SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

3. Staffel (1991-1992)

36. [3x01] "Die Geburtstagsüberraschung" ("Stark Raving Dad")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch
Carl Carlson	Hank Azaria	unbekannt
Wache #1	Harry Shearer	Manfred Erdmann (?)
Wache #2	Hank Azaria	unbekannt
Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Heimvideowettbewerbsmoderator	Harry Shearer	Fabian von Klitzing
Psychologe	Hank Azaria	Niels Clausnitzer
Wache = Psychologe	Hank Azaria	Imo Heite
Michael Jackson	John Jay Smith	Florian Halm
Michael Jackson [Gesang]	Kipp Lennon	kein Sprecher
Verrückte [Menge]		Gunnar Möller [u.a.]
Verrückte [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Floyd	Harry Shearer	Fabian von Klitzing
Der Häuptling	Dan Castellaneta	Dirk Galuba
Blauhaariger Verrückter	Hank Azaria	Wilhelm Beck
Telefonstimme	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch
Psychologische Therapeutin	Nancy Cartwright	Barbara Witow
Dave (Agoraphobie-Leidender)	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kearney	Nancy Cartwright	Michael Wuschick
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Snake	Hank Azaria	unbekannt
Barney Gumble	Dan Castellaneta	unbekannt
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann [oder stumm]
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Alte Frau #1 (= Mrs. Glick?)		unbekannt
Alte Frau #2 (= Babysitteragenturfrau?)		unbekannt
Mann am Telefon	Hank Azaria	unbekannt
Radiosprecher #1	Dan Castellaneta	Fabian von Klitzing
Radiosprecher #2	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Imo Heite
Weiblicher Fan	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Miss Albright	Pamela Hayden	unbekannt
Leon Kompovsky	Hank Azaria	Manfred Erdmann

37. [3x02] "Einmal Washington und zurück" ("Mr. Lisa Goes to Washington")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Mann am Bankschalter	Hank Azaria	Gerd Rigauer
Lenny Leonard	Harry Shearer	unbekannt
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Film-Ansager		Fabian von Klitzing
Troy McClure	Dan Castellaneta	Stephan Rabow
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Alexander Brem
Mädchen	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Junge	Nancy Cartwright	unbekannt
Dunkelhäutiger Junge	Hank Azaria	Ole Pfennig
Jasper	Harry Shearer	Werner Abrolat
Aufsatz-Bewerterin	Maggie Roswell	Marion Hartmann
Vater	Hank Azaria	unbekannt
Steward	Harry Shearer	Klaus Kessler
Fluggast		Holger Schwiers (?)
Pilot	Hank Azaria (?) [??]	Bruno W. Pantel
Börsianer	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Aufzugfahrer	Hank Azaria (?)	Werner Abrolat
Faith Crowley	Maggie Roswell	Eva Kinsky (?) [??]
Trong Fan-Ding	Jo Ann Harris	Michael Wuschick
Maria Du Minges	Nancy Cartwright (?)	Michèle Tichawsky
Barbara Bush		Margit Weinert
Arbeiter in Gelddruckerei	Hank Azaria	Imo Heite
Führer durch die Gelddruckerei	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch
Jerry (Abholz-Planer)	Harry Shearer	Lambert Hamel
Kongressabgeordneter Bob Arnold	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Bob Arnolds Sekretärin	Nancy Cartwright	unbekannt
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Fragender Mann #1		Willy Schäfer
Fragende Frau #1 (Ehefrau)		unbekannt
Fragende Frau #2 (Mutter)		unbekannt
Fragender Mann #2	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Fragender Mann #3 (Alter Mann)		Werner Abrolat
Thomas Jefferson	Dan Castellaneta	Thomas Rau
Page		unbekannt
Sänger	Hank Azaria	Thomas Amper (?)
Pickeliger Assistent des Senators	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Senator Mendoza	Hank Azaria	Werner Abrolat
Off-Sprecher	-	Gunnar Möller
Bohrungsplaner/FBI-Ermittler #1	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
FBI-Ermittler #2	Harry Shearer	Willy Schäfer
Vorsitzender des Repräsentantenhauses	Dan Castellaneta	Fabian von Klitzing
Abgeordneter	Harry Shearer	Imo Heite
George Bush	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Ausländischer Gast im Weißen Haus	Hank Azaria	unbekannt
Extrablatt-Verkäufer		Michèle Tichawsky

