|
|
|
| als Synchronsprecher |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Serientitel |
Folge |
Folgentitel |
O-Jahr |
S-Jahr |
Größe |
|
|
|
|
Akte X - Die unheimlichen Fälle des FBI |
6 |
[1x06] |
Schatten |
1993 |
1994 |
Gr |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
49 |
[3x04] |
Hobson im Dienst |
1998 |
1999 |
GR |
|
|
|
|
Allein gegen die Zukunft |
84 |
[4x16] |
Spiel des Lebens |
2000 |
2000 |
Gr |
|
|
|
|
Ally McBeal |
50 |
[3x04] |
Sex und Hopp |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
51 |
[3x05] |
Sturmfront |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
52 |
[3x06] |
Stunde der Wahrheit |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
53 |
[3x07] |
Ein dickes Ding |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
54 |
[3x08] |
Ihr Kinderlein kommet |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
56 |
[3x10] |
Freunde, Feinde und Liebhaber |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
59 |
[3x13] |
Kalter Kaffee |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
60 |
[3x14] |
Locker aus der Hüfte |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
61 |
[3x15] |
In gefährlicher Mission |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
62 |
[3x16] |
Kurz und schmerzvoll |
2000 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Ally McBeal |
89 |
[4x22] |
Ring frei |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
3 |
[1x03] |
Der Ring von Amara |
1999 |
|
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
13 |
[1x13] |
Die Frauen der Oden Tals |
2000 |
|
GR |
|
|
|
|
Angel - Jäger der Finsternis |
99 |
[5x11] |
Die Auserwählte |
|
|
GR |
|
|
|
|
Babylon 5 |
7 |
[1x07] |
Angriff auf die Außerirdischen |
1994 |
1995 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
57 |
[4x01] |
Frischlinge |
1999 |
2000 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
83 |
[5x05] |
Sein und Schein |
2000 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
84 |
[5x06] |
Familienbande |
2000 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
86 |
[5x08] |
Schatten |
2000 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
90 |
[5x12] |
Der Rat der Wächter |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
91 |
[5x13] |
Blutsbande |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
93 |
[5x15] |
Auf Liebe programmiert |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
95 |
[5x17] |
Gefährlicher Zauber |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
96 |
[5x18] |
Der Zorn der Göttin |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
97 |
[5x19] |
Götterdämmerung |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
98 |
[5x20] |
Auf der Flucht |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
99 |
[5x21] |
Die Last der Welt |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
100 |
[5x22] |
Der Preis der Freiheit |
2001 |
2001 |
GR |
|
|
|
|
Buffy - Im Bann der Dämonen |
123 |
[7x01] |
Alles auf Anfang |
2002 |
2003 |
gr |
|
|
|
|
Chaos City |
1 |
[1x01] |
New York, New York |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
2 |
[1x02] |
Der heißeste Mann von New York |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
3 |
[1x03] |
Jede Menge Müll |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
4 |
[1x04] |
Interview mit Folgen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
5 |
[1x05] |
Rivalen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
6 |
[1x06] |
Faszination Fernsehen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
7 |
[1x07] |
Mehr Schein als Sein |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
8 |
[1x08] |
Eine Hand wäscht die andere |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
9 |
[1x09] |
Bürgermeister für einen Tag |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
10 |
[1x10] |
Der Wettkampf |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
11 |
[1x11] |
Hundstage |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
12 |
[1x12] |
Der große Schnupfen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
14 |
[1x14] |
Eine peinliche Nacht |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
15 |
[1x15] |
Die Neue |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
16 |
[1x16] |
Auf Freiersfüßen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
17 |
[1x17] |
(K)eine große Affäre |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
18 |
[1x18] |
Kleine Ausrutscher |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
19 |
[1x19] |
Lügen haben hübsche Beine |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
20 |
[1x20] |
Missverständnisse |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
21 |
[1x21] |
Kaltgestellt |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
22 |
[1x22] |
Stehvermögen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
23 |
[1x23] |
Krach im Hause Winston |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
24 |
[1x24] |
Ein Bürgermeister verschwindet |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
25 |
[2x01] |
Aussetzer |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
26 |
[2x02] |
Schmutzige Geschäfte |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
27 |
[2x03] |
Mit Volldampf voraus |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
28 |
[2x04] |
Triebe statt Liebe |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
29 |
[2x05] |
Schwarz und Weiß |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
30 |
[2x06] |
