|
|
|
| als Synchronsprecher |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Serientitel |
Folge |
Folgentitel |
O-Jahr |
S-Jahr |
Größe |
|
|
|
|
Arrow |
12 |
[1x12] |
Vertigo |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Arrow |
19 |
[1x19] |
Alte Feinde |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Arrow |
30 |
[2x07] |
Der Prozess |
2013 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Auf schlimmer und ewig |
|
|
1995-1999 |
1997-1999 |
HR |
|
|
|
|
Battlestar Galactica |
F1 |
|
Kampfstern Galactica |
2003 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Becker |
|
6x04-13 |
1998-2004 |
2001-2004 |
HR |
|
|
|
|
Becker |
117 |
[6x01] |
Ich liebe dich kein bisschen |
2003 |
2004 |
GR |
|
|
|
|
Becker |
118 |
[6x02] |
Ein schräges Date |
2003 |
2004 |
GR |
|
|
|
|
Becker |
119 |
[6x03] |
Oma und der gewisse Akt |
2003 |
2004 |
GR |
|
|
|
|
Cheers |
1 |
[1x01] |
Keine Hochzeit auf Barbados |
1982 |
|
Gr |
|
|
|
|
Cheers |
193 |
[8x25] |
Der Heiratsantrag - Teil 1 |
1990 |
|
Gr |
|
|
|
|
Chicago Justice |
10 |
[1x10] |
Gesetz der Straße |
2017 |
2017 |
gr |
|
|
|
|
Clueless - Die wichtigsten Dinge des Lebens |
15 |
[1x15] |
Soziale Abgründe |
1997 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Clueless - Die wichtigsten Dinge des Lebens |
17 |
[1x17] |
Mister Fehlerlos |
1997 |
1997 |
gr |
|
|
|
|
Clueless - Die wichtigsten Dinge des Lebens |
18 |
[1x18] |
Die Valentinstag-Krise |
1997 |
1997 |
gr |
|
|
|
|
Clueless - Die wichtigsten Dinge des Lebens |
18 |
[1x18] |
Die Valentinstag-Krise |
1997 |
1997 |
gr |
|
|
|
|
Clueless - Die wichtigsten Dinge des Lebens |
60 |
[3x20] |
Damenwahl |
1999 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Code Black |
32 |
[2x14] |
Vertigo |
2017 |
2017 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
17 |
[2x04] |
Michaels Vater |
2009 |
2009 |
gr |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
19 |
[2x06] |
Arthur Frobisher |
2009 |
2009 |
gr |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
20 |
[2x07] |
Vertraue niemandem |
2009 |
2009 |
gr |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
21 |
[2x08] |
Onkel Pete |
2009 |
2009 |
gr |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
51 |
[5x02] |
Tarnung |
2012 |
2013 |
gr |
|
|
|
|
Dark Angel |
|
S1 |
2000-2002 |
2001-2003 |
HR |
|
|
|
|
Dark Angel |
36 |
[2x14] |
Blut-Bande |
2002 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Dark Angel |
38 |
[2x16] |
Mutantenjagd |
2002 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Dark Angel |
40 |
[2x18] |
Medienzirkus |
2002 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Dark Angel |
42 |
[2x20] |
Die Abtrünnige |
2002 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Drop Dead Diva |
4 |
[1x04] |
Die chinesische Mauer |
|
|
GR |
|
|
|
|
Drop Dead Diva |
7 |
[1x07] |
Ein Zaubertrank |
|
|
gr |
|
|
|
|
Drop Dead Diva |
7 |
[1x07] |
Ein Zaubertrank |
|
|
gr |
|
|
| Pflichtverteidiger Nevins | |
|
|
Drop Dead Diva |
20 |
[2x07] |
Affen und Regenbogen |
|
|
gr |
|
|
|
|
Drop Dead Diva |
21 |
[2x08] |
Die böse Königin |
|
|
GR |
|
|
|
|
Drop Dead Diva |
31 |
[3x05] |
Der Abschlussball |
|
|
GR |
|
|
|
|
Drop Dead Diva |
33 |
[3x07] |
Muttertag |
|
|
GR |
|
|
|
|
Drop Dead Diva |
42 |
[4x03] |
Schwesterherz |
|
|
gr |
|
|
|
|
Drop Dead Diva |
58 |
[5x06] |
Die Liebesfalle |
|
|
GR |
|
|
|
|
Drop Dead Diva |
77 |
[6x12] |
Mit Leib und Seele |
|
|
GR |
|
|
|
|
Friday Night Lights |
34 |
[2x12] |
Wie soll das nur weitergehen? |
|
|
GR |
|
|
|
|
Friday Night Lights |
35 |
[2x13] |
Die Entschuldigung |
|
|
GR |
|
|
|
|
Friday Night Lights |
36 |
[2x14] |
Aus und vorbei |
|
|
GR |
|
|
|
|
Friday Night Lights |
37 |
[2x15] |
Eine Frage der Ehre |
|
|
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
56 |
[3x11] |
In Bedrängnis |
2001 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
60 |
[3x15] |
Blauer Dunst |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
85 |
[4x16] |
Anzüglichkeiten |
2003 |
2003 |
gr |
|
|
| Charles "D.J. Dizz" Simbour | |
|
|
Für alle Fälle Amy |
87 |
[4x18] |
Überdosis |
2003 |
2003 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
104 |
[5x11] |
Ein mißglücktes Date |
2004 |
2004 |
Gr |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
132 |
[6x16] |
Papierkrieg |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
134 |
[6x18] |
Hinter Gittern |
2005 |
2005 |
gr |
|
|
|
|
