SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Chicago Fire (2013-) (Chicago Fire, 2012-)
Rolle	Darsteller	Sprecher
5. Staffel (2016-2017):
93. [5x01] "Das Tier im Mann" ("The Hose or the Animal")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Jimmy Borelli	Steven R. McQueen	Roman Wolko
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Det. Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Off. Kim Burgess	Marina Squerciati	Nicole Hannak
Susan Weller	Lauren Stamile	Alexandra Wilcke
Grant	Guy Burnet	Fabian Oscar Wien
Travis Brenner	Scott Elrod	Peter Lontzek
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Off. Julie Tay	Li Jun Li	Marie Bierstedt
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Dr. Daniel Charles	Oliver Platt	Lutz Schnell
Chief Walker	Steve "Chik" Chikerotis	Jürgen Kluckert
Louie	Aiden Cohen	FRANCIS FANSELOW
Louie	Austin Cohen	FRANCIS FANSELOW
Carreker	Eddie Fernandez Jr.	Alexander Ziegenbein
Luca	Jaylen Bryant	AMADEUS STROBL
Polizist	Marcus Hendricks	Stefan Bräuler
Bandenjunge	Bryson Thomas	FABIAN KLUCKERT
Corey	Patrick Agada	Sebastian Kluckert
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen
94. [5x02] "Weckruf" ("A Real Wake-Up Call")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Jimmy Borelli	Steven R. McQueen	Roman Wolko
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Grant	Guy Burnet	Fabian Oscar Wien
Travis Brenner	Scott Elrod	Peter Lontzek
Stadtrat Dearing	John Judd	Frank Otto Schenk
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Dr. Will Halstead	Nick Gehlfuss	Leonhard Mahlich
Dr. Daniel Charles	Oliver Platt	Lutz Schnell
Chief Walker	Steve "Chik" Chikerotis	Jürgen Kluckert
Kpf' Doris	Lorena Diaz	Sarah Mendéz Garcia
Officer Crawford	Joseph Cranford	Robert Levin
Caroline Vonderhoss	Cathy Schenkelberg	Arianne Borbach
Louie	Aiden Cohen	FRANCIS FANSELOW
Louie	Austin Cohen	FRANCIS FANSELOW
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
95. [5x03] "Verbrannte Erde" ("Scorched Earth")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Det. Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Susan Weller	Lauren Stamile	Alexandra Wilcke
Travis Brenner	Scott Elrod	Peter Lontzek
Capp	Randy Flagler
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
BStA Mark Jefferies	Carl Weathers	Thomas Rauscher
Sharon Goodwin	S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe
Chris	Joshua De Jesus	JONAS FRENZ
Teri Martin	Jessica Thigpen	Dana Friedrich
Mutter	J. Nicole Brooks	CORNELIA WAIBEL
Frau mit Fedora-Hut	Amanda Lipinski	Julia Meynen
Kendrick	Charles Dunlap	BEN ZIEGENBEIN
Stadtrat Dearing [im Rückblick]	John Judd [unaufgeführt]	Frank Otto Schenk
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
96. [5x04] "Der Mars ruft" ("Nobody Else Is Dying Today")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Laurel	Natalie Alyn Lind	Victoria Frenz
Ken McGorrey	Raymond McAnally	Werner Böhnke
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff [Laute]
Sgt. Trudy Platt	Amy Morton	Eva Kryll
Courtney Jackson	Leslie Ann Sheppard	Ann Vielhaben
Margot Palmer	Roslyn Alexander	Eva-Maria Werth
Gary	Vincent Scalone	Andreas Müller
Archie Morley	Ed Kross	Klaus-Peter Grap
Tony	Anthony Ferraris	Gunnar Helm [Laute]
Chief Hatcher	Sam Porretta	Gerrit Hamann
Dinah	Eileen Niccolai	Heide Domanowski
