|
|
|
| als Synchronsprecher |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Serientitel |
Folge |
Folgentitel |
O-Jahr |
S-Jahr |
Größe |
|
|
|
|
Alias - Die Agentin |
73 |
[4x07] |
Explosiv |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
95 |
[5x07] |
Mein Vater und ich |
|
|
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
40 |
[2x23] |
Kuss und Schuss |
2006 |
2006 |
GR |
|
|
|
|
Boston Legal |
56 |
[3x12] |
Denny macht Terror |
2007 |
2007 |
gr |
|
|
|
|
Chicago Fire |
1 |
[1x01] |
Einsatz in Chicago |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
2 |
[1x02] |
Mon Amour |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
3 |
[1x03] |
Professionelle Höflichkeit |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
4 |
[1x04] |
Eine Minute |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
6 |
[1x06] |
Die Abrechnung |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
7 |
[1x07] |
Zwei Familien |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
8 |
[1x08] |
Einschneidende Ereignisse |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
9 |
[1x09] |
Der letzte Einsatz |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
10 |
[1x10] |
Nicht immer frohe Weihnacht |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
11 |
[1x11] |
Gott hat gesprochen |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
12 |
[1x12] |
Harte Entscheidungen |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
13 |
[1x13] |
Tot und warm |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
14 |
[1x14] |
Wendungen |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
16 |
[1x16] |
Ein Blick ist nur ein Blick |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
17 |
[1x17] |
Helden |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
18 |
[1x18] |
Feuerwerke |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
19 |
[1x19] |
Geben und Nehmen |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
20 |
[1x20] |
Ambitionen |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
21 |
[1x21] |
Vergeltungsschlag |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
22 |
[1x22] |
Anführer führen von vorne |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
23 |
[1x23] |
Abschied nehmen |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
24 |
[1x24] |
Ein harter Tag |
2013 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
25 |
[2x01] |
Die Problemwache |
2013 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
26 |
[2x02] |
Der Feuerteufel |
2013 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
27 |
[2x03] |
Streitkräfte |
2013 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
28 |
[2x04] |
Fehlalarm |
2013 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
29 |
[2x05] |
Die Kündigung |
2013 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
30 |
[2x06] |
Spritztour |
2013 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
31 |
[2x07] |
Keine Reue |
2013 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
32 |
[2x08] |
Der Neue |
2013 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
33 |
[2x09] |
Du wirst ihn verletzen |
2013 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
34 |
[2x10] |
So nicht |
2013 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
35 |
[2x11] |
Mitten ins Gesicht |
2014 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
36 |
[2x12] |
Einschläge |
2014 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
37 |
[2x13] |
Heute Nacht ist die Nacht |
2014 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
38 |
[2x14] |
Unter die Haut |
2014 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
39 |
[2x15] |
Augen auf, Mund zu |
2014 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
40 |
[2x16] |
Eine Rakete, die abhebt |
2014 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
41 |
[2x17] |
Harte Zeiten |
2014 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
42 |
[2x18] |
Der freie Fall |
2014 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
43 |
[2x19] |
Eine schwere Last |
2014 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
44 |
[2x20] |
Ein schwarzer Tag |
2014 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
45 |
[2x21] |
Ein letzter Versuch |
2014 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
46 |
[2x22] |
Glück und Unglück |
2014 |
2014 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
47 |
[3x01] |
Harte Zeiten |
2014 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
48 |
[3x02] |
Blick nach vorn |
2014 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
49 |
[3x03] |
Kollision |
2014 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
50 |
[3x04] |
Seitenwechsel |
2014 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
51 |
[3x05] |
Prioritäten |
2014 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
52 |
[3x06] |
Hoher Einsatz |
2014 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
53 |
[3x07] |
Freunde und Helfer |
2014 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
54 |
[3x08] |
Karriereleiter |
2014 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
55 |
[3x09] |
Irrungen, Wirrungen |
2014 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
56 |
[3x10] |
Tage wie dieser |
2014 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
57 |
[3x11] |
Entführt |
2015 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
58 |
[3x12] |
Rastlos |
2015 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
59 |
[3x13] |
Der Brandstifter |