38. [3x03] "Ein Fluch auf Flanders" ("When Flanders Failed")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
TV-Ansager	Dan Castellaneta	Fabian von Klitzing
Football-Moderator	Hank Azaria	Ulf J. Söhmisch
Football-Moderator #2	Harry Shearer	kein Sprecher
Mr. Prince "Hey!" [I]	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Mädchen auf Grillparty	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Gäste aufs Grillparty [Menge]		Klaus Kessler [u.a.]
Frau auf Neds Grillparty	Pamela Hayden
Mann auf Grillparty [I]	Hank Azaria	Willy Schäfer
Mr. Prince [II]	Dan Castellaneta	Gunnar Möller
Mann auf Grillparty [II]		Ulf-Jürgen Wagner
Maude Flanders	Maggie Roswell	unbekannt
Akira	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Landschaftsarchitektin [Mini]	Yeardley Smith	Michèle Tichawsky [Laute]
Washington	Dan Castellaneta	Ulf J. Söhmisch
Frau, die Tasse fallen lässt	Maggie Roswell	unbekannt
Putzmann	Hank Azaria	unbekannt
Mann am Telefon	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Jimbo Jones	Tress MacNeille	Alexander Brem
Dolph	Pamela Hayden	Philipp Brammer
Kearney	Nancy Cartwright	Michael Wuschick
Der ewige Griesgram (Mann, der nichts kauft)	Hank Azaria	Klaus Kessler
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
TV-Stimme	Harry Shearer	Fabian von Klitzing
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Nicht interessierter Mann	Hank Azaria	Klaus Kessler
Chuck Allis	Hank Azaria	Fred Maire
Rod Flanders		Michèle Tichawsky
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Ehefrau		unbekannt
Ehemann	Harry Shearer	Willy Schäfer

39. [3x04] "Verbrechen lohnt sich nicht" ("Bart the Murderer")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty-Wecker [Mini]	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Alexander Brem (?)
Direktor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Troy McClure	Phil Hartman	Stephan Rabow
Führer durch Schokoladenfabrik	unbekannt	unbekannt
Off-Sprecher	-	Ulf J. Söhmisch
Fat Tony (William "Fat Tony" Williams)	Joe Mantegna	Manfred Erdmann
Legs	Hank Azaria	Peter Thom
Louie	Dan Castellaneta	Ulf J. Söhmisch
Mafioso #4	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch
Radiosprecher	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch
Inspektor Wiggum	Hank Azaria	Michael Habeck
Zigaretten-Abholer	Hank Azaria	Peter Thom
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Zeitungsreporter [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Zeitungsreporter	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Jack Larson	Harry Shearer	unbekannt
FBI-Agent #1	Hank Azaria	Klaus Kessler
FBI-Agent #2	Harry Shearer	unbekannt
Der Pate	Phil Hartman	Peter Musäus
Skinners Sekretärin	Pamela Hayden	Claudia Lössl (?)
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Michael Habeck
Prinzessin Opal (Hellseherin)	Pamela Hayden	Eva Kinsky
Lewis	Jo Ann Harris	unbekannt
Richard	Pamela Hayden	Philipp Brammer
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Alexander Brem
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
Lionel Hutz	Phil Hartman	Stephan Hoffmann
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	unbekannt
Louie	Dan Castellaneta	Ulf J. Söhmisch
Richter Snyder	Harry Shearer	Karl-Heinz Krolzyk
Lou	Hank Azaria	Klaus Kessler
Ankläger (= Senator Mendoza?)	Harry Shearer	Willy Schäfer
TV-Sprecher	unbekannt	Tonio von der Meden
Joe Mantegna (als Fat Tony)	Joe Mantegna	Werner Abrolat
Neil Patrick Harris (als Bart)	Neil Patrick Harris	Sandra Schwittau

40. [3x05] "Der Ernstfall" ("Homer Defined")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Sherri	Russi Taylor	unbekannt
Terri	Russi Taylor	unbekannt
Martin Prince	Russi Taylor	Claudia Kleiber
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner (?)
Carl Carlson	Hank Azaria	Imo Heite
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Lautsprecherstimme im Kraftwerk	Pamela Hayden	unbekannt
Mr. Avery Deveraux	Jon Lovitz	Ulf-Jürgen Wagner
Margarita	Pamela Hayden	unbekannt
TV-Sprecher	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Jasper	Harry Shearer	Werner Abrolat
Leute im TV		unbekannt
Off-Sprecher (Wörterbuch)		Klaus Kessler
Mann, der Homer im Kraftwerk einweist	Hank Azaria (?)	unbekannt
Professor John Frink	Harry Shearer	Hans-Jürgen Diedrich (?) [??]
Direktor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Sekretärin	Maggie Roswell	unbekannt
Arbeiter		Ulf-Jürgen Wagner
Off-Sprecher (T-Shirt des Comic Book Guys)		Crock W. Krumbiegel
TV-Quizkandidat	Jon Lovitz	Willy Schäfer
Earvin "Magic" Johnson	Magic Johnson	Kai Taschner
Magic Johnsons Arzt	Harry Shearer	Klaus Kessler
Aristoteles Amadopolis	Jon Lovitz	Michael Rüth
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Luann Van Houten	Maggie Roswell	Astrid Boner
Scott Christian	Dan Castellaneta	Florian Halm
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Michael Habeck
Snake [Mini]	Hank Azaria	unbekannt [Laute]
Polizist	Dan Castellaneta	unbekannt
Basketball-Stadionsprecher	Chick Hearn	Ole Pfennig

