|
|
|
| als Synchronsprecher |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Serientitel |
Folge |
Folgentitel |
O-Jahr |
S-Jahr |
Größe |
|
|
| Lewin - Agent #1 in Wohnung | |
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
25 |
[2x01] |
Kontakt |
1994 |
1995 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
29 |
[2x05] |
Unter Kontrolle |
1994 |
1995 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
64 |
[3x15] |
Der Feind - Teil 1 |
1996 |
1996 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
79 |
[4x06] |
Hexensabbat |
1996 |
1997 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
110 |
[5x13] |
Cassandra - Teil 1 |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
111 |
[5x14] |
Cassandra - Teil 2 |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
131 |
[6x14] |
Montag |
1999 |
1999 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
143 |
[7x04] |
Millennium |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
168 |
[8x07] |
Via Negativa |
2000 |
2001 |
gr |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
191 |
[9x09] |
Drohungen |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
192 |
[9x10] |
Die Prophezeiung |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
200 |
[9x18] |
Die perfekte Familie |
2002 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
6 |
[1x06] |
Verdächtig |
2001 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
15 |
[1x15] |
Seite 47 |
2002 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
52 |
[3x08] |
Bis an die Grenze |
2003 |
2004 |
GR |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
64 |
[3x20] |
Blutsbande |
2004 |
2004 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
28 |
[2x05] |
Lift ins Jenseits |
1997 |
1998 |
gr |
|
|
| Kunde/Militär-Polizist #2 | |
|
|
Allein gegen die Zukunft |
49 |
[3x04] |
Hobson im Dienst |
1998 |
1999 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
67 |
[3x22] |
Mach's noch einmal, Sammo |
1999 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
69 |
[4x01] |
Der Mann aus New York |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
18 |
[1x18] |
Nahkampf |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
26 |
[2x03] |
Original und Fälschung |
1998 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
41 |
[2x18] |
Fingerübungen |
1999 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
46 |
[2x23] |
Nicht von dieser Welt |
1999 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
49 |
[3x03] |
Showtime |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
50 |
[3x04] |
Sex und Hopp |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
54 |
[3x08] |
Ihr Kinderlein kommet |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
73 |
[4x06] |
Schrille Nacht |
2000 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
78 |
[4x11] |
Im Schwitzkasten |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
95 |
[5x05] |
Junges Gemüse |
2001 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
9 |
[1x09] |
Helden wie wir |
1999 |
|
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
40 |
[2x18] |
Die Hand des Bösen |
2001 |
|
gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
16 |
[1x16] |
Die Untersuchung |
1994 |
1995 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
18 |
[1x18] |
Angriff der Aliens - Teil 1 |
1994 |
1995 |
gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
21 |
[1x21] |
Die Heilerin |
1994 |
1995 |
gr |
|
(?) |
|
|
Babylon 5 |
31 |
[2x09] |
Schatten am Horizont |
1995 |
1995 |
gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
37 |
[2x15] |
36 Stunden auf Babylon 5 |
1995 |
1995 |
Gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
42 |
[2x20] |
Die Armee des Lichts |
1995 |
1995 |
gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
54 |
[3x10] |
Die Strafaktion |
1996 |
1996 |
gr |
|
|
| Erster Offizier von Babylon 4 | |
|
|
Babylon 5 |
61 |
[3x17] |
Tausend Jahre durch die Zeit |
1996 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
65 |
[3x21] |
Der große Schlag |
1996 |
1996 |
gr |
|
|
|
|
Babylon 5 |
71 |
[4x05] |
Tyrannenmord |
1997 |
|
gr |
|
|
|
|
Babylon 5: Crusade |
10 |
[1x10] |
Die Warnung des Magiers |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Boss |
1 |
[1x01] |
Wie lange noch? |
2011 |
2013 |
gr |
|
|
|
|
Boss |
3 |
[1x03] |
Die Stadt und der Müll |
2011 |
2013 |
gr |
|
|
|
|
Boss |
4 |
[1x04] |
Wind aus den Segeln |
2011 |
2013 |
gr |
|
|
|
|
Boston Legal |
4 |
[1x04] |
Anwalt entlaufen |
2004 |
2006 |
gr |
|
|
|
|
Boston Legal |
6 |
[1x06] |
Bis aufs Blut |
2004 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
7 |
[1x07] |
Tief getroffen |
2004 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
10 |
[1x10] |
In Flagranti |
2004 |
2006 |
gr |
|
|
|
|
Boston Legal |
11 |
[1x11] |
Schmidt Happens |
2005 |
2006 |
GR |
|
|
| Detective John Stephenson | |
|
|
Boston Legal |
19 |
[2x02] |
Schadenfreude |
2005 |
2006 |
GR |
|
|
| Detective John Stephenson | |
|
|
Boston Legal |
20 |
[2x03] |
Natur pur |
2005 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
21 |
[2x04] |
Schnüffeleien |
2005 |
2006 |
Gr |
|
|
| Detective John Stephenson | |
|
|
Boston Legal |
21 |
[2x04] |
