|
|
|
| als Synchronsprecher |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Serientitel |
Folge |
Folgentitel |
O-Jahr |
S-Jahr |
Größe |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
3 |
[1x03] |
Das Nest |
1993 |
1994 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
16 |
[1x16] |
Ewige Jugend |
1994 |
1994 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
16 |
[1x16] |
Ewige Jugend |
1994 |
1994 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
38 |
[2x14] |
Satan |
1995 |
1995 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
48 |
[2x24] |
Unsere kleine Stadt |
1995 |
1995 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
56 |
[3x07] |
Der zweite Körper |
1995 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
63 |
[3x14] |
Groteske |
1996 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
73 |
[3x24] |
Der Tag steht schon fest |
1996 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
74 |
[4x01] |
Herrenvolk |
1996 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
90 |
[4x17] |
Tempus Fugit - Teil 1 |
1997 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
91 |
[4x18] |
Tempus Fugit - Teil 2 |
1997 |
1997 |
GR |
|
|
| Polizei-Captain Jack Bonsaint | |
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
107 |
[5x10] |
Ein Spiel |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
133 |
[6x16] |
Alpha |
1999 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
153 |
[7x14] |
Zauberstaub |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
175 |
[8x14] |
Es ist zu spät |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
|
|
2001-2006 |
2002-2006 |
HR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
22 |
[1x22] |
Nicht mit meinem Vater |
1997 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
31 |
[2x08] |
Weg der Gewalt |
1997 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
36 |
[2x13] |
Das Signal |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
89 |
[4x21] |
Gangsters Glück |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
14 |
[1x14] |
Im Land des Lächelns |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
36 |
[2x13] |
Engel und Himmelsboote |
1999 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
Sp |
[2x24] |
Alles über Ally McBeal |
1999 |
1999 |
gr |
|
|
|
|
Ally McBeal |
52 |
[3x06] |
Stunde der Wahrheit |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
79 |
[4x12] |
Damenwahl |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
| Schönheitschirurg Dr. Hobey | |
|
|
Ally McBeal |
87 |
[4x20] |
Geburtstagsblues |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
95 |
[5x05] |
Junges Gemüse |
2001 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
111 |
[5x21] |
Durchgeknallt |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
|
[3x08] |
1999-2004 |
2000-200x |
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
6 |
[1x06] |
Verwirrung der Gefühle |
1999 |
|
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
24 |
[2x02] |
Das Hotel Hyperion |
2000 |
|
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
52 |
[3x08] |
Auf der Flucht |
2001 |
|
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
53 |
[3x09] |
Wiegenlied für eine Liebe |
2001 |
|
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
54 |
[3x10] |
Vaterfreuden |
2001 |
|
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
61 |
[3x17] |
Vergebung |
|
|
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
66 |
[3x22] |
Heute und morgen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
67 |
[4x01] |
Aus der Tiefe |
|
|
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
90 |
[5x02] |
Der tiefe Abgrund |
|
|
gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
46 |
[3x02] |
Bombenterror |
1995 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
84 |
[4x18] |
Das Verhör |
1997 |
|
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
103 |
[5x15] |
Am Rande des Abgrunds |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
104 |
[5x16] |
Die Blockade |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
| Cent.-Verteidigungsminister Cholini | |
|
|
Babylon 5 |
105 |
[5x17] |
Der letzte Befehl |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5: Crusade |
2 |
[1x02] |
Der lange Weg |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5: Crusade |
9 |
[1x09] |
Der Friedhof der Schiffe |
1999 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Blacklist, The |
31 |
[2x09] |
Luther Braxton (Nr. 21) - Teil 1 |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
32 |
[2x10] |
Luther Braxton (Nr. 21) - Teil 2 |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
40 |
[2x18] |
Vanessa Cruz (Nr. 117) |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
41 |
[2x19] |
Leonard Caul (Nr. 62) |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
45 |
[3x01] |
Der Troll Farmer (Nr. 38) |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
49 |
[3x05] |
Arioch Cain (Nr. 50) |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
50 |
[3x06] |
Sir Crispin Crandall (Nr. 86) |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
51 |
[3x07] |
Zal Bin Hasaan (Nr. 31) |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
53 |
[3x09] |
Der Direktor (Nr. 24) |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Blacklist, The |
54 |
[3x10] |
Der Direktor (Nr. 24) - Teil 2 |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
5 |
[1x05] |
Schlag auf Schlag |
2004 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
11 |
[1x11] |
Schmidt Happens |
2005 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
12 |
[1x12] |