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
97. [5x05] "Aus Mangel an Beweisen" ("I Held Her Hand")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Donna Robbins	Melissa Ponzio	Claudia Kleiber
Alan	John Karna	Christian Zeiger
Capp	Randy Flagler	kein Sprecher
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Darin Whitney	Michael Nanfria	Matthias Klages
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Sgt. Trudy Platt	Amy Morton	Eva Kryll
Carlos	Christian A. Garcia	BO STOBBE
James	Juan Lozada	PATRICK KELLER
Chief Grimes	David Girolmo	Thomas Kästner
Lt. Alexa Hubble	Erin Breen	Debora Weigert
Heather	Bella Palo	Jodie Blank
Colleen Marks	Danica Monroe	Diana Borgwardt
Dennis West	Gary Alexander	Thomas Schmuckert
Elise West	Kelli Simpkins	Silke Matthias
Kpf' Leah	Tonray Ho	Velia Krause
Tim	Raul Santiago	BENJAMIN STÖWE
Karra Whitney	Debbi Mazor	MARIA SUMNER
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Anton Schwartz (Stimme)	unbekannt	Matthias Friedrich
Priester (Stimme)		Michael Bauer
98. [5x06] "An jenem Tag" ("That Day")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Scott Powers	Brian Baumgartner	Frank Kirschgens
Darin Whitney	Michael Nanfria	Matthias Klages
Tom Colletti	Christopher Innvar	Matthias Rimpler
Capp	Randy Flagler	kein Sprecher
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Kpf' Maggie Lockwood	Marlyne Barrett	Vera Teltz
Det. Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Lt. Alexa Hubble	Erin Breen	Debora Weigert
James	Juan Lozada	PATRICK KELLER
Chief Walker	Steve "Chik" Chikerotis	Jürgen Kluckert
Chief Hatcher	Sam Porretta	Gerrit Hamann
Lkw-Fahrer	Edward D. Richardson	Matthias Friedrich
Jessie Winkler	Charlotte Mae Ellison	DANIELA ROSALBA MOLINA
Karra Whitney [im Rückblick]	Debbi Mazor [unaufgeführt]	Maria Sumner
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
99. [5x07] "Der äußere Schein" ("Lift Each Other")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Donna Robbins	Melissa Ponzio	Claudia Kleiber
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Ramon Dawson	Daniel Zacapa	Rainer Doering
Shonda	Shanesia Davis	Irina von Bentheim
Mr. Lowendowsky	Hans Fleischmann	ROMANUS FUHRMANN
Kpf' Maggie Lockwood	Marlyne Barrett	Vera Teltz
Det. Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Tony	Anthony Ferraris	Gunnar Helm
Chief Walker	Steve "Chik" Chikerotis	Jürgen Kluckert
James	Juan Lozada	Patrick Keller
Todd Preston	Lamar Curtis	Sven Brieger
George	Brian McKnight	Hans Hohlbein (?)
Lkw-Fahrer	Joe Savino	Tim Moeseritz
Ezra	Mark Page	MARLON WIEDERSICH
Gelände-Wachmann	Dave Cwi	Frank Kirschgens
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
100. [5x08] "Einhundert" ("One Hundred")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Anna Turner	Charlotte Sullivan	kein Sprecher
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Andre Keyes	Charles Brice	Tobias Schmidt
Allen Brookman	Brian Boland	Otto Strecker
Det. Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
SoArb' Tina Cantrell	Deanna Reed-Foster	Daniela Thuar
Richter Deaver	Lee Palmer	Reinhard Scheunemann
Dee Phillips	Alex Fisher	Cathlen Gawlich
Sam	Antonio Zhiurinskas	Maximilian Artajo
Tony	Anthony Ferraris	Gunnar Helm
Louie	Aiden Cohen	FRANCIS FANSELOW
Louie	Austin Cohen	FRANCIS FANSELOW
Mark	Kevin Lauerman	CHRISTOPHER KOHN