41. [3x06] "Der Vater eines Clowns" ("Like Father Like Clown")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Miss Louise Pennycandy	Pamela Hayden	Manuela Renard
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Michael Habeck
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Telefonstimme	unbekannt	Michèle Tichawsky
Anrufer #1	unbekannt	Klaus Kessler
Anrufer #2	unbekannt	Willy Schäfer (?)
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Mann #1	unbekannt	Klaus Kessler
Rabbi Hyman Krustofsky	Jackie Mason	Donald Arthur
Frau #1	Pamela Hayden	unbekannt
Mann #2	Harry Shearer	Werner Abrolat
Rabbi im Publikum #1	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Rabbi im Publikum #2	Harry Shearer	Peter Thom
Münz-TV-Sprecher	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Person im Münz-TV-Film (Stimme)	Hank Azaria	Imo Heite
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
Radiosprecher	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Monsigneure Daily	Dan Castellaneta	Gunnar Möller
Radioshow-Anrufer #1	Hank Azaria	Fabian von Klitzing (?)
Yiddle	Hank Azaria (?)	Werner Abrolat
Rabbi #1	Harry Shearer	Willy Schäfer
Kellnerin	Doris Grau	unbekannt
Rabbis in Sauna [Menge]	unbekannt	Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Bühnenmeister	Harry Shearer (?)	Florian Halm (?)
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda

42. [3x07] "Alpträume" ("Treehouse of Horror II")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher	-	Ulf J. Söhmisch
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Jimbo Jones	Pamela Hayden (?)	Alexander Brem (?)
Kearney	Nancy Cartwright	Michael Wuschick
Türkischer Händler [Mini]	Hank Azaria	[Laute]
ZÜS	-	kein Sprecher		I. ("The Monkey's Paw")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I
Verkäufer	Hank Azaria	Peter Thom		I
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		I
Lautsprecherstimme am Flughafen	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		I
Flughafenwache	Dan Castellaneta	unbekannt		I
Oberkellner	Hank Azaria	Werner Abrolat		I
Frau in Restaurant #1	Nancy Cartwright	unbekannt		I
Frau in Restaurant #2	Maggie Roswell	unbekannt		I
Mann, der T-Shirt nicht kauft (Nerd)	Hank Azaria	unbekannt		I
Homer Simpson [Gesang]	Dan Castellaneta	unbekannt		I
Marge Simpson [Gesang]	Julie Kavner	unbekannt		I
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel		I
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	unbekannt		I
Off-Sprecher	-	Ulf J. Söhmisch		I
Mann aus England	Harry Shearer	Werner Abrolat		I
Mann aus Argentinien	Hank Azaria	Imo Heite		I
Botschafter (?) [Mini]	unbekannt	Ulf-Jürgen Wagner [Laute]		I
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		I
Kodos (DF Gurkos)	Dan Castellaneta	Imo Heite		I
Kang (DF Schleimwurst)	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch		I
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	unbekannt		I
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle		I.
Gouverneur	Dan Castellaneta	Werner Abrolat		I.
Lenny Leonard	Harry Shearer	unbekannt		I.
Frau	Marcia Wallace	unbekannt		I.
Mann	Harry Shearer	Ole Pfennig		I.
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank		I.
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon		I.
ZÜS	-	kein Sprecher		II. ("Bart the Monster")
Erzähler	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel		II.
Jasper	Harry Shearer	Werner Abrolat		II.
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II.
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II.
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II.
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II.
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel		II.
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner (?)		II.
Eddie	Harry Shearer	unbekannt		II.
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel		II.
Direktor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus		II.
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda		II.
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon		II.
TV-Sprecher	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch		II.
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		II.
Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Manfred Erdmann		II.
ZÜS	-	kein Sprecher		III. ("Homer's Brain")
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock		III.
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak		III.
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III.
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III.
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III.
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Michael Habeck		III.
Johnny Carson	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		III.
Erzähler [neue Szene auf DVD]	Hank Azaria	Achim Geisler		III.
Lisa Simpson [neue Szene auf DVD]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III.
Homer Simpson [neue Szene auf DVD]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III.
Charles Montgomery Burns [neue Szene auf DVD]	Harry Shearer	Reinhard Brock		III.

43. [3x08] "Lisas Pony" ("Lisa's Pony")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher	-	Klaus Kessler
Direktor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Lunchlady Doris	Doris Grau	Gisela Matt
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Michael Habeck
Jerry	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Bart Simpson (Skinner imitierend)	Nancy Cartwright	Fred Klaus
Bart Simpson (Doris imitierend)	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Zahnfleischbluter Murphy [Mini]	Harry Shearer	Fred Klaus [Laute]
Junge	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Nelson Muntz [Mini]	Nancy Cartwright	Alexander Brem [Laute]
Pickeliger Kellner	Hank Azaria	Ole Pfennig
Mr. Roarke (Ricardo Montalbán)	Harry Shearer	Imo Heite
Tattoo (Herve Villechaize)	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Milhouse Van Houten [Mini]	Pamela Hayden	Michaela Amler [Laute]
Rafael	Hank Azaria	Christoph Jablonka (?) [?!]
Millicent	Tress MacNeille	Anita Höfer
Bankangestellte	Pamela Hayden	Gisela Matt
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Junge mit Brille	Pamela Hayden	Inez Günther
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Alexander Brem (?)
Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)	Pamela Hayden	unbekannt
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Johnny Carson	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner

