|
|
|
| als Synchronsprecher |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Serientitel |
Folge |
Folgentitel |
O-Jahr |
S-Jahr |
Größe |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
2 |
[1x02] |
Die Warnung |
1993 |
1994 |
gr |
|
|
| David Gates, Parkers Anwalt | |
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
19 |
[1x19] |
Verwandlungen |
1994 |
1994 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
26 |
[2x02] |
Der Parasit |
1994 |
1995 |
gr |
|
|
| Offizier der KĂĽstenwache | |
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
58 |
[3x09] |
Die Autopsie |
1995 |
1996 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
69 |
[3x20] |
Andere Wahrheiten |
1996 |
1996 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
69 |
[3x20] |
Andere Wahrheiten |
1996 |
1996 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
87 |
[4x14] |
Memento Mori |
1997 |
1997 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
97 |
[4x24] |
Gethsemane |
1997 |
1997 |
Gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
100 |
[5x03] |
Die unüblichen Verdächtigen |
1997 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
112 |
[5x15] |
Gute Patrioten |
1998 |
1998 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
136 |
[6x19] |
Ex |
1999 |
1999 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
147 |
[7x08] |
Der unglaubliche Maleeni |
2000 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
152 |
[7x13] |
Game Over |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
154 |
[7x15] |
Cobra |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
161 |
[7x22] |
Alles beginnt in Oregon |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
162 |
[8x01] |
Verschwunden |
2000 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
168 |
[8x07] |
Via Negativa |
2000 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
172 |
[8x11] |
Der Seelenesser |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
177 |
[8x16] |
Drei Worte |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
182 |
[8x21] |
William |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
183 |
[9x01] |
Unter Wasser |
2001 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
184 |
[9x02] |
Adam und Eva |
2001 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
191 |
[9x09] |
Drohungen |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
192 |
[9x10] |
Die Prophezeiung |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
197 |
[9x15] |
Helden |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
201 |
[9x19] |
Die Wahrheit [Teil 1] |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
40 |
[2x18] |
Bittere Erkenntnis |
2003 |
2003 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
57 |
[3x13] |
Neue Allianzen |
2004 |
2004 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
1 |
[1x01] |
Die geheimnisvolle Katze |
1996 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
9 |
[1x09] |
Tornado der GefĂĽhle |
1996 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
10 |
[1x10] |
Morgen ermorde ich meinen Chef |
1996 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
25 |
[2x02] |
Die Medaille |
1997 |
1998 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
27 |
[2x04] |
Der Liebling von Chicago |
1997 |
1998 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
28 |
[2x05] |
Lift ins Jenseits |
1997 |
1998 |
gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
33 |
[2x10] |
Im Liebesrausch |
1997 |
1998 |
gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
35 |
[2x12] |
Die Prinzessin auf der StraĂźe |
1998 |
1998 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
48 |
[3x03] |
Spiel ohne Ende |
1998 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
63 |
[3x18] |
Schicksal |
1999 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
67 |
[3x22] |
Mach's noch einmal, Sammo |
1999 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
70 |
[4x02] |
Die liebe Familie |
1999 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
72 |
[4x04] |
Diamanten bevorzugt |
1999 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
73 |
[4x05] |
Bitte lächeln! |
1999 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
75 |
[4x07] |
Menschenjagd - Teil 1 |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
76 |
[4x08] |
Menschenjagd - Teil 2 |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
78 |
[4x10] |
Gary rennt |
1999 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
80 |
[4x12] |
Die zweite Chance |
2000 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
82 |
[4x14] |
PrĂĽfungsangst |
2000 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
86 |
[4x18] |
Immer wieder Amber |
2000 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
87 |
[4x19] |
Der Kopfgeldjäger |
2000 |
2000 |
Gr |
|
|
| Nathan, VersicherungsbetrĂĽger | |
|
|
Allein gegen die Zukunft |
89 |
[4x21] |
Gangsters GlĂĽck |
2000 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
90 |
[4x22] |
Irische Hochzeit |
