|
|
|
| als Synchronsprecher |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Serientitel |
Folge |
Folgentitel |
O-Jahr |
S-Jahr |
Größe |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
7 |
[1x07] |
Die Maschine |
1993 |
1994 |
Gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
88 |
[4x15] |
Der Golem |
1997 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
115 |
[5x18] |
Die Pine-Bluff-Variante |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
139 |
[6x22] |
Artefakte |
1999 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
148 |
[7x09] |
Schlangen |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
168 |
[8x07] |
Via Negativa |
2000 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
179 |
[8x18] |
Sie kommen |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
187 |
[9x05] |
Der Herr der Fliegen |
2001 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
196 |
[9x14] |
Unter dem Bett |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
| Stv. NSA-Direktor Frederick Brandon | |
|
|
Alias - Die Agentin |
42 |
[2x20] |
Countdown |
2003 |
2003 |
GR |
|
|
| Stv. NSA-Direktor Frederick Brandon | |
|
|
Alias - Die Agentin |
44 |
[2x22] |
Il Dire |
2003 |
2003 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
34 |
[2x11] |
Ein kleines Wunder |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
49 |
[3x04] |
Hobson im Dienst |
1998 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
56 |
[3x11] |
Nachhilfestunden |
1998 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
71 |
[4x03] |
Chuck |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
16 |
[1x16] |
Ein unmoralisches Angebot |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
25 |
[2x02] |
Besonders pferdvoll |
1998 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
48 |
[3x02] |
Heiße Küsse, harte Schläge |
1999 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Ally McBeal |
53 |
[3x07] |
Ein dickes Ding |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
96 |
[5x06] |
Ab auf die Couch |
2001 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
6 |
[1x06] |
Verwirrung der Gefühle |
1999 |
|
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
15 |
[1x15] |
Vaterliebe |
2000 |
|
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
42 |
[2x20] |
Gefangene der Dimensionen |
2001 |
|
gr |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
43 |
[2x21] |
Ein Thron für Cordelia |
2001 |
|
gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
64 |
[3x20] |
Tod eines Intriganten |
1996 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
74 |
[4x08] |
Lügenpropaganda |
1997 |
|
gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
76 |
[4x10] |
Captain Jack |
1997 |
|
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
88 |
[4x22] |
In hundert Jahren, in tausend Jahren |
1997 |
|
gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
93 |
[5x05] |
Lektion des Schreckens |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
65 |
[4x01] |
Böse Vorahnungen |
2009 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
76 |
[4x12] |
Der Schulwettbewerb |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
103 |
[5x15] |
Brody |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
106 |
[5x18] |
Sag niemals nie |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
107 |
[5x19] |
Deja vu (Déjà-vu) |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
109 |
[5x21] |
Wer bin ich? |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
110 |
[5x22] |
Die beste Hochzeit aller Zeiten |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
23 |
[2x11] |
Ted |
1997 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
61 |
[4x05] |
Das Bier der bösen Denkungsart |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Chaos City |
73 |
[3x25] |
Gefährliche Liebschaften - Teil 1 |
|
|
gr |
|
|
|
|
Cheers |
8 |
[1x08] |
Gute Freundinnen |
1982 |
|
Gr |
|
|
|
|
Cheers |
30 |
[2x08] |
Der Tyrann am Spielfeldrand |
1983 |
|
Gr |
|
|
|
|
Cheers |
32 |
[2x10] |
Was sag' ich meiner Liebsten? |
1983 |
1995 |
Gr |
|
|
|
|
Cheers |
47 |
[3x03] |
Der falsche Name zur falschen Zeit |
1984 |
|
Gr |
|
|
|
|
Cheers |
51 |
[3x07] |
Liebesglück und zwei Millionen - Teil 2 |
1984 |
1995 |
Gr |
|
|
|
|
Cheers |
57 |
[3x13] |
Doktor Ludlows große Liebe |
1984 |
|
Gr |
|
|
|
|
Cheers |
162 |
[7x16] |
Lockruf der Wildnis |
1989 |
|
Gr |
|
|
| Stephanides - Kneipenbesitzer | |
|
|
Chicago Fire |
14 |
[1x14] |
Wendungen |
2013 |
2013 |
gr |
|
|
|
|
Chicago Fire |
44 |
[2x20] |
Ein schwarzer Tag |
2014 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Chicago P.D. |
5 |
[1x05] |
Innere Werte |
2014 |
2014 |
gr |
|
|
|
|
Chicago P.D. |
23 |
[2x08] |
Blutdiamanten |
2014 |
2015 |
gr |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
43 |
[4x04] |
Friede auf Erden |
2011 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
45 |
[4x06] |
Vergib uns unsere Schuld |
2011 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
46 |
[4x07] |
Vatergefühle |
2011 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
48 |
[4x09] |
Wie Du mir, so ich Dir |
2011 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
49 |
[4x10] |
Die Wahrheit kommt ans Licht |
2011 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
50 |
[5x01] |
Das Duell |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
51 |
[5x02] |
Tarnung |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
52 |
[5x03] |
Die Befragung |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
53 |
[5x04] |
Samurai Seven |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