Schnüffeleien |
2005 |
2006 |
GR |
|
|
| Robert Berrin - Zozo d. Clown | |
|
|
Boston Legal |
24 |
[2x07] |
Letzter Ausweg |
2005 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
37 |
[2x20] |
Sündhaft teuer |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
38 |
[2x21] |
Ohne Worte |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
39 |
[2x22] |
Treuegarantie |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
40 |
[2x23] |
Kuss und Schuss |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
43 |
[2x26] |
Frühlingsgefühle |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
44 |
[2x27] |
Anträge |
2006 |
2006 |
gr |
|
|
|
|
Boston Legal |
51 |
[3x07] |
Vom Winde verweht |
2006 |
2007 |
gr |
|
|
|
|
Boston Legal |
56 |
[3x12] |
Denny macht Terror |
2007 |
2007 |
GR |
|
|
| Kreditbeamter Doyle Chernack | |
|
|
Boston Legal |
78 |
[4x10] |
Grüne Weihnachten |
2007 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
79 |
[4x11] |
Stolperfalle |
2008 |
2008 |
gr |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
25 |
[2x02] |
Der Heimkehrer |
2007 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
66 |
[4x02] |
Sondermeldung |
2009 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
67 |
[4x03] |
Unter Schock |
2009 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
70 |
[4x06] |
Zen oder die Kunst, Vater zu sein |
2009 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
72 |
[4x08] |
Das Weinfest |
2009 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
75 |
[4x11] |
Blutsbande |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
76 |
[4x12] |
Der Schulwettbewerb |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
78 |
[4x14] |
Die Nein-Stimme |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
81 |
[4x17] |
Freiheit für Luc |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
82 |
[4x18] |
Spuren der Vergangenheit |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
82 |
[4x18] |
Spuren der Vergangenheit |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
83 |
[4x19] |
Der Weg ist das Ziel |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Brothers & Sisters |
84 |
[4x20] |
Kevins Geburtstag |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
21 |
[2x09] |
Die Rivalin |
1997 |
1998 |
gr |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
33 |
[2x21] |
Wendepunkte |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
73 |
[4x17] |
Jonathan, Superstar |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Chaos City |
84 |
[4x10] |
Zweite Wahl |
|
|
gr |
|
|
|
|
Chicago Fire |
49 |
[3x03] |
Kollision |
2014 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
63 |
[3x17] |
Zweite Chancen |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Med |
2 |
[1x02] |
Zwischen Leben und Tod |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Chicago P.D. |
10 |
[1x10] |
Recht gesprochen? |
2014 |
2014 |
gr |
|
|
|
|
Chicago P.D. |
12 |
[1x12] |
Nach der Katastrophe |
2014 |
2014 |
gr |
|
|
|
|
Chuck |
33 |
[2x20] |
Chuck gegen die große Liebe |
2009 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
46 |
[2x23] |
Erinnerungen - Teil 1 |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
103 |
[5x16] |
Verbrechen lohnt sich nicht |
2009 |
2009 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
144 |
[7x10] |
Der Aufstand |
2010 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
8 |
[1x08] |
Charlies Geheimnis |
|
|
gr |
|
|
| Anwalt Mr. Murphy | [Tim Unger] |
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
10 |
[1x10] |
Lieber arm und unbedeutend |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
13 |
[1x13] |
Der große Spieldosenraub |
|
|
GR |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
20 |
[1x20] |
Der Zweck heiligt die Mittel |
|
|
gr |
|
|
|
|
Ed - Der Bowling-Anwalt |
23 |
[2x01] |
Die Sterne stehen günstig |
|
|
GR |
|
|
|
|
Elementary |
42 |
[2x18] |
Der Hund |
|
|
GR |
|
|
| Anwalt der Einwanderungsbehörde | |
|
|
Eli Stone |
2 |
[1x02] |
Doppeldecker |
|
|
gr |
|
|
|
|
Eli Stone |
8 |
[1x08] |
Erdbebenwarnung |
|
|
GR |
|
|
|
|
Eli Stone |
13 |
[1x13] |
Lebende Tote |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
3 |
[1x03] |
Kommen und Gehen |
1994 |
1995 |
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
4 |
[1x04] |
Willkommen zu Hause |
1994 |
1995 |
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
6 |
[1x06] |
Gezählte Stunden |
1994 |
1995 |
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
7 |
[1x07] |
Ein heißer Tag im Herbst |
1994 |
1995 |
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
33 |
[2x07] |
Der Held des Tages |
1996 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
37 |
[2x11] |
Die verlorenen Kinder |
1996 |
1996 |
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
43 |
[2x17] |
Der neue Dr. Greene |
1996 |
1996 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
51 |
[3x03] |
Frag nichts, sag nichts |
1996 |
1997 |
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
66 |
[3x18] |
Ein Skalpell zum Frühstück |
1997 |
1997 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
81 |
[4x11] |
Warme Gedanken |
1998 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