44. [3x09] "Das Seifenkistenrennen" ("Saturdays of Thunder")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher	Larry McKay	Ulf-Jürgen Wagner
Troy McClure	Phil Hartman	Stephan Rabow
Publikum [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Karl-Heinz Krolzyk
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Rainier Wolfcastle (Ed McBain)	Harry Shearer	Imo Heite
Scoey	Hank Azaria	Fred Maire
Videothekar	Hank Azaria	Ole Pfennig
TV-Sportdoku-Sprecher	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Dave	Harry Shearer	Leon Rainer
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Martin Prince	Russi Taylor	Claudia Kleiber
Dave Jr.	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Organisator des Seifenkistenrennens	Hank Azaria	Fabian von Klitzing
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Alexander Brem
Junge in Nelsons Seifenkiste		unbekannt
Weasel hellhäutig		unbekannt
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
TV-Moderator	Larry McKay	Willy Schäfer
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Anmoderator	Harry Shearer	Klaus Kessler
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Imo Heite
Ronnie Beck	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky

45. [3x10] "Das Erfolgsrezept" ("Flaming Moe's")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Drederick Tatum (DF Frederick Tatum)	Hank Azaria	Gunnar Möller
Janey Henderson	Russi Taylor	Michaela Merten [tw.]
Wanda		Michaela Merten (?)
Freundin #3		unbekannt
Freundin #4		unbekannt
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Kneipengast	Hank Azaria	Gunnar Möller
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Junger Kneipengast #1	Dan Castellaneta	Wolfgang Schatz
Junger Kneipengast #2	Hank Azaria	Klaus Kessler
Colette	Jo Ann Harris	Madeleine Stolze
Harv Bannister	Harry Shearer	Christoph Lindert
Martin Prince	Russi Taylor	Inez Günther
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	unbekannt
Bernard	Phil Hartman	Peter Zilles
Reporter	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Ulf J. Söhmisch
Quimbys Berater	unbekannt	Werner Abrolat
Off-Sprecher [I]	-	Ulf J. Söhmisch
Aerosmith #1	Joe Perry	Ulrich Bernsdorff
Aerosmith #2 Steven Tyler	Steven Tyler	Wolfgang Schatz
Aerosmith #3	Brad Whitford (?)	Peter Zilles
Hans Reinsch	Harry Shearer	Willy Schäfer
Barmann (~ Woody Boyd)	Dan Castellaneta (?)	Ulrich Bernsdorff
Professor John Frink	Hank Azaria	Jan Koester (?)
Lieferant von Hustensaft		Wolfgang Schatz
Barkeeper		Ulf J. Söhmisch
Lionel Hutz	Phil Hartman	unbekannt
Maggie Simpson		Sabine Bohlmann
Aerosmith #4	Tom Hamilton	Peter Zilles
Aerosmith Joey Kramer	Joey Kramer	Michael Wuschik (?)
Off-Sprecher [II]	-	unbekannt

46. [3x11] "Kraftwerk zu verkaufen" ("Burns Verkaufen der Kraftwerk")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Börsenmakler	Phil Hartman	Herbert Weicker
Scott Christian	Dan Castellaneta	Gunnar Möller
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Fritz	Hank Azaria	Michael Habeck
Hans	Harry Shearer	Gunnar Möller
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Thom
Charlie (im Old-Timer)	Dan Castellaneta	Michael Wuschick
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Arbeiter #2 (in Limousine)		Ulf-Jürgen Wagner
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Manfred Erdmann
Arbeiter #3	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Arbeiter #4	Hank Azaria	Walter Reichelt (?) [??]
Horst	Phil Hartman	Manfred Erdmann
Alkoholiker-Arbeiter #1		Michael Wuschick
Alkoholiker-Arbeiter #2		Klaus Kessler
Alkoholiker-Arbeiter #3		Ulf-Jürgen Wagner
Tonband-Stimme	Hank Azaria	Michael Wuschick
Jasper	Harry Shearer	Werner Abrolat
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Burns' Boxgegner		Gunnar Möller (?)
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Arbeiter (durch Decke stürzend) [Mini]		Sandra Schwittau (?)
Kind [Mini]		Sandra Schwittau

47. [3x12] "Blick zurück aufs Eheglück" ("I Married Marge")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Homers Boss	Hank Azaria	Gerd Rigauer
Jacqueline Bouvier (1980)	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Kinobesucher	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Charlie im TV (Stimme)	Harry Shearer	Willy Schäfer
Engel #1 im TV (Stimme)	Nancy Cartwright	unbekannt
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Patient im Krankenhaus		Imo Heite
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Juwelier	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Angestellte im Shotgun's Pete	Doris Grau	unbekannt
Der Friedensrichter (im Shotgun's Pete)	Hank Azaria	Jürgen Rehmann
Cletus	Dan Castellaneta	Werner Abrolat (?)
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Bewerber #1 Lou Collier	Hank Azaria	Gerd Rigauer (?)
Bewerber #2	Harry Shearer	Willy Schäfer [tw.]
Sohn	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Vater	Hank Azaria	Klaus Kessler
Museumsangestellter	Hank Azaria	Werner Abrolat
Alte Frau	Maggie Roswell	Margit Weinert
Hundehalter	Dan Castellaneta	Willy Schäfer
Vortrag-Halter ("Wie ich reich werde")	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Pfänder (Rückholer)	Harry Shearer	Klaus Kessler
Donut-Lieferant	Hank Azaria	Ulrich Frank
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock

48. [3x13] "Wer anderen einen Brunnen gräbt" ("Radio Bart")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Moderator	-	Tonio von der Meden
TV-Werbesprecher		Crock W. Krumbiegel
Singender Junge in TV-Werbung		Inez Günther
Junge in TV-Werbung		Michael Wuschick
Bürgermeister Diamond Joe Quimby [I]	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Telefonist	Harry Shearer	Gunnar Möller
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Pickeliger eisverkaufender Angestellter	Hank Azaria	Tonio von der Meden
Friseur Jake	Dan Castellaneta	Peter Thom
Rosarita	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Mädchen #1 [in Menge]
Figur #1 Wally	Harry Shearer	Tobias Lelle
Senior Biber-Otti	Dan Castellaneta	Horst Raspe (?)
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Martin Prince	Russi Taylor	Inez Günther
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Inez Günther (?)
Edna Krabappel [Mini]		Gudrun Vaupel
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	unbekannt
Rod Flanders	Pamela Hayden	unbekannt
Todd Flanders	Nancy Cartwright	unbekannt
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Michael Habeck
Jasper	Harry Shearer	Werner Abrolat
Dave Shutton	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Direktor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Dunkelhäutiger Polizist	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Besitzer von Sokrates (der Brieftaube)		Tonio von der Meden
Mann mit Haken und Blockschokolade	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
Professor John Frink	Hank Azaria	Tobias Lelle
Sting	Sting	Ole Pfennig
Timmy-O'Toole-Milchzähne-Verkäufe	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Mann	Dan Castellaneta	Manfred Erdmann
Kanal-6-TV-Stimme	Dan Castellaneta (?)	Peter Thom
Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Lou	Hank Azaria	Ulf J. Söhmisch
Eddie	Harry Shearer	Kurt E. Ludwig
Bürgermeister Diamond Joe Quimby [II]	Dan Castellaneta	Michael Habeck
Alte Frau	Maggie Roswell	Margit Weinert
Janey Henderson	Pamela Hayden	unbekannt
Mädchen mit grauem Haar	unbekannt	unbekannt
"Top of the Pops"-Moderator	Harry Shearer	Tobias Lelle
Bürgermeister Diamond Joe Quimby [III]	Dan Castellaneta	Peter Thom
Off-Sprecher	-	Gunnar Möller
Apu Nahasapeemapetilon		Tobias Lelle
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Gunnar Möller

49. [3x14] "Der Wettkönig" ("Lisa the Greek")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Football-Moderator Brad	Harry Shearer	Leon Rainer
Smooth Jimmy Apollo	Phil Hartman	Imo Heite
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Inspektor Wiggum	Hank Azaria	Michael Habeck
Football-Moderator #2	Dan Castellaneta	Gerd Potyka (?) [o. Peter Zilles?]
Professor John Frink	Hank Azaria	unbekannt [Michael Wuschick??]
Coach-TV-Typ	Harry Shearer	Torsten Münchow (?)
"Coach"-Telefonstimme	Harry Shearer	unbekannt
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Video-Überwacher #1	Harry Shearer	unbekannt [Michael Wuschick??]
Video-Überwacher #2	Dan Castellaneta	Peter Zilles (?)
Kearney	Nancy Cartwright	Michael Wuschick
Football-Spieler	Hank Azaria	Torsten Münchow (?)
Bibliothekarin	Maggie Roswell	unbekannt
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Kellner Marco	Harry Shearer	Ole Pfennig
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Gudrun Vaupel
Elektronische Stimme des Spielzeuggeräts	Hank Azaria	Inez Günther
Croupier	Harry Shearer	Ole Pfennig
Ugolin	Dan Castellaneta	unbekannt
Stimme im TV	Hank Azaria	unbekannt
Cesar	Harry Shearer	unbekannt [Michael Wuschick??]
Troy McClure	Phil Hartman	Reinhard Glemnitz
Sam	Hank Azaria	Peter Zilles
Alien-Figur	Phil Hartman	Wolfgang Schatz
Duff-Werbegesang		kein Sprecher [O-Ton]
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch
Kirchengänger		Ulrich Bernsdorff
Off-Sprecher	-	Ulf J. Söhmisch

