SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:	Serien A bis Z
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll	Darsteller beachten: ja nein
	im Detail

Hank Azaria   IMDb

als Darsteller

Rolle	Sprecher	Serientitel	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anzahl
Apu Nahasapeemapetilon	Lelle, Tobias	Family Guy	14x01&02	2014	2015	1
Chief Clancy Wiggum	Rau, Thomas	Family Guy	14x01&02	2014	2015	1
Lou	Wagner, Ulf-Jürgen	Family Guy	14x01&02	2014	2015	1
Moe Szyslak	Simon, Bernd	Family Guy	14x01&02	2014	2015	1
Dr. Nick Riviera	Panczak, Hans-Georg	Family Guy	14x01&02	2014	2015	1
Carl Carlson	Musäus, Peter	Family Guy	14x01&02	2014	2015	1
Comic Book Guy	Erdmann, Manfred	Family Guy	14x01&02	2014	2015	1
Harold Zoid	Erdmann, Manfred	Futurama	3x08	2001	2002	1
Moe Szyslak	Simon, Bernd	Simpsons, Die	1x01, 1x03-1x04, 1x06, 1x08, 1x10, 1x13, 2x04-2x05, 2x08, 2x10-2x11, 2x13-2x14, 2x17, 2x22-3x03, 3x05-3x08, 3x10-3x11, 3x14, 3x17, 3x19-3x20, 3x24, 4x03-4x04, 4x08-4x09, 4x11, 4x15-4x16, 4x18, 4x22-5x02, 5x04, 5x06-5x09, 5x11, 5x16-5x18, 5x20, 5x22, 6x03, 6x05-6x09, 6x11-6x14, 6x17-6x19, 6x21-6x23, 6x25-7x02, 7x04, 7x09, 7x12-7x13, 7x15-7x17, 7x20-7x21, 7x23, 8x02-8x05, 8x08-8x11, 8x13-8x15, 8x17-8x18, 8x20-8x24, 9x01, 9x03-9x05, 9x07-9x10, 9x12-9x13, 9x15-9x16, 9x19-9x20, 9x22, 9x24-9x25, 10x02-10x05, 10x08-10x16, 10x18-10x22, 11x01, 11x04-11x06, 11x08-11x10, 11x12-11x14, 11x16-11x18, 11x21-12x07, 12x09-12x10, 12x12-12x15, 12x18-13x05, 13x07-13x10, 13x14-13x19, 13x21-14x02, 14x04-14x06, 14x08-14x10, 14x12-15x02, 15x04, 15x06-15x21, 16x01-16x05, 16x07-16x08, 16x10, 16x13-16x16, 16x19-16x20, 17x01, 17x04-17x07, 17x09-17x13, 17x15, 17x17-17x18, 17x20-18x02, 18x04-18x13, 18x15-18x19, 18x21, F1, 19x02-19x05, 19x08-19x12, 19x16, 19x19-20x04, 20x06-20x08, 20x10, 20x12, 20x14-20x16, 20x18, 20x20-21x04, 21x07, 21x09-21x12, 21x14, 21x17-21x21, 21x23-22x01, 22x03-22x05, 22x07-22x11, 22x13, 22x15-22x17, 22x20, 22x22-23x04, 23x06, 23x08-23x10, 23x12-24x07, 24x09-24x14, 24x16-25x05, 25x08, 25x11, 25x14-25x15, 25x17-25x20, 26x02-26x06, 26x08-26x09, 26x13-26x15, 26x17-26x19, 26x21-27x02, 27x05-27x07, 27x10, 27x12-27x14, 27x17, 27x20-27x22	1989-2016	1991-2016	408
Hundebesitzer	Müller, Hans-Rainer	Simpsons, Die	1x01, 14x19	1989-2003	1991-2003	2
Weihnachtsmann-Schulleiter	von der Meden, Tonio	Simpsons, Die	1x01	1989	1991	1
Waldhüter	Simon, Bernd	Simpsons, Die	1x01	1989	1991	1
Vater	Acktun, Gerhard	Simpsons, Die	1x01	1989	1991	1
Chief Clancy Wiggum	Duda, Gernot	Simpsons, Die	1x03, 1x08, 1x12	1990	1991	3
Vater #1 (Arbeiter)	Musäus, Peter	Simpsons, Die	1x04	1990	1991	1
Lou	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	1x04, 1x12, 2x11, 2x13, 3x22	1990-1992	1991-1992	5
Vater (in Monroe-Werbung)	Röth, Frank	Simpsons, Die	1x04	1990	1991	1
Vater	Röth, Frank	Simpsons, Die	1x07	1990	1991	1
Staatlicher Waldhüter	Schwiers, Holger	Simpsons, Die	1x07	1990	1991	1
Bigfoot-Jäger #2	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	1x07	1990	1991	1
Französischer Wissenschaftler (?)	von Hardenberg, Fritz	Simpsons, Die	1x07	1990	1991	1
Mann im Auto	unbekannt	Simpsons, Die	1x08	1990	1991	1
Apu Nahasapeemapetilon	Musäus, Peter	Simpsons, Die	1x08, 1x10, 1x12	1990	1991	3
Moe Szyslak	Schwiers, Holger	Simpsons, Die	1x08	1990	1991	1
Eugene Fisk	Acktun, Gerhard	Simpsons, Die	1x10	1990	1991	1
Lenny Leonard	Simon, Bernd	Simpsons, Die	1x10	1990	1991	1
Vater	Müller, Hans-Rainer	Simpsons, Die	1x10	1990	1991	1
Kunde im Kwik-E-Mart	Röth, Frank	Simpsons, Die	1x10	1990	1991	1
Mann beim Kwik-E-Mart	von der Meden, Tonio	Simpsons, Die	1x10	1990	1991	1
Nachtlokalbesitzer #1 (Florence of Arabia)	Simon, Bernd	Simpsons, Die	1x10	1990	1991	1
Nachtlokalbesitzer #3 (Sexy Boxing)	Duda, Gernot	Simpsons, Die	1x10	1990	1991	1
Bühnenmeister	von der Meden, Tonio	Simpsons, Die	1x10, 4x22	1990-1993	1991-1993	2
Gast in der "Saphir Lounge" #1	Röth, Frank	Simpsons, Die	1x10	1990	1991	1
Gast in der "Saphir Lounge" #3	Röth, Frank	Simpsons, Die	1x10	1990	1991	1
Reporter #2	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	1x12, 2x04	1990	1991	2
Krustys Anwalt	Musäus, Peter	Simpsons, Die	1x12	1990	1991	1
Regisseur	Acktun, Gerhard	Simpsons, Die	1x12	1990	1991	1
Vermarkter #2	Krumbiegel, Crock	Simpsons, Die	1x12	1990	1991	1
Assistent in Monroes Radiosendung	?8	Simpsons, Die	1x13	1990	1991	1	(?)
