2003	1
Gefesselte Familie	unbekannt	Solbrig, Inge	14x18	2003	2003	1
Krusty der Clown	Cartwright, Nancy	Müller, Hans-Rainer	14x18	2003	2003	1
Rabbi Hyman Krustofsky	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	14x18	2003	2003	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	14x18	2003	2003	1
David Byrne	Byrne, David	Combrinck, Ivar	14x18	2003	2003	1
Bill	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	14x18	2003	2003	1
Marty	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	14x18	2003	2003	1
William Shatner (Stimme)	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x18	2003	2003	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	14x18, 14x20	2003	2003	2
Cowboy #1	Shearer, Harry (?)	Rauscher, Thomas	14x18	2003	2003	1
Cookie, Kutschenfahrer	Azaria, Hank	Raspe, Horst	14x18	2003	2003	1
Luke Stetson	Thomas, Jonathan Taylor	Macoulis, Niko	14x18	2003	2003	1
Cleanie	Serkis, Andy	Wagner, Ulf-Jürgen	14x18	2003	2003	1
Indianer-Häuptling	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	14x18	2003	2003	1
Indianer #1	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x18	2003	2003	1
Clara	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	14x18	2003	2003	1
Indianerin	MacNeille, Tress (?)	Solbrig, Inge	14x18	2003	2003	1
Database	Cartwright, Nancy	Combrinck, Caroline	14x19	2003	2003	1
Rafael	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	14x19	2003	2003	1
Amish #1	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x19	2003	2003	1
Amish #2 Izaac	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	14x19	2003	2003	1
Manolite #1	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x19	2003	2003	1
Adolf Hitler	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x19	2003	2003	1
Briefträger, der wie Adolf Hitler aussieht	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x19	2003	2003	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Simon, Bernd	14x19, 14x21	2003	2003	2
Howard K. Duff VII.	Keach, Stacy	von Hardenberg, Fritz	14x19	2003	2003	1
Astronaut auf ISS	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x19	2003	2003	1
Kosmonaut auf ISS	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x19	2003	2003	1
Hundebesitzer	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	14x19	2003	2003	1
Regis Philbin	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	14x19	2003	2003	1
Kandidatin in Quizshow	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x19	2003	2003	1
Mann von Männermission	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	14x19	2003	2003	1
Alkoholiker in Männermission	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	14x19	2003	2003	1
Fallschirmspringer #1	Kassir, John (?)	Schatz, Wolfgang	14x19	2003	2003	1
Fallschirmspringer #2	Wiedergott, Karl (?)	Macoulis, Niko	14x19	2003	2003	1
Mann am Strand		Wagner, Ulf-Jürgen	14x19	2003	2003	1
Zooführer	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x20	2003	2003	1
Doku-Sprecher	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	14x20	2003	2003	1
Zooführerin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	14x20	2003	2003	1
Werbestimme #1	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x20	2003	2003	1
Autor	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	14x20	2003	2003	1
Werbestimme #2	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	14x20	2003	2003	1
Tochter der alten Frau	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	14x20	2003	2003	1
Verkäufer bei Try-N-Save	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	14x20	2003	2003	1
Fernsehkoch	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	14x20	2003	2003	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Duda, Gernot	14x20	2003	2003	1
George	Shearer, Harry (?)	Musäus, Peter	14x20	2003	2003	1
Martha	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x20	2003	2003	1
Steve Buscemi	Buscemi, Steve	Panczak, Hans-Georg	14x20	2003	2003	1
Tukmenistane #1	Shearer, Harry	Musäus, Peter	14x20	2003	2003	1
Tukmenistane #2	Azaria, Hank (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	14x20	2003	2003	1
Dr. Brentano	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	14x20	2003	2003	1
Jackson Browne	Browne, Jackson	Macoulis, Niko	14x20	2003	2003	1
Kirk Van Houten		von Hardenberg, Fritz	14x20	2003	2003	1
Selma Bouvier		Volkmann, Elisabeth	14x20	2003	2003	1
Stan Marsh	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	14x21	2003	2003	1
Furzie, der verkrüppelte Roboter	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x21	2003	2003	1
O.J. Simpson	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x21	2003	2003	1
Steve Guttenberg	Wiedergott, Karl (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	14x21	2003	2003	1
TV-Sprecher	unbekannt	Krumbiegel, Crock	14x21	2003	2003	1
Ältere Frau	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	14x21	2003	2003	1
Älterer Mann	unbekannt	Musäus, Peter	14x21	2003	2003	1
Database	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	14x21	2003	2003	1
Mr. Muntz	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x21	2003	2003	1
Jim Stolzfuß	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	14x21	2003	2003	1
Obdachlose		Röbke, Willi (?)	14x21(?)	2003	2003	1
Junior-Dandies-Führer	Azaria, Hank (?)	Brock, Reinhard	14x21	2003	2003	1
Pyro	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x21	2003	2003	1
Frau		Pfeiffer, Beate	14x22	2003	2003	1
Obdachloser		Combrinck, Ivar	14x22	2003	2003	1
TV-Mann	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	14x22	2003	2003	1
TV-Granny	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	14x22	2003	2003	1
Frau, die Moe abschleppen wollte	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x22	2003	2003	1
Elmo-Figur	Castellaneta, Dan	Amler, Michaela	14x22	2003	2003	1
Mann ins Moes Geschichte	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	14x22	2003	2003	1
Pate in Moes Geschichte	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	14x22	2003	2003	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x22	2003	2003	1
Legs	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas (?)	14x22(?)	2003	2003	1
Don Castellaneta	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	14x22	2003	2003	1
Castellanetas Enkel 1	Castellaneta, Dan (?)	Schatz, Wolfgang	14x22	2003	2003	1
Antidiffamierungsliga-Präsident	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	14x22	2003	2003	1

Impressum -- Datenschutz