Mandy - Frau in Bar	Jessie Pinnick	Isabelle Schmidt
Nachbar	Robert McLean	Frank Kirschgens
Bo, der Horror-Clown	Jason Goff	TINO MEWES
Dr. Natalie Manning [im Rückblick auf CM 1x18]	Torrey DeVitto [unaufgeführt]	Ilona Otto
Dr. Will Halstead [im Rückblick auf CM 1x18]	Nick Gehlfuss [unaufgeführt]	Leonhard Mahlich
Mr. Dawson [im Rückblick auf CM 1x18]	Daniel Zacapa [unaufgeführt]	Rainer Doering
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
101. [5x09] "Die Überlebenden" ("Some Make It, Some Don't")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Kpf' Maggie Lockwood	Marlyne Barrett	Vera Teltz
Anna Turner	Charlotte Sullivan	NORA JOKHOSHA
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Andre Keyes	Charles Brice	Tobias Schmidt
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Det. Erin Lindsay	Sophia Bush	Kaya Marie Möller
Sgt. Trudy Platt	Amy Morton	kein Auftritt
Sgt. Hank Voight	Jason Beghe	Torsten Michaelis
Tony	Anthony Ferraris	GUNNAR HELM [Laute]
SoArb' Tina Cantrell	Deanna Reed-Foster	Daniela Thuar
RA' Mindy Brills	Abby Pierce	Julia Kaufmann
Annas Vater	Tim Gamble	Uwe Karpa
Louie	Aiden Cohen	FRANCIS FANSELOW
Bro #1	Christopher Borek	CHRISTOPHER KOHN
Polizistin	Cynthia Brown	Bea Tober
Pants	Jordan Kantola	Karim El Kammouchi
Gerald	Jonathan Isaac Frank	SVEN FECHNER
Obdachlose	Cara Lynn Johnson	Bea Tober
Richter Deaver [im Rückblick]	Lee Palmer [unaufgeführt]	unbekannt
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
102. [5x10] "Das Leben der Anderen" ("The People We Meet")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Anna Turner	Charlotte Sullivan	NORA JOKHOSHA
Jeff Clarke	Jeff Hephner	Dennis Schmidt-Foß
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Andre Keyes	Charles Brice	Tobias Schmidt
Sharon Goodwin	S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe
SoArb' Tina Cantrell	Deanna Reed-Foster	Daniela Thuar
RA' Mindy Brills	Abby Pierce	Julia Kaufmann
Mary	Marvette Knight	Denise Gorzelanny
Louie	Aiden Cohen	FRANCIS FANSELOW
Louie	Austin Cohen	FRANCIS FANSELOW
Lizzie	Anna Fox	JADA ZECH
Vater	Otis Fine	SASCHA GLUTH
Junge	Nickolaus Schnetzky	MANIK ZIDAN GASCHINA
Mädchen	Alyssandra Schnetzky	JADA ZECH
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
103. [5x11] "Neue Hoffnung" ("Who Lives and Who Dies")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Anna Turner	Charlotte Sullivan	NORA JOKHOSHA
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Charles Thompson	Alexander Gemignani	Karlo Hackenberger
Darla Thompson	B.K. Cannon	Marie-Luise Schramm
Eddie Owens	Jamie Jackson	Uwe Jellinek
Tony	Anthony Ferraris	Gunnar Helm
Rick Denton	Greg Mills	Jens-Uwe Bogadtke
Therese	Tobi Mattingly	JULIA BLANKENBURG
RS Cesar	Cesar Jaime	Nico Nothnagel
Andre Keyes [im Rückblick]	Charles Brice [unaufgeführt]	Tobias Schmidt
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
104. [5x12] "Zielscheiben" ("An Agent of the Machine")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Det. Jay Halstead	Jesse Lee Soffer	Tim Knauer
Dennis Mack	Nick Boraine	Tim Moeseritz
Laura Dawson	America Olivo	Victoria Sturm
Eddie Owens	Jamie Jackson	Uwe Jellinek
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Det. Antonio Dawson	Jon Seda	Felix Spieß
Carly	Sarah Scanlon	NORA KUNZENDORF
Rick Denton	Greg Mills	Jens-Uwe Bogadtke [nur Rückblick]