Carl Carlson	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	2x02, 3x17, 3x24, 4x05, 4x07, 4x12	1990-1993	1991-1994	6
Berater #1	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	2x02	1990	1991	1
Zuhörer #1	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	2x02	1990	1991	1
Inspektor	von der Meden, Tonio	Simpsons, Die	2x04	1990	1991	1
TV-Sprecher	von Klitzing, Fabian	Simpsons, Die	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #2 ("Abfallwühler")	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #4 ("Dreckschleuder")	Thom, Peter	Simpsons, Die	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #5 ("Leumundssaboteur")	von Klitzing, Fabian	Simpsons, Die	2x04	1990	1991	1
Mr. Gammill(s)	Acktun, Gerhard (?)	Simpsons, Die	2x05(?)	1990	1991	1
Flash Bailor	Thom, Peter	Simpsons, Die	2x05	1990	1991	1
Duff-Beer-Verkäufer	Müller, Hans-Rainer (?)	Simpsons, Die	2x05(?)	1990	1991	1
KKW-Schichtleiter	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	2x05	1990	1991	1
Würstchenverkäufer	Thom, Peter	Simpsons, Die	2x05	1990	1991	1
Unbeeindruckter Zuschauer #2	von Klitzing, Fabian	Simpsons, Die	2x05	1990	1991	1
Vereinspräsident Dave Rosenfield	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	2x05	1990	1991	1
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #3	Lelle, Tobias	Simpsons, Die	2x08	1990	1991	1
Leo T. Barkin	Prüter, Eberhard	Simpsons, Die	2x08	1990	1991	1
Ansager	Schulz, Karl	Simpsons, Die	2x08	1990	1991	1
Ansager	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	2x08	1990	1991	1
Dr. Nick Riviera	Habeck, Michael	Simpsons, Die	2x10, 2x13	1991	1991	2
Gerichtsdiener	Musäus, Peter	Simpsons, Die	2x10	1991	1991	1
Chief Clancy Wiggum	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	2x11	1991	1991	1
TV-Sprecher #2	Matt, Norman (?)	Simpsons, Die	2x11(?)	1991	1991	1
Captain (im McBain-Film)	Rau, Thomas	Simpsons, Die	2x12	1991	1991	1
Nachsitz-Überwacher	Musäus, Peter	Simpsons, Die	2x12	1991	1991	1
Rafael	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	2x12, 6x10	1991-1994	1991-1995	2
Kellner	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	2x12	1991	1991	1
Kassierer	Lelle, Tobias	Simpsons, Die	2x13	1991	1991	1
Carl Carlson	Heite, Imo	Simpsons, Die	2x13, 3x05	1991	1991-1992	2
Apu Nahasapeemapetilon	Lelle, Tobias	Simpsons, Die	2x13-2x14, 2x16, 2x18, 2x21, 3x01, 3x05-3x08, 3x16, 3x18-3x19, 3x22, 4x02-4x04, 4x08-4x09, 4x11-4x12, 4x15, 4x20-4x21, 5x01, 5x04, 5x06-5x08, 5x10-5x13, 5x19-5x22, 6x08-6x09, 6x13-6x15, 7x01, 7x04-7x05, 7x12-7x16, 7x18, 7x21, 7x23, 8x02, 8x07-8x08, 8x13, 8x18-8x19, 9x02-9x03, 9x05-9x07, 9x10-9x11, 9x13, 9x15, 9x17, 9x19-9x21, 9x23, 10x01, 10x03-10x05, 10x12, 10x14, 10x21-10x22, 11x02, 11x05, 11x07-11x08, 11x12, 11x14, 11x18, 11x22-12x03, 12x06, 12x08, 12x10-12x11, 12x16, 12x19-12x21, 13x08-13x09, 13x11-13x14, 13x22, 14x02, 14x05-14x06, 14x09, 14x12-14x14, 14x20-14x21, 15x10, 15x12-15x13, 15x19, 15x21, 16x01-16x02, 16x05-16x06, 16x09, 16x15, 16x18, 16x20, 17x04, 17x09, 18x08, 18x11, 18x14, 18x16-18x19, 18x21, F1, 19x03, 19x05, 19x07, 19x10, 19x15, 19x17, 19x19, 20x03-20x04, 20x06, 20x09, 20x15, 20x17, 20x20-21x01, 21x04, 21x08, 21x11, 21x14, 21x19, 21x21-21x23, 22x04, 22x06, 22x12, 23x06, 23x09-23x10, 23x15-23x16, 24x05-24x06, 24x08, 24x13-24x16, 24x18, 24x20, 24x22-25x02, 25x08, 25x10, 25x15, 25x20, 26x02, 26x08-26x09, 26x15-26x16, 26x20-26x21, 27x04-27x06, 27x11-27x12	1991-2016	1991-2016	200
TV-Sprecher (Pferderennen)	Lelle, Tobias	Simpsons, Die	2x13	1991	1991	1
TV-Stimme (Mann)	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	2x13	1991	1991	1
Drederick Tatum	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	2x13	1991	1991	1
Ringrichter	unbekannt	Simpsons, Die	2x13	1991	1991	1
Stanley Peterson	unbekannt	Simpsons, Die	2x14	1991	1991	1
Der pickelige Teenager	Taschner, Kai	Simpsons, Die	2x14	1991	1991	1
Mann im Film	Lelle, Tobias	Simpsons, Die	2x14	1991	1991	1
Senator Mendoza	Rau, Thomas	Simpsons, Die	2x15	1991	1991	1
Tankstellen-Angestellter	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	2x15	1991	1991	1
Berater #1	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	2x15	1991	1991	1
Ingenieur #2	Musäus, Peter	Simpsons, Die	2x15	1991	1991	1
Ingenieur #2	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	2x15	1991	1991	1
Reporter/Zuschauer	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	2x15	1991	1991	1
Verkäufer #1	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	2x16	1991	1991	1
Jack (im TV)	Lelle, Tobias	Simpsons, Die	2x16	1991	1991	1
Verkäufer	Taschner, Kai	Simpsons, Die	2x17	1991	1991	1
Safari-Park-Wächter	Schäfer, Willy	Simpsons, Die	2x17	1991	1991	1
Rafael	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	2x17	1991	1991	1
Professor John Frink	Lelle, Tobias	Simpsons, Die	2x17, 3x13, 4x21	1991-1993	1991-1993	3
Technischer Überwacher #2	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	2x18	1991	1991	1	(?)
Schüler bei Mr. Schindler	Taschner, Kai	Simpsons, Die	2x18	1991	1991	1
Mann von Einschreibung	Schäfer, Willy	Simpsons, Die	2x18	1991	1991	1
Moe Szyslak	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	2x20	1991	1991	1
Partygast	Simon, Bernd	Simpsons, Die	2x20	1991	1991	1
Männlicher Partygast #1	Musäus, Peter	Simpsons, Die	2x20	1991	1991	1
Köder-Verkäufer	Habeck, Michael	Simpsons, Die	2x20	1991	1991	1
Snake	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	2x20	1991	1991	1
Jolly Jack Tate	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	2x21	1991	1991	1
Comic Book Guy	Zilles, Peter	Simpsons, Die	2x21	1991	1991	1
(Bank-)Angestellter (~ Raphael?)	Musäus, Peter	Simpsons, Die	2x21	1991	1991	1
Lou	Musäus, Peter	Simpsons, Die	2x21	1991	1991	1
Jack (im TV)	unbekannt	Simpsons, Die	2x21	1991	1991	1
Carl Carlson	unbekannt	Simpsons, Die	2x22-3x01, 3x15	1991-1992	1991-1992	3
Mr. Roman (Ghostwriter)	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	2x22	1991	1991	1
Postangestellter	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	2x22	1991	1991	1
Joey (Burns' Schläger)	Erdmann, Manfred	Simpsons, Die	2x22	1991	1991	1
Wache #2	unbekannt	Simpsons, Die	3x01	1991	1992	1
Psychologe	Clausnitzer, Niels	Simpsons, Die	3x01	1991	1992	1
Wache = Psychologe	Heite, Imo	Simpsons, Die	3x01	1991	1992	1
Blauhaariger Verrückter	Beck, Wilhelm	Simpsons, Die	3x01	1991	1992	1
Snake	unbekannt	Simpsons, Die	3x01, 3x05, 4x09, 5x02	1991-1993	1992-1998	4
Mann am Telefon	unbekannt	Simpsons, Die	3x01	1991	1992	1
Leon Kompovsky	Erdmann, Manfred	Simpsons, Die	3x01	1991	1992	1
Mann am Bankschalter	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	3x02	1991	1992	1
Dunkelhäutiger Junge	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	3x02	1991	1992	1
Vater	unbekannt	Simpsons, Die	3x02	1991	1992	1
Pilot	Pantel, Bruno W.	Simpsons, Die	3x02	1991	1992	1	(?)