50. [3x15] "Wenn Mutter streikt" ("Homer Alone")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Verkäufer Nick #1	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Verkäufer Nick #2	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Bauarbeiter #1 (im Radio)		Peter Thom
Ankündiger (Stimme)	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Marty (Stimme)	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Bill (Stimme)	Harry Shearer	Werner Abrolat
Justin Sherman (Stimme)	Harry Shearer (?)	Tonio von der Meden
Bill (Stimme) [Mini]	Dan Castellaneta	Donald Arthur [Laute]
Busfahrer	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Arnie Pye	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Eddie	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Michael Habeck
Lou	Hank Azaria	Peter Thom
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Autofahrer mit Leiche im Kofferraum		Manfred Erdmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Lenny [Mini]	Harry Shearer	unbekannt [Laute]
Carl Carlson [Mini]	Hank Azaria	unbekannt [Laute]
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	unbekannt
Polizistin	Maggie Roswell	unbekannt
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Manfred Erdmann
TV-Werbesprecher	Hank Azaria	Tonio von der Meden
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bahnhofssprecher	Harry Shearer	unbekannt
RSZA-Radiosprecher	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Troy McClure	Phil Hartman	Reinhard Glemnitz
Troy McClure (?) (Stimme)	Dan Castellaneta	Reinhard Glemnitz
Meister Rodrigo	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Masseur Gregory	Dan Castellaneta	Manfred Erdmann
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Gesang im TV	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton]
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Friseur von Le Pamperie	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Frau im Le Pamperie	Maggie Roswell	unbekannt
Telefonstimme	Hank Azaria	Tonio von der Meden
Louise (im TV)	Nancy Cartwright	unbekannt
Thelma (im TV)	Maggie Roswell	unbekannt
Pickeliger Junge (Gardist)	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel
Fußgänger	Harry Shearer	Peter Thom

51. [3x16] "Die Kontaktanzeige" ("Bart the Lover")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Jimmy (im Super8-Film)	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Mann (im Super8-Film)	Harry Shearer	Hans-Rainer Müller
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Tankstellen-Typ	Hank Azaria	Gunnar Möller
Todd Flanders	Nancy Cartwright	unbekannt
Direktor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Jack Carpenter	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	unbekannt
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Mr. Amazing	Hank Azaria	Tobias Lelle
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Die Glitzerfee bzw. Glitzerprinzessin	Pamela Hayden	unbekannt
Blondhaariger Junge	Pamela Hayden (?)	Inez Günther (?)
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Jasper	Harry Shearer	Werner Abrolat
Woodrows Stimme	Harry Shearer	Gunnar Möller
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maude Flanders	Maggie Roswell	Claudia Lössl
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Daniela Arden (?)
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Frank Muth
Mann, der mit Sgt. Carter spricht (im TV)	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Rod Flanders	Pamela Hayden (?)	Michèle Tichawsky
TV-Sprecher	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Blauer Mann	Dan Castellaneta	Gunnar Möller

52. [3x17] "Der Wunderschläger" ("Homer at the Bat")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Klaus Kessler
Charlie [I]	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Schiedsrichter	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Michael Habeck
Polizeifunkstimme	Dan Castellaneta	unbekannt
Vater beim Picknick [Mini]		Peter Musäus (?) [Laute]
Eddie	Harry Shearer	Gunnar Möller
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel (?) [??]
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Aristoteles Amadopolis	Dan Castellaneta	Gunnar Möller
Jose Canseco	Jose Conseco	Crock W. Krumbiegel
Mike Scioscia	Mike Scioscia	Stephan Rabow
Fremdenführer	Dan Castellaneta	Tonio von der Meden
Ozzie Smith	Ozzie Smith	Manfred Erdmann
Don Mattingly	Don Mattingly	Fabian von Klitzing
Steve Sax	Steve Sax	unbekannt
Roger Clemens [I]	Roger Clemens	unbekannt
Wade Boggs	Wade Boggs	Gunnar Möller
Ken Griffey, Jr.	Ken Griffey Jr.	unbekannt
Darryl Strawberry	Darryl Strawberry	Frank Muth
Hypnotiseur	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	unbekannt
Roger Clemens [II]	Roger Clemens	Peter Musäus
Lou	Hank Azaria	Ulf J. Söhmisch
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Hibberts Krankenschwester	Maggie Roswell	Michèle Tichawsky
Frau aus dem brennenden Haus	Maggie Roswell	Bettina Kenter
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Typ vom Geheimplatz	Hank Azaria	Peter Thom
Erdnuss-Verkäufer	Dan Castellaneta	unbekannt
Stadionsprecher	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Charlie [II]	Dan Castellaneta	unbekannt

