|
|
|
| als Synchronsprecher |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Serientitel |
Folge |
Folgentitel |
O-Jahr |
S-Jahr |
Größe |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
7 |
[1x07] |
Die Maschine |
1993 |
1994 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
15 |
[1x15] |
Lazarus |
1994 |
1994 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
50 |
[3x01] |
Das Ritual |
1995 |
1996 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
56 |
[3x07] |
Der zweite Körper |
1995 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
71 |
[3x22] |
Der See |
1996 |
1996 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
85 |
[4x12] |
Leonard Betts |
1997 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
95 |
[4x22] |
Todes-Omen |
1997 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
112 |
[5x15] |
Gute Patrioten |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
F1 |
|
Akte X - Der Film |
1998 |
1998 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
121 |
[6x04] |
Dreamland - Teil 1 |
1998 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
122 |
[6x05] |
Dreamland - Teil 2 |
1998 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
151 |
[7x12] |
Vollmond |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
165 |
[8x04] |
Gesteinigt |
2000 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
186 |
[9x04] |
4-D |
2001 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
45 |
[3x01] |
Zwei Jahre |
2003 |
2004 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
46 |
[3x02] |
Erbfolge |
2003 |
2004 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
50 |
[3x06] |
Feindinnen |
2003 |
2004 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
52 |
[3x08] |
Bis an die Grenze |
2003 |
2004 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
53 |
[3x09] |
Bei Bewusstsein |
2003 |
2004 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
54 |
[3x10] |
Überreste |
2003 |
2004 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
77 |
[4x11] |
Kein Entrinnen |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
6 |
[1x06] |
Mitten ins Herz |
1996 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
23 |
[1x23] |
Blindes Vertrauen |
1997 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
32 |
[2x09] |
Der Footballkönig |
1997 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
37 |
[2x14] |
Alles wie geschmiert |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
| Trotter / Daniel "Dan" Sullivan | |
|
|
Allein gegen die Zukunft |
44 |
[2x21] |
Zwischen den Zeiten |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
46 |
[3x01] |
Ein heißer Tag |
1998 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
54 |
[3x09] |
Vertrauenssache |
1998 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
61 |
[3x16] |
Eine Kugel für den Rapper |
1999 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
71 |
[4x03] |
Chuck |
1999 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
77 |
[4x09] |
Wetterleuchten |
1999 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
82 |
[4x14] |
Prüfungsangst |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
76 |
[4x09] |
Ticks und Tricks |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
99 |
[5x09] |
Hausaufgaben |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
105 |
[5x15] |
Herzschmerz |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
American Crime Story |
1 |
[1x01] |
Doppelmord in Brentwood |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
American Crime Story |
2 |
[1x02] |
Auf der Flucht |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
American Crime Story |
4 |
[1x04] |
100 Prozent nicht schuldig |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
American Crime Story |
6 |
[1x06] |
Marcia, Marcia, Marcia |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
American Crime Story |
7 |
[1x07] |
Verschwörungstheorien |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
16 |
[1x16] |
Die Gladiatoren von L.A. |
2000 |
|
GR |
|
|
| Werner Zytle / Graf Vertigo | |
|
|
Arrow |
47 |
[3x01] |
Ruhe vor dem Sturm |
2014 |
2015 |
GR |
|
|
| Werner Zytle / Graf Vertigo | |
|
|
Arrow |
59 |
[3x13] |
Gegenwind |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
|
|
1994-1998 |
1995-1999 |
HR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
F6 |
|
Legende der Ranger |
2002 |
2006 |
Gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
F6 |
|
Legende der Ranger |
2002 |
2006 |
Gr |
|
|
|
|
Babylon 5: Crusade |
4 |
[1x04] |
Der Pfad der Sorgen |
1999 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Babylon 5: Crusade |
13 |
[1x13] |
Die Entscheidung |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
21 |
[1x21] |
Berlin (Nr. 08) - Teil 1 |
2014 |
2014 |
gr |
|
|
|
|
Blacklist, The |
22 |
[1x22] |
Berlin (Nr. 08) - Teil 2 |
2014 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
23 |
[2x01] |
Lord Baltimore (Nr. 104) |
2014 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