54 |
[5x05] |
Geister der Vergangenheit |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
55 |
[5x06] |
Ich muss gewinnen |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
57 |
[5x08] |
Ich habe Angst, es herauszufinden |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
58 |
[5x09] |
Quellenstudium |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
59 |
[5x10] |
Gewinner |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
4 |
[1x04] |
Mit allen Mitteln |
2004 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
7 |
[1x07] |
Gewinner und Verlierer |
2004 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
8 |
[1x08] |
Schuldig |
2004 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
20 |
[1x20] |
Frühlingsgefühle |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
21 |
[1x21] |
Das Versprechen |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
76 |
[4x06] |
Angst |
2007 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
165 |
[8x08] |
Bilder einer Ausstellung |
2011 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Detective Laura Diamond |
9 |
[1x09] |
Laura und das neue Kindermädchen |
2014 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
14 |
[1x14] |
Der Valentinstag |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
30 |
[2x08] |
Abschied von Sadie |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
34 |
[2x12] |
Mittel und Wege |
|
|
gr |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
42 |
[2x20] |
Die Macht des Menschen |
|
|
gr |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
48 |
[3x04] |
Charlotte und Wilbur |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
51 |
[3x07] |
Die Hochzeit |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
64 |
[3x20] |
Die zwieite Chance |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
76 |
[4x10] |
Reine Formsache |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
83 |
[4x17] |
Ende gut, alles gut |
|
|
GR |
|
|
|
|
Elementary |
7 |
[1x07] |
Mittel und Wege |
|
|
GR |
|
|
|
|
Elementary |
35 |
[2x11] |
Im Namen der Opfer |
|
|
GR |
|
|
|
|
Eli Stone |
17 |
[2x04] |
Neuanfang |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
45 |
[2x19] |
Der zweite Versuch |
1996 |
1996 |
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
50 |
[3x02] |
Die Jagd ist er öffnet |
1996 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
78 |
[4x08] |
Eine Laune der Natur |
1997 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
79 |
[4x09] |
Eine Hand wäscht die andere |
1997 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
80 |
[4x10] |
Der Wunderheiler |
1997 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
100 |
[5x08] |
Ein guter Kampf |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
154 |
[7x18] |
Hochzeit mit Hindernissen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
163 |
[8x05] |
Noch einmal von vorn |
|
|
GR |
|
|
| Mazanski - mit Herzerkrankung | |
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
166 |
[8x08] |
Fahrerflucht |
|
|
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
198 |
[9x18] |
Fundsachen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
210 |
[10x08] |
Im freien Fall |
|
|
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
216 |
[10x14] |
Kontrollverlust |
|
|
GR |
|
|
|
|
Event, The |
|
|
2010-2011 |
2011 |
HR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
|
[1x07] |
2000-2016 |
200x-2016 |
Gr |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
7 |
[1x07] |
Ein Kuss mit Folgen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
8 |
[1x08] |
Schneechaos |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
10 |
[1x10] |
Vergeben und vergessen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
13 |
[1x13] |
Concertus Interruptus |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
14 |
[1x14] |
Küken-Alarm |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
15 |
[1x15] |
Sex mit dem Ex |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
16 |
[1x16] |
Chaos der Gefühle |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
21 |
[1x21] |
Alte Liebe, neues Glück |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
24 |
[2x03] |
Kalte Füße |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
25 |
[2x04] |
Auf und davon |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
26 |
[2x05] |
Ein schwerer Fall |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
29 |
[2x08] |
Zukunftsträume |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
31 |
[2x10] |
Schlittenfahrt |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
32 |
[2x11] |
Das Darlehen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
33 |
[2x12] |
Vater-Tag |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
34 |
[2x13] |
Picknick |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
36 |
[2x15] |
Trautes Heim, Stress allein |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
38 |
[2x17] |
Eine Hochzeit und ein Todesfall |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
40 |
[2x19] |
Nachhilfe |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
41 |
[2x20] |
Eine Frau für alle Fälle |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
44 |
[3x01] |
Schwere Entscheidungen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
46 |
[3x03] |
College Fieber |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
49 |
[3x06] |
Faule Eier |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
50 |
[3x07] |
Tanzmarathon |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
55 |
[3x12] |
Am Haken |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