53. [3x18] "Der Eignungstest" ("Separate Vocations")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	unbekannt
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Janey Henderson	Pamela Hayden	Michaela Merten (?)
Marshal (Test-Abholer)	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Off-Sprecher (Test-Transporter)		Gunnar Möller
Off-Sprecher		Crock W. Krumbiegel
Alter Überwacher	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
J. Loren Pryor	Harry Shearer	Thomas Rau
Janey Henderson	Pamela Hayden	unbekannt
Junge mit blonden Haaren	Nancy Cartwright	unbekannt
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	unbekannt
Martin Prince	Nancy Cartwright	Inez Günther
Musikschullehrer	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Eddie	Harry Shearer	Kurt Eugen Ludwig
Lou	Hank Azaria	Ulf J. Söhmisch (?)
Mrs. Winfield	Maggie Roswell	Margit Weinert
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Peter Thom
Snake	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Autofahrer [Mini]	Dan Castellaneta	Klaus Kessler (?) [Laute]
Erzähler	Hank Azaria	Fabian von Klitzing (?)
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Michael Habeck
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Direktor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Mädchen mit pinken Haaren	Pamela Hayden	unbekannt
Mädchen mit blonden Haaren	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Hausmeister Willy ("Gärtner Willy")	Dan Castellaneta	Michael Habeck
Staatsanwalt	Harry Shearer	Gunnar Möller
Bart Simpson als Zeuge X	Steve Allen	unbekannt
Mr. Montone (Angeklagter)	Dan Castellaneta	Manfred Erdmann
Skateboard-Junge [Mini]	Pamela Hayden	Inez Günther [Laute]
Kearney	Nancy Cartwright	Michael Wuschick
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Inez Günther
Mr. Dickarsch (Lehrer)	Dan Castellaneta (?)	Gunnar Möller
Asiatische Lehrerin	Tress MacNeille (?)	unbekannt
Lehrer	unbekannt	Gunnar Möller
Lehrer, der von 60er Jahren erzählt	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel

54. [3x19] "Auf den Hund gekommen" ("Dog of Death")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Arbeiter/Lottogewinner #1	Dan Castellaneta	Tonio von der Meden
Chef/Lottogewiner	Harry Shearer	Peter Thom
Arbeiter/Lottogewinner #2	Hank Azaria	unbekannt
Arbeiter/Lottogewinner #3	unbekannt	unbekannt
TV-Werbesprecher	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Sanjay	Hank Azaria	Gunnar Möller
Kent Brockman ("Kent Brockmann")	Harry Shearer	Donald Arthur
Direktor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Rauchende Lehrerin	Julie Kavner	Ute Bronder
Off-Sprecher	-	Crock W. Krumbiegel
Lenny Leonard	Harry Shearer	Peter Thom
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Lou	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Michael Habeck
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Lottozahlen-Vorleser	unbekannt	Tobias Lelle
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Tierarzt	Hank Azaria	Tonio von der Meden
Arzthelferin	Maggie Roswell	Ute Bronder
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Mr. Danielson (Kampfhahn-Besitzer)	Hank Azaria	Werner Abrolat
Licht-Stimme	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Ms. Hoover	Maggie Roswell	unbekannt
Gast #1	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Gast #2	Hank Azaria	unbekannt
Friseur-Lehrling	unbekannt	Crock W. Krumbiegel
Ned Flanders	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Kent Brockmans Butler	Frank Welker (?)	Gunnar Möller
Off-Sprecher	-	Gunnar Möller

55. [3x20] "Homer auf Abwegen" ("Colonel Homer")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Kartenverkäufer	Hank Azaria	Gunnar Möller
Colonel	Hank Azaria	Werner Abrolat
Mr. President	Harry Shearer [o. DC]	Peter Thom
Weltraummutant [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [OV]
Kneipenschläger #1	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Kneipenschläger #2	Harry Shearer [o. DC]	Tonio von der Meden
Barkeeper	Harry Shearer (?)	Gunnar Möller
Ansager	Hank Azaria	Peter Thom
Die jodelnde Zecke	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Lurleen Lumpkin	Beverly D'Angelo	Christin Marquitan
Krankenschwester	Julie Kavner	Eva Kinsky
Anästhesist	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
Lenny Leonard	Harry Shearer	Peter Thom
Carl Carlson	Hank Azaria	Tonio von der Meden
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Talentsucher	Harry Shearer	Werner Abrolat
KUDD-Radiosprecher	Harry Shearer	Tobias Lelle
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Snake	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Anzug-Verkäufer	Harry Shearer [o. HA]	Gunnar Möller
Tonstudio-Besitzer	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Off-Sprecher	-	Tobias Lelle
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
TV-Sprecher	Hank Azaria	Tobias Lelle
Plattenproduzent (Mann von Rebell Yell Records)	Hank Azaria	Herbert Weicker
Mädchen (schlägt Homer)	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Frau im Auto	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Frau (schlägt Homer)	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky (?)
Orwell (Bauer 1)	Hank Azaria	Werner Abrolat
Jirley (Bauer 2)	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel
Pip Diddler	Dan Castellaneta	Tonio von der Meden

56. [3x21] "Bis dass der Tod euch scheidet" ("Black Widower")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Dino-Vater	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Dino-Sohn	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Sideshow Bob	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Mitinsasse (Benutzer von Bobs Labello)	Hank Azaria	Gunnar Möller
Gefängnis-Polizist	Harry Shearer	Gunnar Möller
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
TV-Sprecher	Hank Azaria	Frank Muth
Präsident	Hank Azaria	Gerd Rigauer
Mann im Publikum #1	Dan Castellaneta (?)	Ulf-Jürgen Wagner
Mann im Publikum #2	Harry Shearer (?)	unbekannt
Sideshow Mel	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Barney Gumble (Fahrer der Kutsche)	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
Mann mit Akzent (dankt MacGyver)	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
MacGyver (Stimme)	Hank Azaria	Frank Muth
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Frank Muth
Inspektor Wiggum	Hank Azaria	Michael Habeck
TV-MacGyver-Ankündiger	Harry Shearer (?)	Gerd Rigauer