2015 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
60 |
[3x14] |
Kältewelle |
2015 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
61 |
[3x15] |
Revierkämpfe |
2015 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
62 |
[3x16] |
Unter Feuer |
2015 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
63 |
[3x17] |
Zweite Chancen |
2015 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
64 |
[3x18] |
Bedingungslos |
2015 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
65 |
[3x19] |
Am Limit |
2015 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
66 |
[3x20] |
Abschied |
2015 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
67 |
[3x21] |
Kühler Empfang |
2015 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
68 |
[3x22] |
Der Spitzel |
2015 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
69 |
[3x23] |
Alle für einen |
2015 |
2015 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
70 |
[4x01] |
Blockade |
2015 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
71 |
[4x02] |
Corpus delicti |
2015 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
72 |
[4x03] |
Verdacht |
2015 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
73 |
[4x04] |
Gewissheit |
2015 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
74 |
[4x05] |
Hochzeit mit Hindernissen |
2015 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
75 |
[4x06] |
Intrige |
2015 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
76 |
[4x07] |
Zuspitzung |
2015 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
77 |
[4x08] |
Krise |
2015 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
78 |
[4x09] |
Ende mit Schrecken |
2015 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
79 |
[4x10] |
Einer von uns |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
80 |
[4x11] |
Pfad der Zerstörung |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
81 |
[4x12] |
Nach dem Sturm |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
82 |
[4x13] |
Unter Beschuss |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
83 |
[4x14] |
Ring frei |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
84 |
[4x15] |
Fallstrecke |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
85 |
[4x16] |
Schlammschlacht |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
86 |
[4x17] |
Aus nächster Nähe |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
87 |
[4x18] |
Auf dem Kriegspfad |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
88 |
[4x19] |
Große Erwartungen |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
89 |
[4x20] |
Aufschub |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
90 |
[4x21] |
Wunschkind |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
91 |
[4x22] |
Eine Minute |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
92 |
[4x23] |
Superheld |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
93 |
[5x01] |
Das Tier im Mann |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
94 |
[5x02] |
Weckruf |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
95 |
[5x03] |
Verbrannte Erde |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
96 |
[5x04] |
Der Mars ruft |
2016 |
2016 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
97 |
[5x05] |
Aus Mangel an Beweisen |
2016 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
98 |
[5x06] |
An jenem Tag |
2016 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
99 |
[5x07] |
Der äußere Schein |
2016 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
100 |
[5x08] |
Einhundert |
2016 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
101 |
[5x09] |
Die Ãœberlebenden |
|
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
102 |
[5x10] |
Das Leben der Anderen |
|
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
103 |
[5x11] |
Neue Hoffnung |
2017 |
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
104 |
[5x12] |
Zielscheiben |
2017 |
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
105 |
[5x13] |
Bloßgestellt |
2017 |
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
106 |
[5x14] |
Im Fegefeuer |
2017 |
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
107 |
[5x15] |
Todesfalle |
2017 |
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
108 |
[5x16] |
Im Kreuzfeuer |
2017 |
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
109 |
[5x17] |
Das Wunderbaby |
2017 |
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
110 |
[5x18] |
Regelverstoß |
2017 |
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
111 |
[5x19] |
Sündenbock |
2017 |
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
112 |
[5x20] |
Letzte Worte |
2017 |
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
113 |
[5x21] |
60 Tage |
2017 |
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
114 |
[5x22] |
Zeit zu gehen |
2017 |
2017 |
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
115 |
[6x01] |
Spiel mit dem Feuer |
2017 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
116 |
[6x02] |
Der Tyrann |
2017 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
117 |
[6x03] |
Ãœberraschung |
2017 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
118 |
[6x04] |
Eingeschlossen |
2017 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
119 |
[6x05] |
Schwere Last |
2017 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
120 |
[6x06] |
Flasches Spiel |
2017 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
121 |
[6x07] |
Was bleibt ... |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