Aufzugfahrer	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	3x02	1991	1992	1	(?)
Arbeiter in Gelddruckerei	Heite, Imo	Simpsons, Die	3x02	1991	1992	1
Kongressabgeordneter Bob Arnold	Rauscher, Thomas	Simpsons, Die	3x02	1991	1992	1
Sänger	Amper, Thomas (?)	Simpsons, Die	3x02(?)	1991	1992	1
Senator Mendoza	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	3x02	1991	1992	1
Ausländischer Gast im Weißen Haus	unbekannt	Simpsons, Die	3x02	1991	1992	1
Football-Moderator	Söhmisch, Ulf J.	Simpsons, Die	3x03	1991	1992	1
Mr. Prince "Hey!"	Wagner, Ulf-Jürgen	Simpsons, Die	3x03	1991	1992	1
Mann auf Grillparty	Schäfer, Willy	Simpsons, Die	3x03	1991	1992	1
Akira	von Stegmann, Matthias	Simpsons, Die	3x03, 21x03	1991-2009	1992-2010	2
Putzmann	unbekannt	Simpsons, Die	3x03	1991	1992	1
Mann am Telefon	Wagner, Ulf-Jürgen	Simpsons, Die	3x03	1991	1992	1
Der ewige Griesgram	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	3x03	1991	1992	1
Nicht interessierter Mann	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	3x03	1991	1992	1
Chuck Allis	Maire, Fred	Simpsons, Die	3x03	1991	1992	1
Legs	Thom, Peter	Simpsons, Die	3x04	1991	1992	1
Chief Clancy Wiggum	Habeck, Michael	Simpsons, Die	3x04-3x06, 3x14-3x15, 3x17-3x19, 3x21-3x22	1991-1992	1992	10
Zigaretten-Abholer	Thom, Peter	Simpsons, Die	3x04	1991	1992	1
FBI-Agent #1	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	3x04, 6x02	1991-1994	1992-1995	2
Lou	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	3x04, 4x14-4x16, 4x18, 4x21	1991-1993	1992-1993	6
Mann, der Homer im Kraftwerk einweist	unbekannt	Simpsons, Die	3x05	1991	1992	1	(?)
Person im Münz-TV-Film (Stimme)	Heite, Imo	Simpsons, Die	3x06	1991	1992	1
Radioshow-Anrufer #1	von Klitzing, Fabian (?)	Simpsons, Die	3x06(?)	1991	1992	1
Yiddle	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	3x06	1991	1992	1	(?)
Verkäufer	Thom, Peter	Simpsons, Die	3x07	1991	1992	1
Oberkellner	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	3x07	1991	1992	1
Mann, der T-Shirt nicht kauft (Nerd)	unbekannt	Simpsons, Die	3x07	1991	1992	1
Mann aus Argentinien	Heite, Imo	Simpsons, Die	3x07	1991	1992	1
Lou	Wagner, Ulf-Jürgen (tw. ?)	Simpsons, Die	3x07(?), 4x11, 5x02, 6x23, 7x06, 8x04, 8x07, 8x11, 8x16, 8x18, 8x20, 9x04, 9x08, 9x10-9x11, 9x16, 10x04, 10x06, 10x09, 10x11, 10x13, 10x15, 10x18, 11x02-11x04, 11x13, 11x20-11x21, 12x04, 12x06, 12x08, 12x11-12x13, 12x18, 13x02, 13x04, 13x07-13x08, 13x11-13x14, 13x18, 13x21, 14x01, 14x04, 14x06, 14x08-14x09, 14x16, 14x21, 15x02-15x03, 15x05, 15x08-15x09, 15x13-15x17, 15x19, 16x01, 16x06-16x07, 16x09, 16x11, 16x13, 16x15, 17x02, 17x07-17x09, 17x11, 17x20, 18x04, 18x07, 18x11, 18x13, 18x20, F1, 19x04, 19x10-19x11, 19x14, 19x16, 20x03, 20x21, 21x07, 21x18, 21x20, 21x22, 22x02, 22x04, 22x06, 22x09, 22x16, 22x18, 23x02, 23x13-23x16, 23x20, 24x03, 24x05, 24x07-24x08, 24x11, 24x16, 24x20-24x22, 25x03, 25x08, 25x13-25x14, 25x17, 26x03, 26x06, 26x09, 26x11-26x12, 26x16-26x18, 26x21, 27x02, 27x09, 27x12, 27x15, 27x21-27x22	1991-2016	1992-2016	135
Erzähler	Geisler, Achim	Simpsons, Die	3x07	1991	1992	1
Jerry	Wagner, Ulf-Jürgen	Simpsons, Die	3x08	1991	1992	1
Pickeliger Kellner	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	3x08	1991	1992	1
Rafael	Jablonka, Christoph (tw. ?)	Simpsons, Die	3x08(?), 18x08	1991-2006	1992-2007	2
Dr. Nick Riviera	Krolzyk, Karl-Heinz	Simpsons, Die	3x09	1991	1992	1
Scoey	Maire, Fred	Simpsons, Die	3x09	1991	1992	1
Angestellter in Barneys Bowling-Center	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	3x09	1991	1992	1
Organisator des Seifenkistenrennens	von Klitzing, Fabian	Simpsons, Die	3x09	1991	1992	1
Drederick Tatum	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	3x10	1991	1992	1
Kneipengast	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	3x10	1991	1992	1
Junger Kneipengast #2	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	3x10	1991	1992	1
Reporter	Schatz, Wolfgang	Simpsons, Die	3x10	1991	1992	1
Professor John Frink	Koester, Jan (?)	Simpsons, Die	3x10(?)	1991	1992	1
Fritz	Habeck, Michael	Simpsons, Die	3x11	1991	1992	1
Carl Carlson	Thom, Peter	Simpsons, Die	3x11	1991	1992	1
Arbeiter #4	Reichelt, Walter (?)	Simpsons, Die	3x11(?)	1991	1992	1
Tonband-Stimme	Wuschick, Michael	Simpsons, Die	3x11	1991	1992	1
Homers Boss	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	3x12	1991	1992	1
Der Friedensrichter	Rehmann, Jürgen	Simpsons, Die	3x12	1991	1992	1
Bewerber #1 Lou Collier	Rigauer, Gerd (?)	Simpsons, Die	3x12(?)	1991	1992	1
Vater	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	3x12, 3x24	1991-1992	1992-1994	2
Museumsangestellter	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	3x12	1991	1992	1
Donut-Lieferant	Frank, Ulrich	Simpsons, Die	3x12	1991	1992	1
Pickeliger eisverkaufender Angestellter	von der Meden, Tonio	Simpsons, Die	3x13	1992	1992	1
Chief Clancy Wiggum	Erdmann, Manfred	Simpsons, Die	3x13	1992	1992	1
Timmy-O'Toole-Milchzähne-Verkäufe	Krumbiegel, Crock	Simpsons, Die	3x13	1992	1992	1
Lou	Söhmisch, Ulf J.	Simpsons, Die	3x13, 3x17-3x17, 3x18(?)	1992	1992	3
Professor John Frink	unbekannt	Simpsons, Die	3x14, 9x13	1992-1998	1992-1998	2
Football-Spieler	Münchow, Torsten (?)	Simpsons, Die	3x14(?)	1992	1992	1
Elektronische Stimme des Spielzeuggeräts	Günther, Inez	Simpsons, Die	3x14	1992	1992	1
Stimme im TV	unbekannt	Simpsons, Die	3x14	1992	1992	1
Sam	Zilles, Peter	Simpsons, Die	3x14	1992	1992	1
Verkäufer Nick #2	Krumbiegel, Crock	Simpsons, Die	3x15	1992	1992	1
Lou	Thom, Peter	Simpsons, Die	3x15	1992	1992	1
TV-Werbesprecher	von der Meden, Tonio	Simpsons, Die	3x15	1992	1992	1
Meister Rodrigo	Krumbiegel, Crock	Simpsons, Die	3x15	1992	1992	1
Telefonstimme	von der Meden, Tonio	Simpsons, Die	3x15	1992	1992	1
Tankstellen-Typ	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	3x16	1992	1992	1
Jack Carpenter	Müller, Hans-Rainer	Simpsons, Die	3x16	1992	1992	1
Mr. Amazing	Lelle, Tobias	Simpsons, Die	3x16	1992	1992	1
Apu Nahasapeemapetilon	Krumbiegel, Crock (?)	Simpsons, Die	3x17(?)	1992	1992	1
Typ vom Geheimplatz	Thom, Peter	Simpsons, Die	3x17	1992	1992	1
Marshal (Test-Abholer)	Erdmann, Manfred	Simpsons, Die	3x18	1992	1992	1
Snake	Krumbiegel, Crock	Simpsons, Die	3x18, 3x20	1992	1992	2
Erzähler	von Klitzing, Fabian (?)	Simpsons, Die	3x18(?)	1992	1992	1
Arbeiter/Lottogewinner #2	unbekannt	Simpsons, Die	3x19	1992	1992	1
Sanjay	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	3x19	1992	1992	1