Das Großmaul |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
31 |
[2x07] |
Der 30. Geburtstag |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
32 |
[2x08] |
TV total! |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
33 |
[2x09] |
Besuch von Muttern |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
34 |
[2x10] |
Täuschungsmanöver |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
35 |
[2x11] |
Von Pferden und Vätern |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
36 |
[2x12] |
Double mit Bart |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
37 |
[2x13] |
Im Augenblick der Wahrheit |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
38 |
[2x14] |
Große und kleine Sorgen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
39 |
[2x15] |
Allein unter Frauen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
40 |
[2x16] |
Der Fluch |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
41 |
[2x17] |
Geständnisse |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
42 |
[2x18] |
Gemischtes Doppel |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
43 |
[2x19] |
Nur keine Hemmungen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
44 |
[2x20] |
Besuch vom Papst |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
45 |
[2x21] |
Die Nacht vor der Hochzeit |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
46 |
[2x22] |
Einfach zauberhaft! |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
47 |
[2x23] |
Eine Stadt voller Ratten |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
48 |
[2x24] |
Eine Hochzeit und ein Todesfall |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
53 |
[3x05] |
Stellvertreter |
|
|
GR |
|
|
|
|
Chaos City |
88 |
[4x14] |
Der Jammer mit der Klammer |
|
|
GR |
|
|
|
|
Chaos City |
103 |
[5x03] |
Der Musterschüler |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
104 |
[5x04] |
Einmal im Rampenlicht |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
105 |
[5x05] |
Nachhilfe mit Folgen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
106 |
[5x06] |
Die Thanksgiving-Parade |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
107 |
[5x07] |
Der Trip nach Orleans |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
108 |
[5x08] |
Squash für Fortgeschrittene |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
109 |
[5x09] |
Der Burger-Meister |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
110 |
[5x10] |
Heißer Schnee |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
111 |
[5x11] |
Positives Denken |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
113 |
[5x13] |
Der Spieler |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
114 |
[5x14] |
Traumtypen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
115 |
[5x15] |
Image ist alles |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
116 |
[5x16] |
Schluss mit lustig! |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
117 |
[5x17] |
Beste Beziehungen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
118 |
[5x18] |
Allein unter Männern |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
119 |
[5x19] |
Die Chance seines Lebens |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
120 |
[5x20] |
Liebesgrüße aus dem All |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
121 |
[5x21] |
Hahnenkampf |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
122 |
[5x22] |
Unter Beschuss |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chaos City |
123 |
[5x23] |
Alte Freunde |
|
|
HR |
|
|
|
|
Chicago P.D. |
38 |
[2x23] |
Schlechte Nachrichten |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Chuck |
68 |
[4x14] |
Chuck gegen die unmögliche Verführung |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Chuck |
76 |
[4x22] |
Chuck gegen Agent X |
2011 |
2011 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
4 |
[1x04] |
Willkommen zu Hause |
1994 |
1995 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
18 |
[1x18] |
Die Geburtstagsparty |
1995 |
1995 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
21 |
[1x21] |
Nacht der Frauen |
1995 |
1995 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
41 |
[2x15] |
Babyboom |
1996 |
1996 |
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
71 |
[4x01] |
Vorsicht, Kamera! |
1997 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
74 |
[4x04] |
Der Übervater |
1997 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
80 |
[4x10] |
Der Wunderheiler |
1997 |
1998 |
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
93 |
[5x01] |
Der falsche Eindruck |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
94 |
[5x02] |
Ein echtes Naturtalent |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
95 |
[5x03] |
Der Pferdedoktor |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
96 |
[5x04] |
Auge um Auge |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
97 |
[5x05] |
Außer Kontrolle |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
98 |
[5x06] |
Die Unzertrennlichen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
99 |
[5x07] |
Kind nach Wunsch |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
100 |
[5x08] |
Ein guter Kampf |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
101 |
[5x09] |
Kalte Kinderwelt |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
102 |
[5x10] |
Ein Werkzeug Gottes |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
103 |
[5x11] |
Wer ist Amanda Lee? |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