122 |
[6x08] |
Der Schützling |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
123 |
[6x09] |
Dicke Luft |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
124 |
[6x10] |
Heißes Eisen |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
125 |
[6x11] |
Gesetz des Dschungels |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
126 |
[6x12] |
Im Fokus |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
127 |
[6x13] |
Versteckspiele |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
128 |
[6x14] |
Gegenwehr |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
129 |
[6x15] |
Unter Waffen |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
130 |
[6x16] |
Ersatzmann |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
131 |
[6x17] |
Grenzüberschreitung |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
132 |
[6x18] |
Feindliche Ãœbernahme |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
134 |
[6x20] |
Versuchungen |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
135 |
[6x21] |
An allen Fronten |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
136 |
[6x22] |
Geh aufs Ganze |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Fire |
137 |
[6x23] |
Aus der Traum |
2018 |
|
HR |
|
|
|
|
Chicago Med |
5 |
[1x05] |
Bösartig |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Chicago Med |
48 |
[3x07] |
Schwere See |
|
|
GR |
|
|
|
|
Chicago P.D. |
12 |
[1x12] |
Nach der Katastrophe |
2014 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Chicago P.D. |
24 |
[2x09] |
Der Drogenring |
2014 |
2015 |
gr |
|
|
|
|
Chicago P.D. |
36 |
[2x21] |
Mittel und Wege |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Chicago P.D. |
44 |
[3x06] |
Willkommen in der Wirklichkeit |
2015 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Chicago P.D. |
59 |
[3x21] |
Gerechtigkeit |
2016 |
2016 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
51 |
[5x02] |
Tarnung |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
54 |
[5x05] |
Geister der Vergangenheit |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
58 |
[5x09] |
Quellenstudium |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Damages - Im Netz der Macht |
59 |
[5x10] |
Gewinner |
2012 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
23 |
[1x23] |
Alles ist wunderbar |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
24 |
[2x01] |
Das Leben geht weiter |
2005 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
25 |
[2x02] |
Kontrolle ist alles |
2005 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
26 |
[2x03] |
Showtime |
2005 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
28 |
[2x05] |
Treue Gefährten |
2005 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
30 |
[2x07] |
In Flagranti |
2005 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
31 |
[2x08] |
Der rote Ballon |
2005 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
33 |
[2x10] |
Der verlorene Sohn |
2005 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
34 |
[2x11] |
Nur ein Kuss |
2005 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
35 |
[2x12] |
Alles wird gut |
2006 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
36 |
[2x13] |
Die Kunst des Krieges |
2006 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
40 |
[2x17] |
Trennungen |
2006 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
43 |
[2x20] |
Verzweifelte Gebete |
2006 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
44 |
[2x21] |
Rache |
2006 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
45 |
[2x22] |
Allein auf der Welt |
2006 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
46 |
[2x23] |
Erinnerungen - Teil 1 |
2006 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Desperate Housewives |
47 |
[2x24] |
Erinnerungen - Teil 2 |
2006 |
2006 |
DGR |
|
|
|
|
Elementary |
9 |
[1x09] |
Chinesisische Medizin |
|
|
gr |
|
|
|
|
Good Fight, The |
9 |
[1x09] |
Selbstbezichtigung |
2017 |
2017 |
GR |
|
|
|
|
Good Wife, The |
36 |
[2x13] |
Der Maulwurf |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
3 |
[1x03] |
Böse Boys |
2010 |
2013 |
Gr |
|
|
|
|
Law & Order: Los Angeles |
4 |
[1x04] |
Gotteskrieger |
2010 |
2013 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
39 |
[2x16] |
Wege zum Ruhm |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
147 |
[7x09] |
Kinderspiel |
2009 |
2010 |
GR |
|
|
| Ehem. Marine Sergeant Matthew Gontz | |
|
|
Navy CIS |
155 |
[7x17] |
Zwei Leben |
2010 |
2010 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
236 |
[11x02] |
Zivas Liste |
2013 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Wire, The |
1 |
[1x01] |
Das Ziel |
2002 |
2008 |
HR |
|
|
|
|
Wire, The |
2 |
[1x02] |
Die Einheit |
2002 |
2008 |
HR |
|
|
|
|
Wire, The |
3 |
[1x03] |
Die Geschäfte |
2002 |
2008 |
HR |
|
|
|
|
Wire, The |
4 |
[1x04] |
Offene Karten |
2002 |
2008 |
HR |
|
|
|
|
Wire, The |
5 |
[1x05] |
Der Pager-Code |
2002 |
2008 |
HR |
|
|
|
|
Wire, The |
6 |
[1x06] |
Die Abhöraktion |
2002 |
2008 |
HR |
|
|
|
|
Wire, The |
7 |
[1x07] |
Überführt |
2002 |
2008 |
HR |
|
|
|
|
Wire, The |
8 |
[1x08] |
Lektionen |
2002 |
2008 |
HR |
|
|
|
|
Wire, The |
9 |
[1x09] |
Spieltag |
2002 |
2008 |
HR |
|
|
|
|
Wire, The |
10 |
[1x10] |
Der Preis |
2002 |
2008 |
HR |
|
|
|
|
Wire, The |
11 |
[1x11] |
Die Jagd |
2002 |
2008 |
HR |
|
|
|
|
Wire, The |
12 |
[1x12] |
Die Säuberung |
2002 |
2008 |
HR |
|
|
|
|
Wire, The |
13 |
[1x13] |
Das Urteil |
2002 |
2008 |
HR |
|
|
|