2000 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Ally McBeal |
28 |
[2x05] |
Schlag auf Schlag |
1998 |
1999 |
gr |
|
(?) |
| Pathologe Dr. Alfonso Moreno | |
|
|
Ally McBeal |
41 |
[2x18] |
FingerĂĽbungen |
1999 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
63 |
[3x17] |
Beinfreiheit |
2000 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Ally McBeal |
64 |
[3x18] |
Eine Frage der Größe |
2000 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
24 |
[2x02] |
Das Hotel Hyperion |
2000 |
|
gr |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
82 |
[4x16] |
Gefährliches Spiel |
|
|
gr |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
84 |
[4x18] |
Jasmine |
|
|
gr |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
93 |
[5x05] |
Der Lorne-Effekt |
|
|
gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
19 |
[1x19] |
Angriff der Aliens - Teil 2 |
1994 |
1995 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
54 |
[3x10] |
Die Strafaktion |
1996 |
1996 |
gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
60 |
[3x16] |
Ranger Eins |
1996 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
63 |
[3x19] |
Das Rätsel von Grau 17 |
1996 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
96 |
[5x08] |
Der Tag der Toten |
1998 |
1998 |
gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
103 |
[5x15] |
Am Rande des Abgrunds |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
105 |
[5x17] |
Der letzte Befehl |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
106 |
[5x18] |
Die BĂĽrde des Imperators |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
F4 |
|
Der Fluss der Seelen |
1998 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
F5 |
|
WaffenbrĂĽder |
1999 |
1999 |
gr |
|
|
|
|
Boston Legal |
7 |
[1x07] |
Tief getroffen |
2004 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
8 |
[1x08] |
Schweigen ist Gold |
2004 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
9 |
[1x09] |
Bittere Pillen |
2004 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
18 |
[2x01] |
Die schwarze Witwe |
2005 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
22 |
[2x05] |
Unsittlich |
2005 |
2006 |
gr |
|
|
|
|
Boston Legal |
26 |
[2x09] |
Unter Beschuss |
2005 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
27 |
[2x10] |
Allerhand |
2005 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
45 |
[3x01] |
Puppenspieler |
2006 |
2007 |
gr |
|
|
|
|
Boston Legal |
46 |
[3x02] |
Größenwahn |
2006 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
47 |
[3x03] |
Rosenkrieg |
2006 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
48 |
[3x04] |
Knockout |
2006 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
49 |
[3x05] |
Schlammschlacht |
2006 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
51 |
[3x07] |
Vom Winde verweht |
2006 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
85 |
[4x17] |
Höhepunkt |
2008 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
99 |
[5x11] |
Auf Droge |
2008 |
2009 |
GR |
|
|
| Oberster Bundesrichter Antonin Scalia | |
|
|
Boston Legal |
101 |
[5x13] |
Kuss und Schluss |
2008 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
3 |
[1x03] |
Verhext |
1997 |
1998 |
gr |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
4 |
[1x04] |
Die Gottesanbeterin |
1997 |
1998 |
gr |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
18 |
[2x06] |
Die Nacht der Verwandlung |
1997 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
20 |
[2x08] |
Das Mal des Eyghon |
1997 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
31 |
[2x19] |
Ein Dämon namens Liebe |
1998 |
1998 |
gr |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
40 |
[3x06] |
AuĂźer Rand und Band |
1998 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
54 |
[3x20] |
Das Blut der Jägerin |
1999 |
1999 |
gr |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
68 |
[4x12] |
Metamorphosen |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
90 |
[5x12] |
Der Rat der Wächter |
2001 |
2001 |
gr |
|
|
|
|
Chaos City |
57 |
[3x09] |
Versprechen muss man halten |
|
|
gr |
|
|
|
|
Chaos City |
84 |
[4x10] |
Zweite Wahl |
|
|
gr |
|
|
|
|
Chaos City |
90 |
[4x16] |
Nichts läuft wie geplant |
|
|
gr |
|
|
|
|
Chaos City |
104 |
[5x04] |
Einmal im Rampenlicht |
|
|
GR |
|
|
|
|
Chaos City |
105 |
[5x05] |
Nachhilfe mit Folgen |
|
|
gr |
|
|
|
|
Chaos City |
125 |
[6x02] |
Alles aus Liebe |
|
|
gr |
|
|
|
|
Chaos City |
127 |
[6x04] |
Ungebetene Gäste |
|
|
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
15 |
[1x15] |
Nazdarovya |
2013 |
2013 |
gr |
|
|
|
|
Chicago Fire |
37 |
[2x13] |
Heute Nacht ist die Nacht |
2014 |
2014 |
gr |
|
|
|
|
Chuck |
5 |
[1x05] |
Chuck gegen Shrimps |
2007 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Chuck |
43 |
[3x08] |
Chuck gegen die falsche Identität |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Chuck |
62 |
[4x08] |
Chuck gegen die Todesangst |
2010 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