104 |
[5x12] |
Die NASA ruft |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
105 |
[5x13] |
Moralische Erpressung |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
106 |
[5x14] |
Der Sturm - Teil 1 |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
107 |
[5x15] |
Der Sturm - Teil 2 |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
108 |
[5x16] |
Am Ende der Welt |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
109 |
[5x17] |
Böses Nachspiel |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
110 |
[5x18] |
Schmerzhafte Erinnerung |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
111 |
[5x19] |
Göttliche Fügung |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
112 |
[5x20] |
Minuten der Dunkelheit |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
113 |
[5x21] |
Ein Feind fürs Leben |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
114 |
[5x22] |
Überraschung |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
115 |
[6x01] |
Der Judaslohn |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
116 |
[6x02] |
Letzte Ölung |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
117 |
[6x03] |
Greenes Rivale |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
118 |
[6x04] |
Die Sünden der Väter |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
119 |
[6x05] |
Folgenschwere Vertauschung |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
120 |
[6x06] |
Die Falle |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
121 |
[6x07] |
Vorsicht, Dr. Corday! |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
123 |
[6x09] |
Weihnachtsmänner |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
124 |
[6x10] |
Seines Bruders Hüter |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
125 |
[6x11] |
Trügerische Hoffnung |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
126 |
[6x12] |
Abgründe |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
127 |
[6x13] |
Für immer mein Herz |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
128 |
[6x14] |
Die Tat eines Wahnsinnigen |
|
|
HR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
185 |
[9x05] |
Offene Wunden |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
194 |
[9x14] |
Absturz |
|
|
gr |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
198 |
[9x18] |
Fundsachen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
206 |
[10x04] |
Friedhofsschicht |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
227 |
[11x03] |
Unabhängigkeitstag |
|
|
GR |
|
|
|
|
Emergency Room - Die Notaufnahme |
244 |
[11x20] |
Positionen |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
35 |
[2x14] |
Schlechtes Timing |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
49 |
[3x06] |
Faule Eier |
|
|
GR |
|
|
|
|
Gilmore Girls |
56 |
[3x13] |
Babyalarm! |
|
|
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
41 |
[2x18] |
Bikini Girl |
2005 |
2005 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
54 |
[3x08] |
Goldherz |
2005 |
2006 |
GR |
|
|
| Metro Detective Megan Hanley | |
|
|
Navy CIS |
141 |
[7x03] |
Der Insider |
2009 |
2010 |
GR |
|
|
| Marine Lieutenant Emma Reynold | |
|
|
Navy CIS |
197 |
[9x11] |
Schüsse im Schnee |
2011 |
2012 |
GR |
|
|
| NCIS Special Agent Maureen Cabot | |
|
|
Navy CIS |
255 |
[11x21] |
Aussage gegen Aussage |
2014 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
264 |
[12x06] |
Meister der Irreführung |
2014 |
2014 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
270 |
[12x12] |
Die Heimkehrer |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Navy CIS |
278 |
[12x20] |
Der tote Samariter |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
| NCIS Special Agent Maureen Cabot | |
|
|
Navy CIS |
288 |
[13x06] |
Schuld |
2015 |
2015 |
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
1 |
[1x01] |
Die neue Clique |
1999 |
2002 |
GR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
2 |
[1x02] |
Drogenfreie Zone |
1999 |
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
3 |
[1x03] |
Halloween - der totale Horror |
1999 |
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
4 |
[1x04] |
Die nackte Wahrheit |
1999 |
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
5 |
[1x05] |
Solo für Sam |
1999 |
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
6 |
[1x06] |
Feedback von Mr. Rosso |
1999 |
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
7 |
[1x07] |
Liebe und andere Katastrophen |
1999 |
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
8 |
[1x08] |
Das Schulmaskottchen |
1999 |
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
9 |
[1x09] |
Das Tagebuch |
|
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
10 |
[1x10] |
Von Zahlen und anderen Qualen |
|
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
11 |
[1x11] |
Das Geheimnis der Fernbedienung |
|
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
13 |
[1x13] |
Knutschen will gelernt sein |
|
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
14 |
[1x14] |
Der kleine Unterschied |
2000 |
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
15 |
[1x15] |
Disco, Rock und Einstein |
2000 |
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
16 |
[1x16] |
Beziehungskisten |
1999 |
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
17 |
[1x17] |
Ein Sportlehrer zum Frühstück |
|
2002 |
DGR |
|
|
|
|
Voll daneben, voll im Leben |
18 |
[1x18] |
Da geht der Punk ab |
|
2002 |
DGR |
|
|
|