Für alle Fälle Amy |
137 |
[6x21] |
Starke Zweifel |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
|
[5x03] |
2000-2016 |
200x-2016 |
Gr |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
|
[S6-7] |
2000-2016 |
200x-2016 |
HR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
90 |
[5x03] |
Der Kaffee danach |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
93 |
[5x06] |
Tanz der Hormone |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
94 |
[5x07] |
Sprung ins Ungewisse |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
95 |
[5x08] |
Katerstimmung |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
97 |
[5x10] |
Die Ausreißerin |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
99 |
[5x12] |
Süße Stunden |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
100 |
[5x13] |
Hochzeit in Moll |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
101 |
[5x14] |
Wahltag |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
102 |
[5x15] |
So ein Theater! |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
103 |
[5x16] |
Dicke Luft |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
104 |
[5x17] |
Hin und weg |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
105 |
[5x18] |
Der Traum vom Haus |
|
2005 |
Gr |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
106 |
[5x19] |
Der Küchenspion |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
107 |
[5x20] |
Das perfekte Paar |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
108 |
[5x21] |
Kurzschluss |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
109 |
[5x22] |
Auszeit |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
154 |
[8x01] |
Winter |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
155 |
[8x02] |
Frühling |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
156 |
[8x03] |
Sommer |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
157 |
[8x04] |
Herbst |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
|
|
2009-2016 |
2010-2016 |
HR |
|
|
|
|
How to Get Away with Murder |
33 |
[3x03] |
Alles auf Schwarz |
2016 |
2017 |
GR |
|
|
|
|
Hör mal, wer da hämmert! (RTL) |
|
S7-8 |
1991-1999 |
1996-2000 |
HR |
|
|
|
|
Hör mal, wer da hämmert! (RTL) |
145 |
[6x19] |
Das automatisierte Haus |
|
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
63 |
[3x19] |
Blinde Wut |
1993 |
1993 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
66 |
[3x22] |
Sprachlosigkeit |
1993 |
1993 |
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
81 |
[4x15] |
Straßenkrieg |
1994 |
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
94 |
[5x06] |
Eine gute Beamtin |
1994 |
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
102 |
[5x14] |
Einwilligung |
1995 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
104 |
[5x16] |
Draufgänger |
1995 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
111 |
[5x23] |
Vorurteile |
1995 |
|
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
120 |
[6x09] |
Die Blutspur |
1996 |
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
158 |
[8x01] |
Nervenkitzel |
1997 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
159 |
[8x02] |
Erhebliche Zweifel |
1997 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
160 |
[8x03] |
Der Mann ihrer Träume |
1997 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
170 |
[8x13] |
Heimliche Verführer |
1998 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
171 |
[8x14] |
Das blaue Zimmer |
1998 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
178 |
[8x21] |
Das verlorene Schaf |
1998 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Law & Order |
179 |
[8x22] |
Das Schlangennest |
1998 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order |
181 |
[8x24] |
Monster |
1998 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Special Victims Unit |
7 |
[1x07] |
Der Kinderschänder |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Special Victims Unit |
385 |
[17x19] |
Obdachlos |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Melrose Place |
1 |
[1x01] |
Unruhige Zeiten |
1992 |
1993 |
GR |
|
|
|
|
Melrose Place |
2 |
[1x02] |
Freunde und Liebschaften |
1992 |
1993 |
GR |
|
|
|
|
Melrose Place |
3 |
[1x03] |
Befreiungsversuche |
1992 |
1993 |
GR |
|
|
|
|
Nanny, Die |
32 |
[2x10] |
Der Weinkeller |
|
|
gr |
|
|
|
|
Nanny, Die |
48 |
[2x26] |
Viel Lärm um nichts |
|
|
GR |
|
|
|
|
Rescue Me |
15 |
[2x02] |