Lou	Erdmann, Manfred	Simpsons, Die	3x19	1992	1992	1
Tierarzt	von der Meden, Tonio	Simpsons, Die	3x19	1992	1992	1
Mr. Danielson (Kampfhahn-Besitzer)	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	3x19	1992	1992	1
Gast #1	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	3x19	1992	1992	1
Gast #2	unbekannt	Simpsons, Die	3x19	1992	1992	1
Kartenverkäufer	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	3x20	1992	1992	1
Colonel	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	3x20	1992	1992	1
Kneipenschläger #1	Krumbiegel, Crock	Simpsons, Die	3x20	1992	1992	1
Ansager	Thom, Peter	Simpsons, Die	3x20	1992	1992	1
Carl Carlson	von der Meden, Tonio	Simpsons, Die	3x20	1992	1992	1
TV-Sprecher	Lelle, Tobias	Simpsons, Die	3x20	1992	1992	1
Plattenproduzent	Weicker, Herbert	Simpsons, Die	3x20	1992	1992	1
Orwell (Bauer 1)	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	3x20	1992	1992	1
Mitinsasse	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	3x21	1992	1992	1
TV-Sprecher	Muth, Frank	Simpsons, Die	3x21, 6x18	1992-1995	1992-1995	2
Präsident	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	3x21	1992	1992	1
MacGyver (Stimme)	Muth, Frank	Simpsons, Die	3x21	1992	1992	1
Comic Book Guy	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	3x22	1992	1992	1
Mikrofon-Tester	Wagner, Ulf-Jürgen (?)	Simpsons, Die	3x22(?)	1992	1992	1	(?)
Stadionbesitzer	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	3x22	1992	1992	1
Stadionsprecher	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	3x22	1992	1992	1
Snake	Möller, Gunnar	Simpsons, Die	3x22	1992	1992	1
Polizisten	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	3x22	1992	1992	1
Hauswirt (Vermieter)	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	3x22	1992	1992	1
Arbeiter #2	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	3x23	1992	1992	1	(?)
Kirk Van Houten	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	3x23, 4x14	1992-1993	1992-1993	2
Betriebsarzt	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	3x24	1992	1994	1
Clown (Penner 3)	Iffland, Joachim R.	Simpsons, Die	3x24	1992	1994	1
Sgt. Carter (Stimme)	unbekannt	Simpsons, Die	3x24	1992	1994	1
Akira	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	3x24	1992	1994	1
Professor John Frink	Iffland, Joachim R.	Simpsons, Die	3x24	1992	1994	1
Spielzeug-Fachmann	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x01	1992	1993	1
Spieß	Rainer, Leon	Simpsons, Die	4x01	1992	1993	1
Zadume Magarabad (im TV)	Wagner, Ulf-Jürgen	Simpsons, Die	4x01	1992	1993	1
Chief Clancy Wiggum	Rau, Thomas	Simpsons, Die	4x02-4x04, 4x06-4x07, 4x10-4x12, 4x14-4x18, 4x20-5x02, 5x05-5x08, 5x11, 5x16-5x20, 5x22-6x01, 6x03, 6x06, 6x08, 6x12-6x15, 6x17-6x20, 6x22-6x23, 6x25-7x02, 7x04-7x06, 7x08-7x09, 7x12-7x13, 7x15-7x17, 7x19, 7x21, 7x23, 8x02, 8x04-8x05, 8x07-8x11, 8x16-8x21, 8x23-8x25, 9x02, 9x04, 9x06, 9x08-9x12, 9x14-9x18, 9x20, 9x22-9x25, 10x04-10x06, 10x09, 10x11-10x22, 11x01-11x09, 11x13-11x14, 11x20-12x02, 12x04-12x08, 12x10-12x16, 12x18-13x02, 13x04-13x05, 13x07-13x08, 13x10-13x14, 13x16-13x17, 13x21, 14x01-14x02, 14x04, 14x06, 14x08-14x09, 14x13, 14x16-14x17, 14x20-14x22, 15x02-15x03, 15x05-15x09, 15x11, 15x13-15x17, 15x19-15x20, 16x01-16x02, 16x04-16x07, 16x09, 16x11, 16x13-16x15, 16x19, 17x02-17x11, 17x16, 17x18, 17x20-17x21, 18x02, 18x04, 18x07, 18x11, 18x13, 18x18, 18x20-18x21, F1, 19x02-19x10, 19x12, 19x14, 19x16, 19x18, 20x01, 20x03-20x04, 20x08, 20x10, 20x14, 20x17, 20x19-20x21, 21x03, 21x06-21x09, 21x11-21x12, 21x14, 21x17-21x20, 21x22, 22x02, 22x04, 22x06, 22x09, 22x16, 22x18-22x19, 22x21, 23x02-23x05, 23x12-23x16, 23x18, 23x20-24x03, 24x05-24x12, 24x16, 24x18, 24x20, 24x22-25x01, 25x03, 25x07-25x09, 25x13-25x14, 25x17-25x18, 25x20-26x01, 26x03, 26x06, 26x08-26x09, 26x11-26x19, 26x21, 27x02, 27x04-27x09, 27x11-27x12, 27x15, 27x20-27x22	1992-2016	1992-2016	330
Mann in der Kirche (Stimme)	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x03	1992	1993	1
Moe Stooge (Stimme)	Simon, Bernd	Simpsons, Die	4x03	1992	1993	1
Mann in Diskussionsrunde	von der Meden, Tonio	Simpsons, Die	4x03	1992	1993	1
Mann auf Müll-Kahn	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x03	1992	1993	1
Der ewige Griesgram (?)	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x03	1992	1993	1
Alter- und Gewichtrater	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	4x04	1992	1993	1
Künstler	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	4x04	1992	1993	1
TV-Werbesprecher	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	4x04	1992	1993	1
Zeppelinpilot #2	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	4x04	1992	1993	1
Angestellter im Wachsfiguren-Kabinett	Rigauer, Gerd (?)	Simpsons, Die	4x04(?)	1992	1993	1
Rothaariger Mann	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x04	1992	1993	1
Weihnachtsmann	Krolzyk, Karl-Heinz	Simpsons, Die	4x04	1992	1993	1
Intelligenzbolzen #1	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	4x04	1992	1993	1
Footballspieler	Wagner, Ulf-Jürgen	Simpsons, Die	4x04, 10x12	1992-1999	1993-1999	2
Verkäufer	Rüth, Michael	Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
Mafiso	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
Reparateur der Puppe	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
Matrose #1	Rau, Thomas	Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
Hochzeitsdiener	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
Albert Einstein - Zombie	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
Zombie #2 (Stimme)	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	4x05	1992	1993	1
TV-Sprecher #1+2	Rainer, Leon	Simpsons, Die	4x06	1992	1993	1
Nacktbar-Moderator	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	4x06	1992	1993	1
Hummelmann Pedro	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x06, 4x09, 4x17-4x18, 4x22, 5x04, 5x12, 6x09, 7x09, 7x12, 7x14, 7x23, 8x02, 8x09, 8x11, 10x17, 11x14, 12x03, 13x08, 13x20, 13x22-14x01, 14x14, 14x22	1992-2003	1993-2003	24
Autofahrer	Simon, Bernd	Simpsons, Die	4x06	1992	1993	1
TV-Sprecher	Rainer, Leon	Simpsons, Die	4x06	1992	1993	1
Kartenverkäufer (Proto-Pickeliger-Teenager?)	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	4x06	1992	1993	1
Kartenverkäufer (in 40 Jahren)	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	4x06	1992	1993	1
Kunde	Rainer, Leon	Simpsons, Die	4x06	1992	1993	1	(?)