24 |
[2x02] |
Die Monarch Douglas Bank (Nr. 112) |
2014 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
29 |
[2x07] |
Der Krummsäbel (Nr. 22) |
2014 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
30 |
[2x08] |
Der Dekabrist (Nr. 12) |
2014 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
1 |
[1x01] |
Revierkämpfe |
2004 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
4 |
[1x04] |
Anwalt entlaufen |
2004 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
16 |
[1x16] |
Auf Eis gelegt |
2005 |
2006 |
GR |
|
|
| Edward Broden | [Paul Schwimmer] |
|
|
Boston Legal |
42 |
[2x25] |
Zickenalarm |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
44 |
[2x27] |
Anträge |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
| Christopher Palmer - Stv. BStA | |
|
|
Boston Legal |
61 |
[3x17] |
Ganz in Rot |
2007 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
68 |
[3x24] |
Nichts geht mehr |
2007 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
75 |
[4x07] |
Fettnapf |
2007 |
2008 |
GR |
|
|
| Nachrichtensprecher Todd Durboraw | |
|
|
Boston Legal |
77 |
[4x09] |
Gehirnmangel |
2007 |
2008 |
gr |
|
|
|
|
Boston Legal |
80 |
[4x12] |
Samenraub |
2008 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
82 |
[4x14] |
Baden gegangen |
2008 |
2008 |
gr |
|
|
|
|
Boston Legal |
84 |
[4x16] |
Bombenstimmung |
2008 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
88 |
[4x20] |
Bruderkrieg |
2008 |
2008 |
GR |
|
|
| Christopher Palmer - Stv. BStA | |
|
|
Boston Legal |
91 |
[5x03] |
Jagdsaison |
2008 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
92 |
[5x04] |
Romeo und Julia |
2010 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
86 |
[5x08] |
Schatten |
2000 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
87 |
[5x09] |
Alles Böse kommt von oben |
2000 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
90 |
[5x12] |
Der Rat der Wächter |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
11 |
[1x11] |
Gott hat gesprochen |
2013 |
2013 |
gr |
|
|
|
|
Chicago Fire |
62 |
[3x16] |
Unter Feuer |
2015 |
2015 |
gr |
|
|
| Deputy Commissioner Bouchard | |
|
|
Chicago Fire |
136 |
[6x22] |
Geh aufs Ganze |
2018 |
|
gr |
|
|
|
|
Chicago Med |
32 |
[2x14] |
Kaltfront |
2017 |
2017 |
GR |
|
|
|
|
Chicago P.D. |
16 |
[2x01] |
Bedrängnis |
2014 |
2015 |
gr |
|
|
|
|
Chicago P.D. |
18 |
[2x03] |
Vermisst |
2014 |
2015 |
gr |
|
|
|
|
Chuck |
12 |
[1x12] |
Chuck gegen die Undercover-Liebe |
2008 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Chuck |
24 |
[2x11] |
Chuck gegen den Weihnachtsmann |
2008 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Chuck |
44 |
[3x09] |
Chuck gegen das Pech |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Chuck |
60 |
[4x06] |
Chuck gegen den Tunnel des Schreckens |
2010 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Chuck |
82 |
[5x04] |
Chuck gegen Viper |
2011 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Daredevil |
|
|
2015-2018 |
2015-2018 |
HR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
11 |
[1x11] |
Die große Suche |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
12 |
[1x12] |
Asche auf mein Haupt |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
15 |
[1x15] |
Lauter Lügen |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
96 |
[5x09] |
Arme Seelen |
2008 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Detective Laura Diamond |
1 |
[1x01] |
Laura und die bösen Jungs |
2014 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Detective Laura Diamond |
26 |
[2x04] |
Laura und der ungelöste Fall |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Detective Laura Diamond |
35 |
[2x13] |
Laura und der Serienmörder |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
5 |
[1x05] |
Der Himmelsschreiber |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
14 |
[1x14] |
Der Valentinstag |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
19 |
[1x19] |
Das Fenster der Gelegenheit |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
57 |
[3x13] |
Hyänen und Antilopen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
58 |
[3x14] |
Der Fall |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
60 |
[3x16] |
Guter Rat ist teuer |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
71 |
[4x05] |
Der Elterntest |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
73 |
[4x07] |
Adieu Stuckeyville |
|
|
GR |
|
|
|
|
Elementary |
46 |
[2x22] |
Die Liste |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
|
S1-5x14, 15x19 |
1994-2009 |
1995-2009 |
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
113 |
[5x21] |
Ein Feind fürs Leben |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
135 |
[6x21] |
Die eine große Liebe |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
163 |
[8x05] |
Noch einmal von vorn |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
188 |
[9x08] |
Weiß wie Schnee |
|
|
gr |
|
|
|
|
Enterprise |
98 |
[4x22] |
Dies sind die Abenteuer ... |