Stimmen |
2005 |
|
gr |
|
|
|
|
Retired at 35 |
|
|
2011-2012 |
2013 |
HR |
|
|
|
|
Revolution |
11 |
[1x11] |
Kampf mit fatalen Folgen |
2013 |
2014 |
gr |
|
|
|
|
Roseanne |
86 |
[4x14] |
Sport ist Mord |
1992 |
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
90 |
[4x18] |
Zweierlei Erinnerung und zweierlei Maß |
1992 |
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
93 |
[4x21] |
Lügen haben viele Pfunde |
1992 |
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
94 |
[4x22] |
Der Geburtshelfer |
1992 |
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
99 |
[5x02] |
Die Fremdgängerin - Teil 2 |
1992 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
100 |
[5x03] |
Zappenduster |
1992 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
102 |
[5x05] |
Ganz schön schwarz |
1992 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
103 |
[5x06] |
Die Finanzierungslücken-Büßerin |
1992 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
109 |
[5x12] |
Ganz in Weiß |
1992 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
112 |
[5x15] |
Fleischeslust und Fleischesfrust |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
114 |
[5x17] |
Qualverwandschaften |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
116 |
[5x19] |
Zugewachsen |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
117 |
[5x20] |
Dick aufgetragen |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
118 |
[5x21] |
Das Spiel mit dem Feuer |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
119 |
[5x22] |
(Halb)leere Versprechungen |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
120 |
[5x23] |
Ein Haus für die Armen |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
121 |
[5x24] |
Zahn um Zahn |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
122 |
[5x25] |
Tochterfreuden |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
123 |
[6x01] |
Nur eines bleibt übrig |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
125 |
[6x03] |
Harmonie mit Blitz und Donner |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
126 |
[6x04] |
Ein wahrer Horror-Trip |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
127 |
[6x05] |
Schwanger zu zweit |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
128 |
[6x06] |
Wer zuletzt schreckt, lacht am besten |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
129 |
[6x07] |
Geheime Gelüste |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
132 |
[6x10] |
Ein krachendes Fest |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
134 |
[6x12] |
Lang lebe der Kitsch! |
1993 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
136 |
[6x14] |
Die spanische Lösung |
1994 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
137 |
[6x15] |
David gegen Goliath |
1994 |
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
138 |
[6x16] |
Die großen Fluchten |
1994 |
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
139 |
[6x17] |
Klagen über Klagen |
1994 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
140 |
[6x18] |
Ungeküsst sollst du nicht schlafen gehen |
1994 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
142 |
[6x20] |
Erfahrungs-Schätzchen |
1994 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
143 |
[6x21] |
Verrückte Zeiten |
1994 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
144 |
[6x22] |
Und gib uns unsere täglichen Herde |
1994 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
145 |
[6x23] |
Verkehrsunfall |
1994 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
146 |
[6x24] |
Seifenopern-Träume |
1994 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
147 |
[6x25] |
Altar-Egos |
1994 |
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
148 |
[7x01] |
Neun ist einer zuviel! |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
149 |
[7x02] |
Geteiltes Leid und doppelte Sorgen |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
150 |
[7x03] |
Schnüffler und Schnüfflerin |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
151 |
[7x04] |
Frauen und andere Menschen |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
152 |
[7x05] |
Die Traumfrau |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
153 |
[7x06] |
Leichen im Keller |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
154 |
[7x07] |
Wenn die Mutter mit dem Sohne |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
155 |
[7x08] |