Mann, der die Curies erkennt	Rabow, Stephan (?)	Simpsons, Die	4x07(?)	1992	1993	1
Arbeiter, der sein Gewehr putzt	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x07	1992	1993	1
Fußgänger	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x07	1992	1993	1
Prominenter im TV	Rigauer, Gerd (?)	Simpsons, Die	4x08(?)	1992	1993	1
Captain Horatio McCallister	Krolzyk, Karl-Heinz	Simpsons, Die	4x08-4x10, 4x12, 4x18	1992-1993	1993	5
Interessant am Haus	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x08	1992	1993	1
Kabulaner #1	Alexander Wachholz, E.	Simpsons, Die	4x08	1992	1993	1
Kellner	Rabow, Stephan	Simpsons, Die	4x08	1992	1993	1
Der Tattergreis	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	4x08, 5x01	1992-1993	1993	2
Gerichtsdiener	Röth, Frank	Simpsons, Die	4x08	1992	1993	1
Pizzalieferant	Alexander Wachholz, E.	Simpsons, Die	4x08	1992	1993	1
Columbo (Stimme)	Rabow, Stephan	Simpsons, Die	4x09	1992	1993	1
Pick Up - Fahrer	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	4x09	1992	1993	1
Autoverkäufer Vaclav	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	4x09	1992	1993	1
Preisausschreibenteilnehmer	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	4x09	1992	1993	1
Erklärer in der Ausstellung	Krolzyk, Karl-Heinz	Simpsons, Die	4x09	1992	1993	1
Rafael	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	4x09, 12x13, 14x05, 14x10, 17x21	1992-2006	1993-2006	5
Der ewige Griesgram	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	4x09	1992	1993	1
Mann von Rateneintreibungsbüro (Stimme)	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	4x09	1992	1993	1
Bob (im Yetikostüm)	Krolzyk, Karl-Heinz	Simpsons, Die	4x09	1992	1993	1
Mann von Pfändungsabteilung (Stimme)	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x09	1992	1993	1
Häusermakler	von Cramm, Berno	Simpsons, Die	4x10	1992	1993	1
Werbestratege	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	4x10	1992	1993	1
Gruselige Stimme	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x10	1992	1993	1
Erzähler	Iffland, Joachim R.	Simpsons, Die	4x11	1992	1993	1
Snake	Zilles, Peter	Simpsons, Die	4x11	1992	1993	1
Schwein	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x11	1992	1993	1
Tankwart	Rabow, Stephan	Simpsons, Die	4x11	1992	1993	1
Fahrer	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x11	1992	1993	1
Versicherungsvertreter	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x11	1992	1993	1
Dr. Nick Riviera	von der Meden, Tonio	Simpsons, Die	4x11, 4x18, 4x21	1992-1993	1993	3
Carl Carlson	Musäus, Peter	Simpsons, Die	4x11, 4x13, 4x17, 5x05-5x07, 5x09, 5x15-5x16, 5x22, 6x03, 6x05, 6x11-6x13, 6x15, 6x17, 6x23, 6x25, 7x04, 7x07-7x08, 7x13-7x14, 7x19, 8x03, 8x09-8x12, 8x14, 8x23, 9x01, 9x07-9x08, 9x10, 9x13, 9x19-9x20, 9x22, 9x24-9x25, 10x09-10x13, 10x15-10x16, 10x18-10x22, 11x02, 11x04-11x06, 11x08-11x09, 11x11-11x19, 11x22-12x02, 12x05-12x06, 12x09, 12x11-12x12, 12x14-12x15, 12x17, 12x19-13x01, 13x03-13x11, 13x14, 13x16-13x22, 14x02, 14x04-14x06, 14x08-14x10, 14x12, 14x15-14x18, 14x20-14x22, 15x02, 15x05-15x08, 15x11-15x12, 15x14, 15x17-16x02, 16x05-16x08, 16x10, 16x14-16x15, 16x18-16x19, 17x01-17x02, 17x04-17x06, 17x09-17x18, 17x20-17x22, 18x02-18x07, 18x09-18x13, 18x16, 18x19, F1, 19x01-19x03, 19x09-19x11, 19x13, 19x15-19x16, 19x18-19x19, 20x03, 20x06-20x10, 20x12, 20x14, 20x16, 20x18, 20x21-21x01, 21x03-21x05, 21x07, 21x09, 21x11-21x12, 21x17-21x20, 21x23, 22x02-22x03, 22x06-22x07, 22x09, 22x11, 22x15-22x17, 22x19, 22x22-23x01, 23x07, 23x09-23x12, 23x14-23x18, 23x20-23x21, 24x03-24x11, 24x14, 24x16-25x03, 25x05, 25x08-25x09, 25x11-25x13, 25x15, 25x17, 25x19, 25x22, 26x02-26x07, 26x11-26x14, 26x17, 26x19, 27x01-27x02, 27x04, 27x06, 27x08, 27x10, 27x12-27x13, 27x17, 27x19-27x22	1992-2016	1993-2016	287
Moderator	Röth, Frank	Simpsons, Die	4x11	1992	1993	1
Mr. McGreg	Lindert, Christoph	Simpsons, Die	4x11	1992	1993	1
Inspektor Melon	Rau, Thomas	Simpsons, Die	4x12	1993	1993	1
Snake	Rau, Thomas	Simpsons, Die	4x12, 6x21	1993-1995	1993-1995	2
Rafael	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x12, 7x16, 9x19, 10x07, 13x19, 14x07	1993-2003	1993-2003	6
Truckasaurus-Ankündiger	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	4x12	1993	1993	1
Mann an Theke	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	4x12	1993	1993	1
Überwacher #1	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	4x12	1993	1993	1
Flugkapitän (Stimme)	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x12	1993	1993	1
Rolltreppenbenutzer #2	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x12	1993	1993	1
Pfarrer	Weicker, Herbert	Simpsons, Die	4x13	1993	1993	1
Mann vom Vermittlungsbüro	Röth, Frank	Simpsons, Die	4x13	1993	1993	1
Funkgerätstimme	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x13	1993	1993	1
Chef der Security	Rau, Thomas	Simpsons, Die	4x13	1993	1993	1
TV-Programmankündiger (Stimme)	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x14	1993	1993	1
Großer Bruder - Werbetyp (im TV)	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x14	1993	1993	1
Ankündiger im Baseball-Stadion	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	4x14	1993	1993	1
Corey-Hotline-Stimme	unbekannt	Simpsons, Die	4x14	1993	1993	1
Lieferant	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	4x15	1993	1993	1
Doktor im Duff-Werbespot	Müller, Hans-Rainer	Simpsons, Die	4x16	1993	1993	1
Werbesprecher (1950)	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	4x16	1993	1993	1
Phil, Qualitätskontrolleur	Iffland, Joachim R.	Simpsons, Die	4x16	1993	1993	1
Gefängniswärter	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	4x16	1993	1993	1
Rafael	Thom, Peter	Simpsons, Die	4x16	1993	1993	1
Vater des blonden Jungen	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x16	1993	1993	1
Junge 2 (im Duffbeer-TV-Spot)	Meyer, Dirk	Simpsons, Die	4x16	1993	1993	1
Bösewicht (Gastgeber im TV-Film)	Krolzyk, Karl-Heinz	Simpsons, Die	4x17	1993	1993	1
Footballspieler	Rigauer, Gerd (?)	Simpsons, Die	4x17(?)	1993	1993	1
Zahnarzt Dr. Wolfe	Maire, Fred	Simpsons, Die	4x17	1993	1993	1
Arbeiter ("Boing")	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x17	1993	1993	1
Italienischer Verkäufer	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x17	1993	1993	1
Flug"gast #2	Albus, Thomas	Simpsons, Die	4x17	1993	1993	1
Quetscher	Krolzyk, Karl-Heinz	Simpsons, Die	4x17	1993	1993	1
Mehrere Roboter-Arbeiter	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x17	1993	1993	1
Tierarzt	Muth, Frank	Simpsons, Die	4x18	1993	1993	1
Roger Myers	Höppner, Joachim	Simpsons, Die	4x19	1993	1993	1
Bobby Mindich	Stritzel, Oliver	Simpsons, Die	4x19	1993	1993	1
TV-Sprecher #1	Iffland, Joachim R.	Simpsons, Die	4x19	1993	1993	1
Oberschulrat Gary Chalmers	Höppner, Joachim	Simpsons, Die	4x20	1993	1993	1
Mann am Fort der Einsicht	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	4x20	1993	1993	1
Lou	von Hardenberg, Fritz	Simpsons, Die	4x20	1993	1993	1
Japanischer Arbeiter #1	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	4x21	1993	1993	1
Eiterproduzent	Meyer, Dirk	Simpsons, Die	4x21	1993	1993	1
TV-Sprecher #2	Albus, Thomas	Simpsons, Die	4x21, 17x10	1993-2006	1993-2006	2
Snake	Heidepriem, Matthias	Simpsons, Die	4x21	1993	1993	1
Park-Ranger (Geldabholer)	Krolzyk, Karl-Heinz	Simpsons, Die	4x21	1993	1993	1
Springfield-Kästchen-Sprecher	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	4x22	1993	1993	1	(?)
