SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Serien A bis Z
Hauptrollen: Übersicht    einzelne Folgen     Kleinstrollen: aus    ein     VO-Auftritte: aus     ein     nur     Folgencodes: aus    ein     Darstellung: kompakt     voll     Zusammenf.
 
Oberschulrat Gary Chalmers
 

 
   
Rolle    
Rolle Darsteller Sprecher Serie Folge Folgentitel O-Jahr S-Jahr Größe    
Chalmers - Oberschulrat
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die   wieder ab S18 1989- 1991- DGR  
Schulinspektor Chalmers
Hank Azaria
Joachim Höppner
Simpsons, Die 79 [4x20] Das Schlangennest 1993 1993 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Walter Reichelt
Simpsons, Die 100 [5x19] Freund oder Feind! 1994 1994 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Gernot Duda
Simpsons, Die 124 [6x21] Der Lehrerstreik 1995 1995 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 125 [6x22] Zu Ehren von Murphy 1995 1995 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 128 [6x25] Wer erschoss Mr. Burns? Teil 1 1995 1995 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 129 [7x01] Wer erschoss Mr. Burns? Teil 2 1995 1996 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Manfred Erdmann
Simpsons, Die 140 [7x12] Homers Bowling-Mannschaft 1996 1996 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Gernot Duda
Simpsons, Die 143 [7x15] Bart ist an allem schuld 1996 1996 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 149 [7x21] 22 Kurzfilme über Springfield 1996 1996 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 155 [8x02] Das verlockende Angebot 1996 1997 R  
Oberschulrat Chalmers (Stimme)
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 158 [8x05] Der beliebte Amüsierbetrieb 1996 1997 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 160 [8x07] Lisa will lieben 1996 1997 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 172 [8x19] Wenn der Rektor mit der Lehrerin 1997 1997 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
Simpsons, Die 180 [9x02] Alles Schwindel 1997 1998 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg (?)[Laute]
Simpsons, Die 202 [9x24] Die Kugel der Isis 1998 1998 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
Simpsons, Die 210 [10x07] Die große Betrügerin 1998 1999 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
Simpsons, Die 214 [10x11] Allgemeine Ausgangssperre 1999 1999 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
Simpsons, Die 218 [10x15] Marge Simpson im Anmarsch 1999 1999 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
Simpsons, Die 223 [10x20] Seid nett zu alten Leuten! 1999 1999 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
Simpsons, Die 256 [12x08] Rektor Skinners Gespür für Schnee 2000 2001 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
Simpsons, Die 267 [12x19] Wunder gibt es immer wieder 2001 2001 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
Simpsons, Die 289 [13x20] L.S. - Meisterin des Doppellebens 2002 2002 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
Simpsons, Die 295 [14x04] Marge - oben ohne 2002 2003 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
Simpsons, Die 303 [14x12] Buchstabe für Buchstabe 2003 2003 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
Simpsons, Die 316 [15x03] Die Perlen-Präsidentin 2003 2004 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
Simpsons, Die 330 [15x17] Hochzeit auf Klingonisch 2004 2004 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
Simpsons, Die 334 [15x21] Geächtet 2004 2004 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Reinhard Brock
Simpsons, Die 340 [16x05] Dicker Mann und kleiner Junge 2004 2005 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Reinhard Brock
Simpsons, Die 344 [16x09] Pranksta Rap 2005 2005 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Reinhard Brock
Simpsons, Die 350 [16x15] Future-Drama 2005 2005 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Reinhard Brock
Simpsons, Die 352 [16x17] Das große Fressen 2005 2005 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Reinhard Brock
Simpsons, Die 361 [17x05] Mamas kleiner Liebling 2005 2006 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Reinhard Brock
Simpsons, Die 367 [17x11] Die Straße der Verdammten 2006 2006 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Reinhard Brock
Simpsons, Die 368 [17x12] Ein perfekter Gentleman 2006 2006 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Reinhard Brock
Simpsons, Die 375 [17x19] Gleichung mit einem Unbekannten 2006 2006 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 381 [18x03] Homer, hol den Hammer raus 2006 2007 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 382 [18x04] Krieg der Welten 2006 2007 R   II. \"Ein Golem für alle Fälle\"
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 383 [18x05] G.I. Homer 2006 2007 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 386 [18x08] Beste Freunde 2006 2007 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 390 [18x12] Mit gespaltener Zunge 2007 2007 R  
Oberschulrat Gary Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 392 [18x14] Selig sind die Dummen 2007 2007 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 395 [18x17] Marge online 2007 2007 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 399 [18x21] 24 Minuten 2007 2007 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 413 [19x13] Debarted - Unter Ratten 2008 2008 R  
Oberschulrat Chalmers [in Menge]