Miranda	Autumn Bell	MARIE LEMKE
Diego Dawson	Zach Garcia	NANDO SCHMITZ
Logan	Steven Beaudion	MAXIMILIAN SPITZER
Officer #1, Ronnie	Travis Delgado	STEFAN BRÄULER
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
105. [5x13] "Bloßgestellt" ("Trading in Scuttlebutt")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Anna Turner	Charlotte Sullivan	NORA JOKHOSHA
Donna Robbins	Melissa Ponzio	Claudia Kleiber
Dennis Mack	Nick Boraine	Tim Moeseritz
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Chief Anderson	Michael Hanrahan	Jörg Hengstler
Kpf' Maggie Lockwood	Marlyne Barrett	Vera Teltz
Lee Henry Herrmann	David VonKampen	MIKA PILLMANN
Lucas Herrmann	Lucas VonKampen	MATTI PILLMANN
Max Herrmann	Logan Vosburgh	OSCAR EHRHORN
Greg	Mike Jimerson	Julien Haggége
Cleveres Mädchen	Andrea Crisp	STELLA BLANKENBURG
Randolph - Geschäftsmann	Richard Pickren	Lutz Riedel
Augie	Jettzen Shea	MARIE LEMKE
O'Doyle - Mitschüler	Max McNally	MANIK ZIDAN GASCHINA
Kenny Fallwell - Partygast	Gary Smiley	Hans-Georg Panczak
Laura Dawson [im Rückblick]	America Olivo [unaufgeführt]	Victoria Sturm
Antonio Dawson [im Rückblick]	Jon Seda [unaufgeführt]	Felix Spieß
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
MALE SWEDISH: TEACHEROLA JANNHOV
106. [5x14] "Im Fegefeuer" ("Purgatory")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Dennis Mack (Stimme)	Nick Boraine	Tim Moeseritz
Captain Tipton	Frank Pando	Michael Iwannek
Chief Anderson	Michael Hanrahan	Jörg Hengstler
Tom Colletti	Christopher Innvar	Matthias Rimpler
Chief Walker	Steve "Chik" Chikerotis	Jürgen Kluckert
RS Alan Chout	Alex Weisman	Constantin von Jascheroff
Anwärterin Missy Chapman	Maya Boudreau	Esra Vural
Dale Cerrutti	James Leaming	Lutz Riedel
Fortenberry	Matt Kozlowski	STEFAN BERGEL
Wilcox	Kevin Miller	Edwin Gellner
Reservefeuerwehrmann Milligan	Max Ganet	MARCEL MANN
FM Appleby	Michael Tatar	Daniel Johannes
Frederick - Geschäftsführer	Chris Routhe	Sascha Gluth
Herabhängender Mann	Randall McDonald	STEFAN BRÄULER
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
107. [5x15] "Todesfalle" ("Deathtrap")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Sgt. Hank Voight	Jason Beghe	Torsten Michaelis
Det. Erin Lindsay	Sophia Bush	Kaya Marie Möller
Off. Kim Burgess	Marina Squerciati	Nicole Hannak
Det. Alvin Olinsky	Elias Koteas	Erich Räuker
Dr. Will Halstead	Nick Gehlfuss	Leonhard Mahlich
Kpf' April Sexton	Yaya DaCosta	Sonja Spuhl
Dr. Natalie Manning	Torrey DeVitto	Ilona Otto
Dr. Ethan Choi	Brian Tee	Florian Hoffmann
Kpf' Maggie Lockwood	Marlyne Barrett	Vera Teltz
BStA Mark Jefferies	Carl Weathers	Thomas Rauscher
Sharon Goodwin	S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe
Dr. Daniel Charles	Oliver Platt	Lutz Schnell
Anna Turner	Charlotte Sullivan	NORA JOKHOSHA
Emma Crowley	Barbara Eve Harris	Sabine Jaeger
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Barry Kimball	Steven Sean Garland	Viktor Neumann
Suzie Wilder	Mindy Bell	Daniela Reidies
Lt. Alexa Hubble	Erin Breen	Debora Weigert
Lexi Olinsky	Alina Taber	Giovanna Winterfeldt
Todd	Jordan Brodess	unbekannt
Marcy Prescott	Mia Hulen	LINA RABEA MOHR [*]
Officer Albertine	John Victor Allen	Tobias Nath
Tony	Anthony Ferraris	Gunnar Helm
Cathy	Angela Morris	DANIELA MOLINA
RS Alan Chout	Alex Weisman	Constantin von Jascheroff
RS Desmond	Desmond Gray	BENJAMIN KIESEWETTER