Küstenwache-Lautsprecher	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	4x22	1993	1993	1	(?)
Gabbo	Hoegel, Gudo	Simpsons, Die	4x22	1993	1993	1
Arthur Grandle	Muth, Frank	Simpsons, Die	4x22	1993	1993	1
Rafael	von der Meden, Tonio	Simpsons, Die	4x22	1993	1993	1
Der Tattergreis	unbekannt	Simpsons, Die	4x22, 5x07, 13x01	1993-2001	1993-2002	3
Snake	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	4x22, 7x12	1993-1996	1993-1996	2
Fremdenführer	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	4x22	1993	1993	1
Mr. Johannson	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	4x22	1993	1993	1
Apu Nahaspeemapetilon	Lelle, Tobias	Simpsons, Die	4x22	1993	1993	1
Bühnenmeister/Regieassistent	Pfennig, Ole	Simpsons, Die	4x22	1993	1993	1
Puppenverkäufer	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x01	1993	1993	1
Der ewige Griesgram	von der Meden, Tonio	Simpsons, Die	5x01	1993	1993	1
Comic Book Guy	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	5x01, 7x12, 7x15, 8x02-8x02(?), 8x03, 8x14, 8x17-8x18, 8x20, 9x04, 9x13-9x14, 9x23-9x24, 10x02, 10x05, 10x09-10x10, 10x13, 10x20-10x21	1993-1999	1993-1999	21
Snake	Wichlinski, Waldemar (?)	Simpsons, Die	5x01(?)	1993	1993	1
Captain Horatio McCallister	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	5x01	1993	1993	1
Reporter #2	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x01	1993	1993	1
Hotelgast (Stimme)	Iffland, Joachim R.	Simpsons, Die	5x01	1993	1993	1
Carl Carlson	Iffland, Joachim R.	Simpsons, Die	5x01	1993	1993	1
Die menschliche Fliege	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x01	1993	1993	1
Lou	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	5x01	1993	1993	1
General Krull (Stimme)	Simon, Bernd	Simpsons, Die	5x02	1993	1998	1
Bewährungsrichter #2	Röbke, Willi	Simpsons, Die	5x02	1993	1998	1
Mann im Kinofilm	Röbke, Willi	Simpsons, Die	5x02	1993	1998	1
Kopfgeldjäger	Duda, Gernot	Simpsons, Die	5x02	1993	1998	1
Agent #2	Wagner, Ulf-Jürgen	Simpsons, Die	5x02	1993	1998	1
Inspektor	Albus, Thomas	Simpsons, Die	5x03	1993	1994	1
Dummer Arbeiter	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x03	1993	1994	1
TV-Sprecher	Albus, Thomas	Simpsons, Die	5x03, 5x06, 17x04, 18x03	1993-2006	1994-2007	4
Dekan Vetheram	Allerson, Alexander	Simpsons, Die	5x03	1993	1994	1
Corey Masterson im TV	Klie, Matthias	Simpsons, Die	5x03	1993	1994	1
Student "Knallfrosch"	Wichlinski, Waldemar	Simpsons, Die	5x03	1993	1994	1
Sportler	Gastell, Norbert (?)	Simpsons, Die	5x03(?)	1993	1994	1
Student	Wichlinski, Waldemar	Simpsons, Die	5x03	1993	1994	1
Dekan "Bobby" Peterson	Allerson, Alexander	Simpsons, Die	5x03	1993	1994	1
Arbeiter auf Baustelle	Glawion, Paul	Simpsons, Die	5x03	1993	1994	1
Feuerwehrmann #1	Wichlinski, Waldemar	Simpsons, Die	5x03	1993	1994	1
Doug	Wagner, Ulf-Jürgen	Simpsons, Die	5x03, 11x11	1993-2000	1994-2000	2
Snake	Duda, Gernot	Simpsons, Die	5x03, 5x07, 5x12, 5x17	1993-1994	1994	4
George Burns	Klie, Matthias	Simpsons, Die	5x04	1993	1994	1
Wächter an Tür	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x04	1993	1994	1
Jimmy Carter	Albus, Thomas	Simpsons, Die	5x04	1993	1994	1
Mann im Publikum	Glawion, Paul	Simpsons, Die	5x04	1993	1994	1
Mann bei Lindberg	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x04	1993	1994	1
Arktis-Forscher #1	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x04	1993	1994	1
Professor John Frink	Albus, Thomas	Simpsons, Die	5x04	1993	1994	1
Arbeiter #2	Klie, Matthias	Simpsons, Die	5x04, 5x07	1993	1994	2
Folterknecht	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x04	1993	1994	1
Carl Carlson	Albus, Thomas	Simpsons, Die	5x04	1993	1994	1
Barney der Dinosaurier	Duda, Gernot	Simpsons, Die	5x04	1993	1994	1
Moderator	unbekannt	Simpsons, Die	5x04(?)	1993	1994	1
Blaues Monster in Hölle	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x05	1993	1994	1
Medizinforscher	Schäfer, Willy	Simpsons, Die	5x06	1993	1994	1
Feuerwehrmann #2	Wichlinski, Waldemar (?)	Simpsons, Die	5x06(?)	1993	1994	1
Trucker im Lokal	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x06	1993	1994	1
Dosenbesitzer	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	5x06	1993	1994	1
Captain Horatio McCallister	Duda, Gernot	Simpsons, Die	5x07-5x08, 5x10-5x11, 5x22, 6x07, 6x13-6x14, 6x25, 7x12, 7x21, 8x08(?), 8x22, 8x24, 9x04, 9x07, 9x09-9x10, 9x20, 10x05, 10x07-10x08, 10x20, 11x02-11x03, 11x07, 11x11-11x12, 11x14, 12x01-12x02, 12x09, 12x18-12x19, 13x02, 13x04, 13x08, 13x10-13x11, 13x14, 14x05, 14x13, 14x16, 14x20	1993-2003	1994-2003	44
Der rothaarige Junge	Pfeiffer, Beate	Simpsons, Die	5x07	1993	1994	1
McGornagles Vorgesetzter (Stimme)	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x07	1993	1994	1
Lou	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x08, 5x11, 6x01, 7x01, 7x21, 7x23, 7x25	1993-1996	1994-1996	7
Orthopäde	Glawion, Paul	Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
HNO-Ärztin	Wegerle, Carola	Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
Joey Joe-Joe	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
Diener Johnann	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
Berater (Stimme)	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
Junge mit Hut	Macoulis, Niko (?)	Simpsons, Die	5x09(?)	1993	1994	1
Page	Christian, Michael	Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
Security-Mann	Simon, Bernd	Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
Atomenergie-Feind #1	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x09, 6x03	1993-1994	1994-1995	2
Chinese #2	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x09	1993	1994	1
Bettler	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	5x10	1993	1994	1
Mann auf Klo (?)	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x10	1993	1994	1
Croupier	Schatz, Wolfgang	Simpsons, Die	5x10	1993	1994	1
Junge	Böhme, Maria	Simpsons, Die	5x10	1993	1994	1
Zuschauer im Publikum	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x10	1993	1994	1
Professor John Frink	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x11	1994	1994	1
Inspizient	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x11	1994	1994	1
Wachmann bei Channel 6	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	5x12	1994	1994	1