Macho und Balletttänzer |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
157 |
[7x10] |
Friss oder stirb! |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
159 |
[7x12] |
Böse Falle |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
160 |
[7x13] |
Nackte Tatsachen |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
162 |
[7x15] |
Eine Woche ohne Stress |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
163 |
[7x16] |
Liebe deine Schwester wie dich selbst |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
164 |
[7x17] |
Die Liebe und die Triebe |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
165 |
[7x18] |
Bis dass der Ehebruch uns scheidet! |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
169 |
[7x22] |
Ein Haus auf Rädern |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
170 |
[7x23] |
Starke Frauen |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
171 |
[7x24] |
Danke für die Einmischung |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
172 |
[7x25] |
Ein klasse Lebensstil |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Roseanne |
173 |
[7x26] |
Männerträume, Frauenträume |
|
|
DGR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
Film |
|
Sabrina und die Zauberhexen |
1997 |
1996 |
gr |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
4 |
[1x04] |
Magie liegt in der Luft |
1996 |
1997 |
Gr |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
8 |
[1x08] |
Ein wahres Wunder |
1996 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
27 |
[2x03] |
Liebe und Hiebe |
1997 |
|
gr |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
30 |
[2x06] |
Sabrina hat die Hosen an |
1997 |
|
gr |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
37 |
[2x13] |
Die Verjüngungskur |
1998 |
|
gr |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
39 |
[2x15] |
Der eingebildete Kranke |
1998 |
|
gr |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
56 |
[3x06] |
Ein irres Fest |
1998 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
76 |
[4x01] |
Paris ruft |
1999 |
2000 |
DGR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
77 |
[4x02] |
Der Zauberlehrling |
1999 |
2000 |
DGR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
78 |
[4x03] |
Eifersucht |
1999 |
2000 |
DGR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
80 |
[4x05] |
Haben, haben, haben |
1999 |
2000 |
DGR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
81 |
[4x06] |
Katzenhorror |
1999 |
2000 |
DGR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
85 |
[4x10] |
Eiskalt erwischt |
1999 |
2000 |
DGR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
89 |
[4x14] |
Lauter Helden |
2000 |
2000 |
DGR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
92 |
[4x17] |
Salems Tochter |
2000 |
2000 |
DGR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
93 |
[4x18] |
Eine Maus namens Dreama |
2000 |
2000 |
DGR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
95 |
[4x20] |
Eine Cousine zuviel |
2000 |
2000 |
DGR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
96 |
[4x21] |
Sabrina mal vier |
2000 |
2000 |
DGR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
97 |
[4x22] |
Schluß mit lustig |
2000 |
2000 |
DGR |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
120 |
[6x01] |
Dreharbeiten mit einem Vampir |
2001 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Sabrina - Total verhext! |
125 |
[6x06] |
Auf dünnem Eis |
2001 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Silent Witness |
F8 |
[2x0F4] |
... und die Welt ist gegen Dich! |
1997 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
544 |
[25x14] |
Besuch der alten Herren |
2014 |
2014 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
544 |
[25x14] |
Besuch der alten Herren |
2014 |
2014 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
551 |
[25x21] |
Ziemlich beste Freundin |
2014 |
2014 |
Gr |
|
|
|
|
Simpsons, Die |
552 |
[25x22] |
Feigheit kommt vor dem Fall |
2014 |
2014 |
Gr |
|
|
|
|
This Is Us |
13 |
[1x13] |
Drei Sätze |
2017 |
|
GR |
|
|
|
|
This Is Us |
14 |
[1x14] |
Überraschungen |
2017 |
|
GR |
|
|
|
|
This Is Us |
15 |
[1x15] |
Untiefen |
2017 |
|
GR |
|
|
|
|
Will & Grace |
36 |
[2x14] |
Der geküsste Wetterfrosch |
2000 |
|
Gr |
|
|
|
|
Will & Grace |
38 |
[2x16] |
Wiedersehen mit dem Ex |
2000 |
|
gr |
|
|
|
|
Will & Grace |
130 |
[6x08] |
Alles roger in Kambodscha? |
|
|
gr |
|
|
|