Dankbarer Vater	Walt Sloan	Hans-Jürgen Wolf
Dankbare Mutter	Kendall Zwillman	Karin Grüger
Überlebende	Sofia Syed	unbekannt
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
TV-Sprecher/HG		Dirk Müller [Archiv]
108. [5x16] "Im Kreuzfeuer" ("Telling Her Goodbye")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Turk	Keston John	Marios Gavrilis
JB Williams	Dre Marquis	Ricardo Richter
Kenneth	La'Mar Hawkins	Tobias Kluckert
Capp	Randy Flagler	kein Sprecher
Kpf' Maggie Lockwood	Marlyne Barrett	Vera Teltz
Marlon	Julian Parker	Sebastian Schulz
Danika Willaims	Demetria Thomas	Andrea Solter
Carson Hicks	Steve Wojtas	Fabian Oscar Wien
Akeil	Giorgio Johnson	Peter Sura [Laute]
Anna Turner [im Rückblick]	Charlotte Sullivan [unaufgeführt]	NORA JOKHOSHA
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
109. [5x17] "Das Wunderbaby" ("Babies and Fools")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Anna Turner	Charlotte Sullivan	NORA JOKHOSHA
Tamara Jones	Holly Robinson Peete	Melanie Pukaß
Max Schlottman	Lew Temple	Matthias Klie
Capp	Randy Flagler	kein Sprecher
Dr. Daniel Charles	Oliver Platt	Lutz Schnell
Officer Luke Rosin	Sean Ramey	unbekannt		lt Tafel NILS NELLESSEN (falsch)
Zach	Joey Bosco	MORITZ HECK
Marcy Prescott	Mia Hulen	LINA RABEA MOHR
RS O'Reilly	Zach Kenney	DANIEL KRÖHNERT
Motorradfahrer	Christian Litke	JÖRN LINNENBRÖKER
Vorarbeiter	J. Barrett Cooper	Matthias Rimpler
Donnie	John Sabine	Armin Schlagwein
Gerald	Jonathan Isaac Frank	Sven Fechner
Kpf' Doris	Lorena Diaz	SARAH MÉNDEZ GARCíA
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
110. [5x18] "Regelverstoß" ("Take a Knee")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Benny Severide	Treat Williams	Axel Lutter
Anna Turner	Charlotte Sullivan	NORA JOKHOSHA
Veronica Sullivan	Jennifer Lafleur	Dana Friedrich
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Sgt. Trudy Platt	Amy Morton	Eva Kryll
Dr. Sarah Reese	Rachel DiPillo	Marieke Oeffinger
Det. Alvin Olinsky	Elias Koteas	Erich Räuker
Harris Thornton	Will Kiley	JOHANNES WALENTA
Mr. Sullivan [Kent Stevens]	Peter Goldsmith	Sven Brieger
Chelsea Sullivan [~ Stevens]	Bella Wholey	MILLIE FORSBERG
Rojo	Danny Henriquez	Nic Romm
Chief Hatcher	Sam Porretta	Gerrit Hamann
Lee Henry Herrmann	David VonKampen	Philip Süß
Trish	Abigail Mason	LISA MARIE BECKER
Stv. Direktor Mr. Leppert	Fred Zimmerman	Hans-Eckart Eckhardt
Veteranen-Redner	Roland Parker	Detlef Gieß
Nachbarin	Maggie Cain	ILONA SCHULZ
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
111. [5x19] "Sündenbock" ("Carry Their Legacy")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Anna Turner	Charlotte Sullivan	NORA JOKHOSHA
Jason Kannell	Kamal Angelo Bolden	Tobias Nath
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Kaplan Orlovsky	Gordon Clapp	kein Sprecher
Marcy Prescott	Mia Hulen	LINA RABEA MOHR
Annas Vater	Tim Gamble	Uwe Karpa
Officer Becerra	Jacqueline Williams	Cathrin Vaessen
Marvin	Ryan Artzberger	Olaf Reichmann
Tony	Anthony Ferraris	Gunnar Helm
Kursleiterin	Lynn Baber	JUDITH STEINHÄUSER
Kursleiter Edgar Flores	Justin E. Morgan	STEFAN BRÄULER
Vermieter	Neil Friedman	Klaus Lochthove
Kinderkrankenschwester	Susan Myburgh	ILKA WILLNER
Krankenschwester (Wartezimmer)	Patti Vasquez	Julia Meynen
Fahrer	Philip Ghantous	Frank Kirschgens