Regisseur John Henry	Christian, Michael	Simpsons, Die	5x12	1994	1994	1
Giuseppe	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x12	1994	1994	1
Arbeiter bei Krusty	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x12	1994	1994	1
Fan 1	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x12	1994	1994	1
Mann im brennenden Haus	Schatz, Wolfgang	Simpsons, Die	5x12	1994	1994	1
Matchgame-2034-Ankündiger	Christian, Michael	Simpsons, Die	5x12	1994	1994	1
TV-Sprecher	Christian, Michael	Simpsons, Die	5x13	1994	1994	1
Mann mit Halswirbelschäden	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x13	1994	1994	1
Lachender Penner #2	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	5x13	1994	1994	1
Stand-Up-Comedian im TV	Christian, Michael	Simpsons, Die	5x13	1994	1994	1
Lautsprecherstimme im Monstromart	Christian, Michael	Simpsons, Die	5x13	1994	1994	1
Angestellter (Der rothaarige Junge)	Schatz, Wolfgang	Simpsons, Die	5x13	1994	1994	1
Notarzt	unbekannt	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Angestellter (Verkäufer)	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Werbesprecher	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Celestes' Malibu Stacy = Spider-Man	Klaus, Fred	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Malibu-Stacy-Kundendienst (Stimme)	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Arbeiter #1	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Malibu-Stacy-Dokufilmsprecher	Christian, Michael	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Sexistischer Arbeiter	Reiner, Thomas	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Der pickelige Teenager	unbekannt	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Joe	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Senator	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Berater des Chefs	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Alter Mann #1	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	5x14	1994	1994	1
Tim Taylor	unbekannt	Simpsons, Die	5x15	1994	1994	1
Al Bundy	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x15	1994	1994	1
Forscher	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	5x15	1994	1994	1
Reporter Jim Wallace	Schatz, Wolfgang	Simpsons, Die	5x15	1994	1994	1
Race Banyon	Macoulis, Niko	Simpsons, Die	5x15	1994	1994	1
Reporter #4	Wichlinski, Waldemar	Simpsons, Die	5x15	1994	1994	1
Disclaimer-Voice	Arthur, Donald	Simpsons, Die	5x16	1994	1994	1
Mann mit Krawatte	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x16	1994	1994	1
Stan Taylor	Albus, Thomas	Simpsons, Die	5x16	1994	1994	1
Mann von Armenküche	Reichelt, Walter	Simpsons, Die	5x16	1994	1994	1
Flüsternde Leute in der Kirche	Polak, Astrid	Simpsons, Die	5x16	1994	1994	1	(?)
Flüsternde Leute in der Kirche	Albus, Thomas	Simpsons, Die	5x16	1994	1994	1
Sergeant Carter	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	5x17	1994	1994	1
Mr. Propper	Albus, Thomas	Simpsons, Die	5x17	1994	1994	1
Mann vom Baumausstellungspark	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	5x17	1994	1994	1
Cletus Spuckler	Wichlinski, Waldemar	Simpsons, Die	5x17	1994	1994	1
Kirk Van Houten	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	5x17, 6x21, 7x20-7x21, 8x08	1994-1996	1994-1997	5
Tierhändler	Frank, Ulrich	Simpsons, Die	5x17	1994	1994	1
Wildparkführer	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x17	1994	1994	1
Erdnussfabrik-Chef	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	5x17	1994	1994	1
Angestellten-Lotterie-Moderator	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x18	1994	1994	1
Greenpeace-Bootsfahrer #2	Albus, Thomas	Simpsons, Die	5x18	1994	1994	1
Deprogrammierer	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x18	1994	1994	1
Oberschulrat Gary Chalmers	Reichelt, Walter	Simpsons, Die	5x19	1994	1994	1
Leopold	Albus, Thomas	Simpsons, Die	5x19	1994	1994	1
Luigi Resotto	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x19, 5x21, 6x15, 6x20, 10x01, 11x03, 13x18, 13x22, 14x04, 14x16, 14x19-14x20, 15x08, 15x15, 15x21, 16x02, 16x04, 17x06-17x07	1994-2005	1994-2006	19
Colonel	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	5x19	1994	1994	1
Rekrut #2	unbekannt	Simpsons, Die	5x19	1994	1994	1
Soldat #2	unbekannt	Simpsons, Die	5x19	1994	1994	1
Huck	Röth, Frank (?)	Simpsons, Die	5x20(?)	1994	1994	1
Obdachloser	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x20	1994	1994	1
Auktionator	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	5x20	1994	1994	1
Mr. LaCoste (französischer Kellner)	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	5x20	1994	1994	1
McGarnagle	von Cramm, Berno	Simpsons, Die	5x20	1994	1994	1
Polizeichef (im TV)	Duda, Gernot	Simpsons, Die	5x20	1994	1994	1
Der Tattergreis	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	5x21	1994	1994	1
Junge (Generation X)	Wagner, Ulf-Jürgen	Simpsons, Die	5x21	1994	1994	1
Roger Myers	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	5x21	1994	1994	1
Sonderzusteller #1	Wagner, Ulf-Jürgen	Simpsons, Die	5x21	1994	1994	1
Sonderzusteller #2	Simon, Bernd	Simpsons, Die	5x21	1994	1994	1
Sonderzusteller #3	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	5x21	1994	1994	1
Comic Book Guy	Rau, Thomas	Simpsons, Die	5x21	1994	1994	1
Oberst	von Cramm, Berno	Simpsons, Die	5x21	1994	1994	1
Weiterbildungs-Administrator	Kronberg, Randolf	Simpsons, Die	5x22	1994	1994	1
Hippie-Straßenmusikant	Macoulis, Niko	Simpsons, Die	6x01	1994	1995	1
Pool-Verkäufer	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	6x01	1994	1995	1
Amish-Mann	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	6x01	1994	1995	1
Rettungsruf-Stimme (Telefon)	Simon, Bernd	Simpsons, Die	6x01	1994	1995	1
Kraftprotziger Seefahrer	Simon, Bernd	Simpsons, Die	6x02	1994	1995	1
Ankündiger	Albus, Thomas	Simpsons, Die	6x02	1994	1995	1
Zuckerdieb (Tee trinkender Engländer)	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	6x02	1994	1995	1
Bienenzüchter/Imker #2	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	6x02	1994	1995	1
Page	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	6x03	1994	1995	1