57. [3x22] "Der Fahrschüler" ("The Otto Show")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bill	Dan Castellaneta	unbekannt
Marty	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
T-Shirt-Verkäufer #1	Harry Shearer	Ole Pfennig
Comic Book Guy	Hank Azaria	Gerd Rigauer
Spinal Tab #1 David St. Hubbins	Michael McKean	Marcus Off
Spinal Tab #2 Nigel Tufnel	Christopher Guest	Ulf-Jürgen Wagner
Spinal Tab #3 Derek Smalls	Harry Shearer	Ole Pfennig
Mikrofon-Tester	Hank Azaria (?)	Ulf-Jürgen Wagner (?) [??]
Zuhörer	Harry Shearer (?)	Ole Pfennig (?)
Stadionbesitzer	Hank Azaria	Gunnar Möller
Stadionsprecher	Hank Azaria	Gerd Rigauer
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Snake	Hank Azaria	Gunnar Möller
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Barts Manager	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	unbekannt
Martin Prince	Russi Taylor	Inez Günther (?)
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Michael Habeck
Polizisten [Menge]	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Polizisten [Menge]	Hank Azaria	Gerd Rigauer [Laute]
Off-Sprecherin	-	unbekannt
Direktor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Lou	Hank Azaria	Gunnar Möller
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright (?)	unbekannt
Hauswirt (Vermieter)	Hank Azaria	Klaus Kessler
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
TV-Werbesprecher	Harry Shearer	Gunnar Möller

58. [3x23] "Liebe und Intrige" ("Bart's Friend Falls in Love")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	unbekannt
Direktor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Samantha Stanky	Kimmy Robertson	Katrin Fröhlich (?) [??]
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel
Lewis (Stimme)	Nancy Cartwright	unbekannt
Troy McClure	Phil Hartman	Frank Muth
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Smartline-Sprecher	Dan Castellaneta	Frank Muth
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Grabschaufler	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Kranführer	Harry Shearer	Frank Muth
Sprecherin in TV-Kochsendung	Pamela Hayden (?)	Daniela Arden
Telefonistin	Maggie Roswell	Ruth Küllenberg
Arbeiter #1	Harry Shearer	Ole Pfennig
Arbeiter #2	Hank Azaria (?)	Gerd Rigauer
Dr. Marvin Monroe (Stimme)	Harry Shearer	Donald Arthur
Martin Prince	Russi Taylor	Inez Günther (?)
Mann im Film	Harry Shearer	Ole Pfennig
Frau/Alien im Film	Nancy Cartwright	Daniela Arden
Mr. Stanky (Samanthas Vater)	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Blonder Junge	Nancy Cartwright	Solveig Duda (?) [??]
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Luann Van Houten	Maggie Roswell	Ruth Küllenberg
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Gerd Rigauer
Frankokanadische Nonne	Maggie Roswell	unbekannt

59. [3x24] "Der vermisste Halbbruder" ("Brother, Can You Spare Two Dimes?")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lenny Leonard	Harry Shearer	Joachim R. Iffland
Betriebsarzt	Hank Azaria	Gerd Rigauer
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Penner #1	Harry Shearer	Gerd Potyka
Herbert Powell	Danny DeVito	Norbert Gastell
Charlie Chaplin (Penner 2)	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
Clown (Penner 3)	Hank Azaria	Joachim R. Iffland
Ankündiger des Autos [im Rückblick]	Harry Shearer	Ivar Combrinck (?)
Publikum (Buh-Rufer) [im Rückblick]		Gernot Duda [u.a.]
Penner #4 (Erfinder der Coca Cola Light)	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Penner #1	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner [Mini]
Frau, die J.R. erschossen hat (in "Dallas")	Maggie Roswell	Bettina Kenter
TV-Stimme	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Mann im TV (Stimme)	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Pyle (Stimme)	Dan Castellaneta	Joachim R. Iffland
Sgt. Carter (Stimme)	Hank Azaria	unbekannt
Mutter #1	Maggie Roswell	Ruth Küllenberg
Carl Carlson	Hank Azaria	Klaus Kessler
Smokin' Joe Frazier	Joe Frazier	Fred Maire
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Penner #5 (dunkelhäutig)	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Akira - Massagesessel-Verkäufer	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Rod Flanders	unbekannt	Michèle Tichawsky
Maude Flanders [nur im Gesang]	Maggie Roswell	unbekannt
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Stimme des Baby-Dolmetschers	Danny DeVito	Norbert Gastell
Professor John Frink	Hank Azaria	Joachim R. Iffland
Mutter #2	[N. Cartwright + M. Roswell]	unbekannt
Vater	Hank Azaria	Klaus Kessler
Geschäftsmann	Harry Shearer	Gerd Rigauer