58 |
[3x15] |
Auf glattem Eis |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
61 |
[3x18] |
Das liebe Geld |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
63 |
[3x20] |
Erben gesucht |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
65 |
[3x22] |
Ein starker Abgang |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
66 |
[4x01] |
Überraschung |
|
2004 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
69 |
[4x04] |
Alarm, Alarm! |
|
2004 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
72 |
[4x07] |
Still gestanden! |
|
2004 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
83 |
[4x18] |
Ach du dickes Ei |
|
2004 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
87 |
[4x22] |
Das erste Mal |
|
2004 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
88 |
[5x01] |
Ohne Worte |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
90 |
[5x03] |
Der Kaffee danach |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
91 |
[5x04] |
Wahlkampf |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
98 |
[5x11] |
Auf den Hund gekommen |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
101 |
[5x14] |
Wahltag |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
105 |
[5x18] |
Der Traum vom Haus |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
107 |
[5x20] |
Das perfekte Paar |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
108 |
[5x21] |
Kurzschluss |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
109 |
[5x22] |
Auszeit |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
110 |
[6x01] |
Funkstille |
|
2006 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
115 |
[6x06] |
Wahnsinn mit Methode |
|
2006 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
121 |
[6x12] |
Hochzeitsstress |
|
2006 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
127 |
[6x18] |
Rache ist süß |
|
2006 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
131 |
[6x22] |
Ganz oder gar nicht |
|
2006 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
132 |
[7x01] |
Abgeschossen |
|
2007 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
136 |
[7x05] |
Vergurkt noch mal! |
|
2007 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
140 |
[7x09] |
Verstrickt |
|
2007 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
149 |
[7x18] |
Das Frühlingslabyrinth |
|
2007 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
152 |
[7x21] |
Die Abschlussfeier |
|
2007 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
153 |
[7x22] |
Die letzte Klappe |
|
2007 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
154 |
[8x01] |
Winter |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
155 |
[8x02] |
Frühling |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
156 |
[8x03] |
Sommer |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
21 |
[1x21] |
Ausgeschaltet |
2010 |
2010 |
gr |
|
|
|
|
Good Wife, The |
27 |
[2x04] |
Panik |
2010 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
28 |
[2x05] |
VIP-Behandlung |
2010 |
2011 |
gr |
|
|
|
|
Good Wife, The |
53 |
[3x07] |
Taktische Manöver |
2011 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
58 |
[3x12] |
Entfremdung |
2012 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
61 |
[3x15] |
Live aus Damaskus |
2012 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
63 |
[3x17] |
Unbefleckte Empfängnis |
2012 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
70 |
[4x02] |
Der Arm des Gesetzes |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
96 |
[5x06] |
Der Tag danach |
2013 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
148 |
[7x14] |
Montag |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Gotham |
2 |
[1x02] |
Selina Kyle |
2014 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
28 |
[2x05] |
Der Maulwurf |
2004 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
35 |
[2x12] |
Doppeltes Spiel |
2005 |
2005 |
Gr |
|
|
|
|
Navy CIS |
197 |
[9x11] |
Schüsse im Schnee |
2011 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
370 |
[16x16] |
Hohe Einsätze |
|
|
GR |
|
|
| Geist der Halloween-Zukunft | |
|
|
Roseanne |
104 |
[5x07] |
Und wieder naht das Grauen |
1992 |
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
106 |
[5x09] |
Frauen stehen (auf) ihren Mann |
1992 |
|
gr |
|
|
|
|
Roseanne |
117 |
[5x20] |
Dick aufgetragen |
1993 |
|
gr |
|
|
|
|
Roseanne |
119 |
[5x22] |
(Halb)leere Versprechungen |
1993 |
|
GR |
|
|
|
|
Roseanne |
120 |
[5x23] |
Ein Haus für die Armen |
1993 |
|
GR |
|
|
|
|
Roswell |
1 |
[1x01] |
Das Geheimnis |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Roswell |
2 |
[1x02] |
Der Schlüssel |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roswell |
7 |
[1x07] |
Das Symbol |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roswell |
44 |
[3x01] |
Bonnie & Clyde |
|
|
gr |
|
|
|
|
Roswell |
48 |
[3x05] |
Allein gegen alle |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roswell |
61 |
[3x18] |
Der Abschied |
|
|
GR |
|
|
|
|
State of Affairs |
9 |
[1x09] |
Die Saat geht auf |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
State of Affairs |
10 |
[1x10] |
Doppeltes Spiel |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
State of Affairs |
12 |
[1x12] |
Verrat |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
State of Affairs |
13 |
[1x13] |
Charlies Mission |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Taxi (2. Synchro) |
|
|
1978-1983 |
1993 |
HR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
15 |
[1x15] |
Disco, Rock und Einstein |
2000 |
2002 |
GR |
|
|
|