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 416 [19x16] Die Sünden der Väter 2008 2008 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 418 [19x18] Down By Lisa 2008 2008 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 421 [20x01] Kuchen, Kopfgeld und Kautionen 2008 2009 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 426 [20x06] Das Kreuz mit den Worträtseln 2008 2009 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 431 [20x11] Beim Testen nichts Neues 2009 2009 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 437 [20x17] Verliebt und zugedröhnt 2009 2010 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 438 [20x18] Der Papa wird's nicht richten 2009 2010 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 439 [20x19] Auf nach Waverly Hills 2009 2010 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 440 [20x20] Vier Powerfrauen und eine Maniküre 2009 2010 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 441 [20x21] Es war einmal in Homerika 2009 2010 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 446 [21x05] Der Teufel trägt nada 2009 2010 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 448 [21x07] Die Hexen von Springfield 2009 2010 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 449 [21x08] Lebe liebe unbebrudert 2010 2010 R  
Oberschulrat Chalmers (Stimme)
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 455 [21x14] Grand Theft U-Bahn 2010 2010 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 456 [21x15] Der gestohlene Kuss 2010 2010 R  
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 459 [21x18] Chief der Herzen 2010 2010 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 461 [21x20] Nedtropolis 2010 2010 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 463 [21x22] Bob von Nebenan 2010 2010 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 466 [22x02] Auf diese Lisa können Sie bauen 2010 2011 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 467 [22x03] The Lisa Series 2010 2011 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 469 [22x05] Die Lisa-Studie 2010 2011 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 471 [22x07] Eine Taube macht noch keinen Sommer 2010 2011 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 474 [22x10] Im Zeichen des Schwertes 2011 2011 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 475 [22x11] Moeback Mountain 2011 2011 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 477 [22x13] Die Farbe Grau 2011 2011 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 479 [22x15] Skorpione wie wir 2011 2011 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 480 [22x16] Ein Sommernachtstrip 2011 2011 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 485 [22x21] 500 Schlüssel 2011 2011 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 486 [22x22] Nedna 2011 2011 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 487 [23x01] Homer Impossible 2011 2012 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 488 [23x02] Teddy-Power 2011 2012 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 489 [23x03] Spider-Killer-Avatar-Man 2011 2012 R   III
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 490 [23x04] Das Ding, das aus Ohio kam 2011 2012 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 497 [23x11] Freundschaftsanfrage von Lisa 2012 2012 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 500 [23x14] Fern der Heimat 2012 2012 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 506 [23x20] Der Spion, der mich anlernte 2012 2012 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 507 [23x21] Schlaflos mit Nedna 2012 2012 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 514 [24x06] Mein Freund, der Wunderbaum 2012 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 517 [24x09] Homergeddon 2013 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 518 [24x10] Das Bart-Ultimatum 2013 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 521 [24x13] Eine Glatze macht noch keinen Kirk 2013 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 522 [24x14] Der glamouröse Godfrey 2013 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 523 [24x15] Blauauge sei wachsam 2013 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 524 [24x16] Burns Begins 2013 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 526 [24x18] Apocalypse Springfield 2013 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 531 [25x01] Homerland 2013 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 534 [25x04] YOLO 2013 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 536 [25x06] Silly Simpsony 2013 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 537 [25x07] Global Clowning 2013 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 546 [25x16] Homer, die Pfeife 2014 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 549 [25x19] Ihr Kinderlein kommet 2014 2014 R  
Chalmers [Mini]
Hank Azaria
Berno von Cramm[Laute]
Simpsons, Die 550 [25x20] Auf dänische Steine können sie bauen 2014 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 552 [25x22] Feigheit kommt vor dem Fall 2014 2014 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 556 [26x04] Hölle, Tod und Geister 2014 2015 R   I
Chalmers (Chalmers-Monster-Kopf)
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 556 [26x04] Hölle, Tod und Geister 2014 2015 R   I
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 557 [26x05] Fracking, Freude, Eierkuchen 2014 2015 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 558 [26x06] Simpsorama 2014 2015 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 559 [26x07] Fackeln im Sandsturm 2014 2015 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 563 [26x11] Barts neuer bester Freund 2015 2015 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 573 [26x21] Das Schweigen der Rowdys 2015 2015 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 574 [26x22] Eins, zwei oder drei 2015 2015 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 576 [27x02] Grilling Homer 2015 2016 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 578 [27x04] Horror-Halloween 2015 2016 R  
Chalmers [Mini]
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
Simpsons, Die 579 [27x05] Killer und Zilla 2015 2016 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 582 [27x08] Wege zum Ruhm 2015 2016 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 585 [27x11] Die Milch macht's 2016 2016 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 586 [27x12] Apucalypse Now 2016 2016 R  
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
Simpsons, Die 591 [27x17] Ein Käfig voller Smithers 2016 2016 R