97 |
[5x05] |
Außer Kontrolle |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
101 |
[5x09] |
Kalte Kinderwelt |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
115 |
[6x01] |
Der Judaslohn |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
116 |
[6x02] |
Letzte Ölung |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
119 |
[6x05] |
Folgenschwere Vertauschung |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
146 |
[7x10] |
Schritt für Schritt |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
157 |
[7x21] |
Das Leben ist ein Risiko |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
167 |
[8x09] |
Quo vadis |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
174 |
[8x16] |
Geheimnisse und Lügen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
189 |
[9x09] |
Familienbande |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
191 |
[9x11] |
Mit etwas Beistand |
|
|
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
196 |
[9x16] |
Tausend Kraniche |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
216 |
[10x14] |
Kontrollverlust |
|
|
GR |
|
|
|
|
Event, The |
18 |
[1x18] |
Gift |
|
2011 |
GR |
|
|
|
|
FBI |
8 |
[1x08] |
Das Jüngste Gericht |
2018 |
|
GR |
|
|
|
|
FlashForward |
8 |
[1x08] |
Spiel mit dem Teufel |
|
|
gr |
|
|
|
|
FlashForward |
10 |
[1x10] |
A 561 984 |
|
|
gr |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
9 |
[1x09] |
Kopfüber in die Nacht |
|
|
Gr |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
60 |
[3x17] |
In Schutt und Asche |
|
|
gr |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
101 |
[5x14] |
Wahltag |
|
2005 |
Gr |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
148 |
[7x17] |
Drei und keine zuviel |
|
2007 |
gr |
|
|
|
|
Good Fight, The |
22 |
[2x12] |
Tag 485 |
2018 |
2018 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
3 |
[1x03] |
Kein Weg zurück |
2009 |
2010 |
gr |
|
|
|
|
Good Wife, The |
124 |
[6x12] |
Das TV-Duell |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Gotham |
12 |
[1x12] |
Vogelgezwitscher |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
Pilot |
[1x001&02] |
Alles was recht ist |
1986 |
|
gr |
|
|
|
|
L.A. Law |
13 |
[1x13] |
Wer weint um Sidney Hershberg? |
1986 |
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
19 |
[1x19] |
Zähneputzen nicht vergessen |
1987 |
|
gr |
|
|
|
|
L.A. Law |
41 |
[2x18] |
Tödliches Kreuzverhör |
|
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
47 |
[3x04] |
Bergsteigen mit dem Boss |
|
|
gr |
|
|
|
|
L.A. Law |
60 |
[3x17] |
Wer ißt schon aus der Abfalltonne? |
|
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
61 |
[3x18] |
Der mexikanische Bierkrieg |
|
|
GR |
|
|
|
|
L.A. Law |
62 |
[3x19] |
Der Storch kommt auf der Grippewelle |
|
|
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
4 |
[1x04] |
Gotteskrieger |
2010 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
16 |
[1x16] |
Brandursachen |
2011 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
17 |
[1x17] |
Das leise Sterben der Loyalität |
2011 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Special Victims Unit |
327 |
[15x08] |
Kriegsrecht |
2013 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
33 |
[2x10] |
Flucht in Ketten |
2004 |
2005 |
Gr |
|
|
| Metro Police Cpt. Dan Karzin | |
|
|
Navy CIS |
56 |
[3x10] |
Drei Kugeln |
2005 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
102 |
[5x08] |
Mord im Taxi |
2007 |
2008 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
167 |
[8x05] |
Feld der Alpträume |
2010 |
2011 |
gr |
|
|
|
|
Navy CIS |
168 |
[8x06] |
Genie und Wahnsinn |
2010 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
262 |
[12x04] |
Die Schlinge um den Hals |
2014 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
344 |
[15x14] |
Manche mögen's sauber |
2018 |
2018 |
GR |
|
|
| Retired Marine General James Wallace | |
|
|
Navy CIS |
374 |
[16x20] |
Ex ist Ex |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roswell |
16 |
[1x16] |
Herzbeben |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roswell |
18 |
[1x18] |
Tess, Lügen und Video |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roswell |
30 |
[2x08] |
Der zweite Satz |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roswell |
41 |
[2x19] |
Das Buch der Bücher |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roswell |
44 |
[3x01] |
Bonnie & Clyde |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roswell |
46 |
[3x03] |
Was im Leben zählt |
|
|
GR |
|
|
|
|
Roswell |
55 |
[3x12] |
Getrennte Wege |
|
|
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
6 |
[1x06] |
Feedback von Mr. Rosso |
1999 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
7 |
[1x07] |
Liebe und andere Katastrophen |
1999 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
13 |
[1x13] |
Knutschen will gelernt sein |
|
2002 |
gr |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
14 |
[1x14] |
Der kleine Unterschied |
2000 |
2002 |
gr |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
18 |
[1x18] |
Da geht der Punk ab |
|
2002 |
gr |
|
|
|
|
Warehouse 13 |
13 |
[1x13] |
Ein Ende mit Schrecken |
2009 |
|
gr |
|
|
|