10 |
[1x10] |
Versteckspiele |
2004 |
2005 |
gr |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
65 |
[3x18] |
Leidenschaftlich |
2007 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
105 |
[5x18] |
Ein ganz einfacher Plan |
2009 |
2009 |
gr |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
2 |
[1x02] |
Die wunderbare Welt der Möglichkeiten |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
12 |
[1x12] |
Besuchen Sie den Fisch |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
36 |
[2x14] |
Die Liste des Tages |
|
|
gr |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
42 |
[2x20] |
Die Macht des Menschen |
|
|
gr |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
69 |
[4x03] |
Lebe deinen Traum |
|
|
GR |
|
|
|
|
Eli Stone |
6 |
[1x06] |
Der Regenmacher |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
3 |
[1x03] |
Kommen und Gehen |
1994 |
1995 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
40 |
[2x14] |
Das GerĂĽcht |
1996 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
55 |
[3x07] |
Der eigenmächtige Dr. Benton |
1996 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
67 |
[3x19] |
Die wahre Berufung |
1997 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
85 |
[4x15] |
Gefährliche Explosion |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
89 |
[4x19] |
Sinnloser Terror |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
108 |
[5x16] |
Am Ende der Welt |
|
|
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
117 |
[6x03] |
Greenes Rivale |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
118 |
[6x04] |
Die Sünden der Väter |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
119 |
[6x05] |
Folgenschwere Vertauschung |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
120 |
[6x06] |
Die Falle |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
121 |
[6x07] |
Vorsicht, Dr. Corday! |
|
|
GR |
|
|
| Mr. Spencer - Chris' Vater | |
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
173 |
[8x15] |
Galgenfrist |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
174 |
[8x16] |
Geheimnisse und LĂĽgen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
182 |
[9x02] |
Der zweite Tod |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
197 |
[9x17] |
Der FĂĽrsprecher |
|
|
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
226 |
[11x02] |
PrĂĽgelkind |
|
|
GR |
|
|
| Dr. Adler - Gastro-Endrologie | |
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
230 |
[11x06] |
Todesstunde |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
10 |
[1x10] |
Vergeben und vergessen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
48 |
[3x05] |
Ein verpatztes Date |
|
|
gr |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
67 |
[4x02] |
Der erste Tag |
|
2004 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
113 |
[6x04] |
Eiszeit |
|
2006 |
gr |
|
|
|
|
Good Wife, The |
36 |
[2x13] |
Der Maulwurf |
2011 |
2011 |
gr |
|
|
|
|
Good Wife, The |
64 |
[3x18] |
Harte Bandagen |
2012 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
7 |
[1x07] |
Der Herr der Slums |
1986 |
|
gr |
|
|
|
|
L.A. Law |
15 |
[1x15] |
Seitensprung und Gipsbein |
1987 |
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
18 |
[1x18] |
Roxannes Zorn |
1987 |
|
gr |
|
|
|
|
L.A. Law |
28 |
[2x05] |
Der verlorene Bruder |
1987 |
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
36 |
[2x13] |
Ein Fall von Gewicht |
|
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
43 |
[2x20] |
Ein Kind von 75 Jahren |
|
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
45 |
[3x02] |
Der Bulldozer in der KĂĽche |
|
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
48 |
[3x05] |
Vater werden ist so schwer |
|
|
gr |
|
|
|
|
L.A. Law |
56 |
[3x13] |
Der Teufel hält sein Wort |
|
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
1 |
[1x01] |
Im Schatten von Hollywood |
2010 |
2013 |
gr |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
2 |
[1x02] |
Echo Park |
2010 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
|
S1-11 |
2003- |
2005- |
HR |
|
|
|
|
Roswell |
8 |
[1x08] |
Blutsbruder |
|
|
gr |
|
|
|
|
Roswell |
13 |
[1x13] |
Besessen |
|
|
Gr |
|
|
| Leo T. Barkin | [DVD-Nachsynchro] |
|
|
Simpsons, Die |
21 |
[2x08] |
Der Teufelssprung |
1990 |
1991 |
Gr |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
2 |
[1x02] |
Drogenfreie Zone |
1999 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Wire, The |
1 |
[1x01] |
Das Ziel |
2002 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Wire, The |
2 |
[1x02] |
Die Einheit |
2002 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Wire, The |
3 |
[1x03] |
Die Geschäfte |
2002 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Wire, The |
6 |
[1x06] |
Die Abhöraktion |
2002 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Wire, The |
10 |
[1x10] |
Der Preis |
2002 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Wire, The |
11 |
[1x11] |
Die Jagd |
2002 |
2008 |
GR |
|
|
|