Alte Schule |
2005 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
32 |
[2x15] |
Schlecht behandelt |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
37 |
[2x20] |
Sündhaft teuer |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
| Clifford Cabot - Professor | |
|
|
Boston Legal |
43 |
[2x26] |
Frühlingsgefühle |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
58 |
[3x14] |
Sex liegt in der Luft |
2007 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
59 |
[3x15] |
Fettverbrennung |
2007 |
2007 |
gr |
|
|
|
|
Boston Legal |
67 |
[3x23] |
Ente gut, alles gut |
2007 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
76 |
[4x08] |
Schwer bekömmlich |
2007 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
79 |
[4x11] |
Stolperfalle |
2008 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
87 |
[4x19] |
Denny for President |
2008 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
17 |
[1x17] |
Emotionales Chaos |
2007 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
18 |
[1x18] |
Drei Partys |
2007 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
20 |
[1x20] |
Schlechte Nachrichten |
2007 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
21 |
[1x21] |
Früchte des Zorns |
2007 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
54 |
[3x14] |
Eine offene Ehe |
2009 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
95 |
[5x07] |
Flirtversuche |
2010 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
96 |
[5x08] |
Orientalische Nacht |
2010 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
97 |
[5x09] |
Zimmer zum halben Preis |
2010 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
98 |
[5x10] |
Nora auf Entzug |
2010 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
99 |
[5x11] |
Verleumdet |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
57 |
[4x01] |
Frischlinge |
1999 |
2000 |
gr |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
90 |
[5x12] |
Der Rat der Wächter |
2001 |
2001 |
gr |
|
|
|
|
Chaos City |
17 |
[1x17] |
(K)eine große Affäre |
|
|
gr |
|
|
|
|
Chicago Med |
17 |
[1x17] |
Entzugserscheinungen |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Chuck |
9 |
[1x09] |
Chuck gegen die Salami |
2007 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Chuck |
32 |
[2x19] |
Chuck gegen den Traumjob |
2009 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Chuck |
34 |
[2x21] |
Chuck gegen den Colonel |
2009 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Chuck |
35 |
[2x22] |
Chuck gegen das Ende |
2009 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Chuck |
42 |
[3x07] |
Chuck gegen die Maske |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
54 |
[5x05] |
Geister der Vergangenheit |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
58 |
[5x09] |
Quellenstudium |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
59 |
[5x10] |
Gewinner |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
22 |
[1x22] |
Hals über Kopf |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
174 |
[8x17] |
Frauen und Tod |
2012 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Detective Laura Diamond |
7 |
[1x07] |
Laura und das trügerische Kunstwerk |
2014 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Detective Laura Diamond |
13 |
[1x13] |
Laura und die Musterschüler |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Detective Laura Diamond |
22 |
[1x22] |
Laura und die High-Tech-Waffe |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Detective Laura Diamond |
34 |
[2x12] |
Laura und der Fremde im Zug |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Detective Laura Diamond |
37 |
[2x15] |
Laura und der geheimnisvolle Anruf |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
6 |
[1x06] |
Edman |
|
|
gr |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
21 |
[1x21] |
Verwirrende Signale |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
30 |
[2x08] |
Abschied von Sadie |
|
|
gr |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
43 |
[2x21] |
Erinnerungsstücke |
|
|
gr |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
48 |
[3x04] |
Charlotte und Wilbur |
|
|
gr |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
71 |
[4x05] |
Der Elterntest |
|
|
gr |
|
|
|
|
Elementary |
13 |
[1x13] |
Für das Allgemeinwohl |
|
|
GR |
|
|
|
|
Elementary |
40 |
[2x16] |
Kampfhähne |
|
|
GR |
|
|
|
|
Eli Stone |
|
|
2008 |
2008-2009 |
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
10 |
[1x10] |
Ganz im Vertrauen |
1994 |
1995 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
32 |
[2x06] |
Quo vadis, Dr. Ross? |
1996 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
55 |
[3x07] |
Der eigenmächtige Dr. Benton |
1996 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
59 |
[3x11] |
In den Tod getrieben |
1997 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
89 |
[4x19] |
Sinnloser Terror |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
| Herrguth - Rehabitilationsleiter | |
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
90 |
[4x20] |
Fehler der Vergangenheit |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
92 |
[4x22] |
Liebesdienst mit Todesfolge |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
94 |
[5x02] |
Ein echtes Naturtalent |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
99 |
[5x07] |
Kind nach Wunsch |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
100 |
[5x08] |
Ein guter Kampf |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
101 |
[5x09] |
Kalte Kinderwelt |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