Benny Severide [im Rückblick]	Treat Williams [unaufgeführt]	Axel Lutter
Chief Hatcher [im Rückblick]	Sam Porretta [unaufgeführt]	Gerrit Hamann
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
Lautsprecherstimme im Krankenhaus		Sabine Walkenbach [Archiv]
Funkstimme 63		Frank Kirschgens
112. [5x20] "Letzte Worte" ("Carry Me")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Anna Turner	Charlotte Sullivan	NORA JOKHOSHA
Jason Kannell	Kamal Angelo Bolden	Tobias Nath
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Ellie	Jenny O'Hara	Kornelia Boje
Annas Vater	Tim Gamble	Uwe Karpa
Dr. Neiman	Doug James	Thomas Kästner
Chief Jones	Gene Weygandt	Peter Reinhardt
Hope Norwich	Greta Honold	Dorette Hugo
Laurie	Anastasia Edwards	Luisa Wietzorek
Aidan	Leo Milano	Bastian Sierich
Davey - Bargast	Mitch Conti	Marius Clarén
Larry	Dennis Saldana	ROBERT LEVIN
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
113. [5x21] "60 Tage" ("Sixty Days")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Tamara Jones	Holly Robinson Peete	Melanie Pukaß
Jason Kannell	Kamal Angelo Bolden	Tobias Nath
Ramon Dawson	Daniel Zacapa	Rainer Doering
Stadtrat Mark Blakeslee	Daniel Eric Gold	Kim Hasper
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Connie	DuShon Brown	Sabine Walkenbach
Nick Porter	Brian Howe	Till Hagen
Tony	Anthony Ferraris	Gunnar Helm
Eric Hanover	Steve Haggard	Karlo Hackenberger
Stadtrat Trimble	Frederick Williams	Matti Klemm
Stadtrat Burdick	Noel Dabu	JAN SINGLE
Vermieterin	Robyn Scott	Katarina Tomaschewsky
Bud	Dan Brown	Hendrik Martz
Dennis	Brian Harlan	Frank Kirschgens
Phil	Frank Farrell	Raimund Krone
SUV Driver	Alexander Lane	BENJAMIN STÖWE
Anna Turner [im Rückblick]	Charlotte Sullivan [unaufgeführt]	NORA JOKHOSHA
Dr. Neiman [im Rückblick]	Doug James [unaufgeführt]	Thomas Kästner
Davey - Bargast [im Rückblick]	Mitch Conti [unaufgeführt]	Marius Clarén
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
114. [5x22] "Zeit zu gehen" ("My Miracle")
Matthew Casey	Jesse Spencer	Marcel Collé
Kelly Severide	Taylor Kinney	Martin Kautz
Gabriela Dawson	Monica Raymund	Anne Helm
Sylvie Brett	Kara Killmer	Friederike Walke
Christopher Herrmann	David Eigenberg	Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek	Yuri Sardarov	Wanja Gerick
Joe Cruz	Joe Minoso	Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland	Christian Stolte	Torsten Münchow
Stella Kidd	Miranda Rae Mayo	Anja Stadlober
Chief Wallace Boden	Eamonn Walker	Tilo Schmitz
Tamara Jones	Holly Robinson Peete	Melanie Pukaß
Jason Kannell	Kamal Angelo Bolden	Tobias Nath
Ramon Dawson	Daniel Zacapa	Rainer Doering
Stadtrat Mark Blakeslee	Daniel Eric Gold	Kim Hasper
Hogan Korpi	Jason Drucker	ELIAS KUNZE
Cindy Herrmann	Robyn Coffin	Claudia Galdy
Capp	Randy Flagler	Thomas Nero Wolff
Nick Porter	Brian Howe	Till Hagen
Trudy Platt	Amy Morton	Eva Kryll
William Korpi	Ryan Archibald	CHRISTIAN INTORP
Tony	Anthony Ferraris	Gunnar Helm
Dr. Prospere	Minita Gandhi	DAMINEH HOJAT
Kpf' Lucy Barton	Justine C. Turner	JANINE KRESS
Kpf' Leah (Empfangsschwester)	Tonray Ho	MARION MUSIOL
Religiöser Bewohner	Chris Clowers	Rainer Fritzsche
Eric Hanover [im Rückblick]	Steve Haggard [unaufgeführt]	Karlo Hackenberger
Disponentin (Stimme)	Anne Lockhart [unaufgeführt]	Martina Treger
TV-Werbesprecher (Stimme)		Thomas Hailer [Archivaufnahme]

Impressum -- Datenschutz