Rothaariger Junge vom Zoll	unbekannt	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Radiosprecher #2	Albus, Thomas	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Hubschrauberpilot	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Mann von Itchy & Scratchy - Land	Berger, Armin	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Kellner #1	unbekannt	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Mann im Itchy-Kostüm	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Doku-Sprecher	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Cletus Spuckler	unbekannt	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Überwacher #1	unbekannt	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Wachmann	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	6x04, 6x09	1994	1995-1999	2
Professor John Frink	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	6x04, 6x09-6x10, 6x14, 6x19, 6x21, 6x24, 7x06, 7x21, 7x23, 9x04, 9x20, 10x02, 10x09, 10x11, 10x13, 10x21-10x22, 11x01, 11x04, 11x11, 11x14, 11x20, 12x01-12x03, 12x05, 12x09-12x10, 12x16, 12x19-12x21, 13x02, 13x05, 13x08, 13x19, 14x01, 14x09, 14x12, 14x14-14x16, 15x01, 15x07, 15x09, 15x22-16x01, 16x06, 16x08, 16x15-16x16, 17x09-17x10	1994-2006	1995-2006	54
Roger Myers	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Französischer Kartenverkäufer	Simon, Bernd	Simpsons, Die	6x04	1994	1995	1
Radiosprecher	Albus, Thomas	Simpsons, Die	6x05, 12x08	1994-2000	1995-2001	2
Chinesischer Rektor #1	Schatz, Wolfgang	Simpsons, Die	6x05	1994	1995	1
Chinesischer Rektor #2	Brockmeyer, Claus	Simpsons, Die	6x05	1994	1995	1
Der Tattergreis	Duda, Gernot	Simpsons, Die	6x05, 10x11, 12x07, 14x20	1994-2003	1995-2003	4
Moose	Brockmeyer, Claus	Simpsons, Die	6x05	1994	1995	1
Bob-Wahlwerbespot-Sprecher	Albus, Thomas	Simpsons, Die	6x05	1994	1995	1
Stimmzettel-Verwalter	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	6x05	1994	1995	1
Shlomos Vater (Jude) (Stimme)	Simon, Bernd	Simpsons, Die	6x07	1994	1995	1
LKW-Fahrer #2	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	6x07	1994	1995	1
James-Dean-artiger Junge	Macoulis, Niko	Simpsons, Die	6x07	1994	1995	1
Apu Nahasapeemapetilon	Macoulis, Niko	Simpsons, Die	6x07	1994	1995	1
Wettermann/Totenzahl-Lotto-Mann	von Cramm, Berno	Simpsons, Die	6x08	1994	1995	1
Rennender auf Monster Island	Macoulis, Niko (?)	Simpsons, Die	6x08(?)	1994	1995	1
Snake	von Cramm, Berno	Simpsons, Die	6x08	1994	1995	1
Wachslippen-Verkäufer	Albus, Thomas	Simpsons, Die	6x09	1994	1999	1
Sauerampfer-Farmer ("Sex-Farm") im TV	Rigauer, Gerd	Simpsons, Die	6x09	1994	1999	1
Comedian	Macoulis, Niko	Simpsons, Die	6x09	1994	1999	1
Junge in TV-Sendestation	Simon, Bernd (?)	Simpsons, Die	6x09(?)	1994	1999	1
Pentagon-Offizier	Rau, Thomas	Simpsons, Die	6x10	1994	1995	1
Kirk Van Houten	Rau, Thomas	Simpsons, Die	6x10	1994	1995	1
Mann #1	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	6x10	1994	1995	1
Barmann	Klaus, Fred	Simpsons, Die	6x11	1994	1995	1
Pilot	Brockmeyer, Claus	Simpsons, Die	6x11	1994	1995	1
Alan, der Co-Pilot	Brockmeyer, Claus	Simpsons, Die	6x11	1994	1995	1
Vorsitzender der Crazy Clown Airline	Erdmann, Manfred	Simpsons, Die	6x11	1994	1995	1
KBBL-Radiopsychologe	Brock, Reinhard	Simpsons, Die	6x11	1994	1995	1
Mann in "Überlebt!" #1	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	6x11	1994	1995	1
Mann in "Überlebt!" #3	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	6x11	1994	1995	1
Klempner	Reiner, Thomas	Simpsons, Die	6x12	1995	1995	1
Homer Glumpert	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	6x12	1995	1995	1
George Washington	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	6x12	1995	1995	1
Michael im TV	Brockmeyer, Claus	Simpsons, Die	6x13	1995	1995	1
Knightboat	Rau, Thomas	Simpsons, Die	6x13	1995	1995	1
Onkel Al	Erdmann, Manfred	Simpsons, Die	6x13	1995	1995	1
Bowler "Hallo, Homer!" / "Das machst du fabelhaft"	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	6x13	1995	1995	1
Joey	Simon, Bernd	Simpsons, Die	6x13	1995	1995	1
Bowler bei Abschied #2 (Stimme)	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	6x13	1995	1995	1
Bowler bei Abschied #3 (Stimme)	Brockmeyer, Claus	Simpsons, Die	6x13	1995	1995	1
Pilot #1	Rainer, Leon	Simpsons, Die	6x14	1995	1995	1
Protokoll	Tichawsky, Michèle	Simpsons, Die	6x14	1995	1995	1
Warren (Mann vom Observatorium)	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	6x14	1995	1995	1
Springfielder, der wie Homer gekleidet ist	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	6x14	1995	1995	1
Kongressabgeordneter	Albus, Thomas	Simpsons, Die	6x14	1995	1995	1
Clown-Schüler #1 (aus Georgia)	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	6x15	1995	1995	1
Clown-Schüler #4 (aus Russland)	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	6x15	1995	1995	1
Clown-Schüler #5 (aus New Hempshire)	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	6x15	1995	1995	1
Krusty Burger - Ankündiger	von Cramm, Berno	Simpsons, Die	6x15	1995	1995	1
Kirk Van Houten	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	6x15, 6x24	1995	1995	2
Restaurantgäste	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	6x15	1995	1995	1
Legs	Röbke, Willi	Simpsons, Die	6x15, 8x20	1995-1997	1995-1997	2
Legs	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	6x15	1995	1995	1
Autoverkäufer	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	6x15	1995	1995	1
Don Vittorio DiMagigo	Arthur, Donald	Simpsons, Die	6x15	1995	1995	1
Südpolarforscher #2	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	6x16	1995	1995	1
Dolmetscher	Rau, Thomas	Simpsons, Die	6x16	1995	1995	1
Brigado Drundridge (Tobias' Vater)	Röbke, Willi	Simpsons, Die	6x16	1995	1995	1
US-Marine ("GI-Joe")	Abrolat, Werner	Simpsons, Die	6x16	1995	1995	1
Australier ("Das nennst du'n Messer?")	Rau, Thomas	Simpsons, Die	6x16	1995	1995	1
Wache #1	Kessler, Klaus	Simpsons, Die	6x16	1995	1995	1
Hubschrauberpilot	Bernsdorff, Ulrich	Simpsons, Die	6x16	1995	1995	1
Makler	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	6x17	1995	1995	1
Bankdirektor	Combrinck, Ivar	Simpsons, Die	6x17	1995	1995	1
Rappende Rabbis	Frank, Ulrich	Simpsons, Die	6x18	1995	1995	1
Mann in "Blickpunkt Springfield"	Frank, Ulrich	Simpsons, Die	6x18	1995	1995	1
Japanischer Vater	Frank, Ulrich	Simpsons, Die	6x18	1995	1995	1
Charles Bronson	Musäus, Peter	Simpsons, Die	6x18, 13x13	1995-2002	1995-2002	2
Pilot (Stimme)	Bernsdorff, Ulrich