|
2005 |
Gr |
|
|
|
|
Enterprise |
98 |
[4x22] |
Dies sind die Abenteuer ... |
|
2005 |
GR |
|
|
|
|
Event, The |
13 |
[1x13] |
Der Hinterhalt |
|
2011 |
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
111 |
[6x02] |
Frisch gestrichen! |
|
2006 |
GR |
|
|
|
|
Good Fight, The |
2 |
[1x02] |
Die erste Woche |
2017 |
2017 |
GR |
|
|
|
|
Good Fight, The |
19 |
[2x09] |
Tag 464 |
2018 |
2018 |
GR |
|
|
|
|
Good Fight, The |
20 |
[2x10] |
Tag 471 |
2018 |
2018 |
GR |
|
|
|
|
Good Fight, The |
27 |
[3x04] |
Hier wird Lucca zum Meme |
2019 |
2019 |
GR |
|
|
|
|
Good Fight, The |
36 |
[4x03] |
Die Gang wird zur Personalabteilung gerufen |
2020 |
2020 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
30 |
[2x07] |
Böses Mädchen |
2010 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
40 |
[2x17] |
Aussageverweigerung |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
42 |
[2x19] |
Psychoterror |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
43 |
[2x20] |
Wendepunkte |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
46 |
[2x23] |
Schlussplädoyer |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
51 |
[3x05] |
Eine Hand wäscht die andere |
2011 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
66 |
[3x20] |
Mitgefangen, Mitgehangen |
2012 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
79 |
[4x11] |
Stille Tage in Minnesota |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
83 |
[4x15] |
Die Jagd nach Gold |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
131 |
[6x19] |
Schmutziger Sieg |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
136 |
[7x02] |
Unschuld |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
140 |
[7x06] |
Lügen |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
141 |
[7x07] |
Am Steuer |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Gotham |
|
2x03- |
2014-2019 |
2015- |
HR |
|
|
|
|
How to Get Away with Murder |
22 |
[2x07] |
Verrat |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
4 |
[1x04] |
Nur eine Zweckehe, Amigo |
1986 |
|
gr |
|
|
|
|
L.A. Law |
6 |
[1x06] |
Hochzeit mit Gorilla |
1986 |
|
gr |
|
|
|
|
L.A. Law |
19 |
[1x19] |
Zähneputzen nicht vergessen |
1987 |
|
gr |
|
|
|
|
L.A. Law |
31 |
[2x08] |
Goldlöckchen und die drei Anwälte |
1987 |
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
35 |
[2x12] |
Eine schlüpfrige Speisekarte |
|
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
36 |
[2x13] |
Ein Fall von Gewicht |
|
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
37 |
[2x14] |
Der Yuppie-Bandit |
|
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
41 |
[2x18] |
Tödliches Kreuzverhör |
|
|
gr |
|
|
| Gunnery Sergeant Vestman | [DF Vester] |
|
|
Navy CIS |
12 |
[1x12] |
Ein Bein in West Virginia |
2004 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
36 |
[2x13] |
Blutiges Puzzle |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
| Port Security Chief Matthew Lake | |
|
|
Navy CIS |
58 |
[3x12] |
Die Spur des Geldes |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
82 |
[4x12] |
Verdacht |
2007 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
118 |
[6x05] |
Der falsche Zeuge |
2008 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
179 |
[8x17] |
Das Geld anderer Leute |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
223 |
[10x13] |
Neben der Spur |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
360 |
[16x06] |
Der Killer im Spiegel |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roswell |
13 |
[1x13] |
Besessen |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Roswell |
47 |
[3x04] |
Lügen und Geheimnisse |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Supergirl |
8 |
[1x08] |
Feindliche Übernahme |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
1 |
[1x01] |
Die neue Clique |
1999 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
2 |
[1x02] |
Drogenfreie Zone |
1999 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
3 |
[1x03] |
Halloween - der totale Horror |
1999 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
4 |
[1x04] |
Die nackte Wahrheit |
1999 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
6 |
[1x06] |
Feedback von Mr. Rosso |
1999 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
7 |
[1x07] |
Liebe und andere Katastrophen |
1999 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
10 |
[1x10] |
Von Zahlen und anderen Qualen |
|
2002 |
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
12 |
[1x12] |
Erdnüsse und andere Drogen |
|
2002 |
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
14 |
[1x14] |
Der kleine Unterschied |
2000 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
15 |
[1x15] |
Disco, Rock und Einstein |
2000 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
18 |
[1x18] |
Da geht der Punk ab |
|
2002 |
GR |
|
|
|
|
Whiskey Cavalier |
2 |
[1x02] |
Die Honigfalle |
2019 |
2019 |
GR |
|
|
|
|
Whiskey Cavalier |
3 |
[1x03] |
Arrivederci Roma |
2019 |
2019 |
GR |
|
|
|