115 |
[6x01] |
Der Judaslohn |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
122 |
[6x08] |
Zwillinge! |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
123 |
[6x09] |
Weihnachtsmänner |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
127 |
[6x13] |
Für immer mein Herz |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
128 |
[6x14] |
Die Tat eines Wahnsinnigen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
142 |
[7x06] |
Der Besuch |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
146 |
[7x10] |
Schritt für Schritt |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
147 |
[7x11] |
Mein ist die Rache |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
148 |
[7x12] |
Der Alibi-Schwarze |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
152 |
[7x16] |
Hexenjagd |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
161 |
[8x03] |
Das Aquarium-Manöver |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
162 |
[8x04] |
Bauernopfer |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
165 |
[8x07] |
Der Todesengel |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
171 |
[8x13] |
Schicksalsschlag für Greene |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
172 |
[8x14] |
Zwischen den Fronten |
|
|
GR |
|
|
|
|
Flash, The |
13 |
[1x13] |
Die lebende Bombe |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Flash, The |
14 |
[1x14] |
Fallout |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Flash, The |
23 |
[1x23] |
Wurmloch |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Flash, The |
24 |
[2x01] |
Der Retter von Central City |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Flash, The |
25 |
[2x02] |
Zwei Welten |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Flash, The |
27 |
[2x04] |
Ein würdiger Nachfolger |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
FlashForward |
5 |
[1x05] |
Machtspiele |
|
|
GR |
|
|
|
|
FlashForward |
20 |
[1x20] |
Der Tag davor |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
51 |
[3x08] |
Mit List und Tücke |
|
|
GR |
|
|
|
|
Good Fight, The |
25 |
[3x02] |
Hier wird sich empört |
2019 |
2019 |
gr |
|
|
|
|
Good Fight, The |
34 |
[4x01] |
Die Gang kämpft mit alternativer Realität |
2020 |
2020 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
3 |
[1x03] |
Kein Weg zurück |
2009 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
65 |
[3x19] |
Interessenkonflikt |
2012 |
2012 |
GR |
|
|
| Leichenbeschauers Claypool | |
|
|
Good Wife, The |
85 |
[4x17] |
Nur drei Fragen |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
147 |
[7x13] |
Immunität |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
6 |
[1x06] |
Hochzeit mit Gorilla |
1986 |
|
gr |
|
|
|
|
L.A. Law |
7 |
[1x07] |
Der Herr der Slums |
1986 |
|
gr |
|
|
|
|
L.A. Law |
9 |
[1x09] |
Die Armen von Beverly Hills |
1986 |
|
Gr |
|
|
|
|
L.A. Law |
18 |
[1x18] |
Roxannes Zorn |
1987 |
|
gr |
|
|
|
|
L.A. Law |
31 |
[2x08] |
Goldlöckchen und die drei Anwälte |
1987 |
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
38 |
[2x15] |
Drei Herren ohne Haupthaar |
|
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
41 |
[2x18] |
Tödliches Kreuzverhör |
|
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
54 |
[3x11] |
Bring mir den Kopf von Izzy Ackerman |
|
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
67 |
[4x05] |
Gesucht: Ein Regenmacher |
|
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
2 |
[1x02] |
Echo Park |
2010 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
4 |
[1x04] |
Gotteskrieger |
2010 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
5 |
[1x05] |
Ungeboren |
2010 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
9 |
[1x09] |
Willkommen, sagt der Tod |
2011 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
13 |
[1x13] |
Feuersturm |
2011 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
19 |
[1x19] |
Die Bestechlichen |
2011 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
20 |
[1x20] |
Die Wahrheit kennt kein Vorurteil |
2011 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
21 |
[1x21] |
Zur Feier des Todes |
2011 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Legends of Tomorrow |
|
|
2016- |
2016- |
HR |
|
|
| Mossad Officer Michael Bashan | |
|
|
Navy CIS |
71 |
[4x01] |
Schalom |
2006 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
92 |
[4x22] |
Der blinde Fotograf |
2007 |
2007 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
124 |
[6x11] |
Stille Nacht |
2008 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
131 |
[6x18] |
Alleingang |
2009 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
152 |
[7x14] |
Kobalt 60 |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
| NCIS Special Agent Ben Robinson a.D. | |
|
|
Navy CIS |
170 |
[8x08] |
Fremde Feinde |
2010 |
2011 |
GR |
|
|
| Verteidigungsminister Andor Gorgova | |
|
|
Navy CIS |
177 |
[8x15] |
Die schöne Tochter |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
| MI5 Inspector Andrew Challis | |
|
|
Navy CIS |
203 |
[9x17] |
Der schmale Grat |
2012 |
2012 |
GR |
|
|
|
|
Roswell |
28 |
[2x06] |
Die Ernte |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roswell |
58 |
[3x15] |
Der Kampf um den Thron |
|
|
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
18 |
[1x18] |
Da geht der Punk ab |
|
2002 |
gr |
|
|
|
|
Warehouse 13 |
4 |
[1x04] |
Unterbewusstes Verlangen |
2009 |
|
gr |
|
|
|
|
Will & Grace |
155 |
[7x09] |
Verrauschte Worte - Teil 2 |
2004 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Wire, The |
1 |
[1x01] |
Das Ziel |
2002 |
2008 |
GR |
|
|
|