SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

26. Staffel (2014-2015)

553. [26x01] "Der traurige Clown" ("Clown in the Dumps")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Jeff Ross	Jeff Ross	Ian Odle
Sarah Silverman	Sarah Silverman	Claudia Urbschat-Mingues
Rabbi Krustofsky	Jackie Mason	Donald Arthur
Rabbi Rudenstein	Harry Shearer	Walter von Hauff
Tingeltangel-Bob	Kelsey Grammer	Christian Tramitz
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Trauerberater	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Kind (Stimme)	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Clive Meriwether	Maurice LaMarche	Hans-Georg Panczak
David Hyde Pierce als Felix	David Hyde Pierce	Mike Carl
Neil Simon	Maurice LaMarche	Michael Schwarzmaier
Krustys Haushälterin Helga	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Rodney Dangerfield	Maurice LaMarche	Claus Brockmeyer
Sanitäter #1	Chris Edgerly [lt. IMDb]	Stefan Günther
Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Erste-Hilfe-Puppe	Nancy Cartwright	CLAUDIA LÖSSL
Reporter	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis

554. [26x02] "Wir kentern alle in einem Boot" ("The Wreck of the Relationship")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Trailer-Sprecher	Hank Azaria	Ekkehardt Belle
Afterparty-Typ	unbekannt	Stefan Günther
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Entführer #1	Hank Azaria	Stefan Günther (?)
Captain Joseph Bowditch [Sprache + Gesang]	Nick Offerman	Gerhard Jilka
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Gitmo - Cletus' Sohn	Tress MacNeille [lt. IMDb]	Sonja Reichelt
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Hummelmann	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Kearney [in Menge]		MICHÈLE TICHAWSKY [Laute]
Duffman [in Menge]		THOMAS ALBUS [Laute]
Lou [in Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Sprecher	Marc Wilmore	Michael Schwarzmaier
Mrs. Demarius	Tress MacNeille	Bernd Simon
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Rod	Nancy Cartwright [lt. IMDb]	Beate Pfeiffer
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
McCallister	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller

555. [26x03] "Super Franchise Me" ("Super Franchise Me")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Todd	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Rod	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Ralph [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]
Trudy Zangler	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Angestellter	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Shauna	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Griesgram	Hank Azaria	Walter von Hauff
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Brandine	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner

556. [26x04] "Hölle, Tod und Geister" ("Treehouse of Horror XXV")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Kang (Stimme)	Harry Shearer	Willi Röbke
Leonardo DiCaprio (?)	Dan Castellaneta	Mike Carl (?)
Kodos (Stimme)	Dan Castellaneta	Thomas Albus
ZÜS	-	kein Sprecher		I.
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth		I
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer		I
Martin [in Menge]		Michèle Tichawsky		I
Nelson (+ Monster-Nelson)	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		I
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm		I
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I
Monster-Schüler	Tress MacNeille	Dirk Meyer		I
Monster-Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		I
Schreiender Oberkörper		SHANDRA SCHADT [Laute]		I
Gemeines Mädchen	Pamela Hayden (?)	Shandra Schadt		I
Skinner (Skinner-Monster-Kopf)	Harry Shearer	Klaus Guth		I
Chalmers (Chalmers-Monster-Kopf)	Hank Azaria	Berno von Cramm		I
Lehrerin-Monster	Tress MacNeille	Claudia Lössl		I
Jeffistopheles, Schüler-Monster	Dan Castellaneta	Niko Macoulis		I
Sportler-Schüler-Monster	unbekannt	Ian Odle		I
Hot Stuff, Super Hell Monster	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann		I
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner		I
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke		I
Webster	?	Walter von Hauff		I
Vater		unbekannt		I
ZÜS	-	kein Sprecher		II. Uhrwerk Gelb (A Clockwork Orange)
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon		II
Mann #1	Hank Azaria [?]	Matthias von Stegmann		II
Mann #2		unbekannt		II
Mann #3		Stefan Günther		II
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		II
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus		II
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke		II
FOX-TV-Sprecher (Stimme)	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz		II
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky		II
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		II
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner		II
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak		II
Mann mit iPhone	Hank Azaria	Walter von Hauff		II
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann		II
Stanley Kubrick	Hank Azaria (?)	Mike Carl		II
ZÜS	-	kein Sprecher		III. Die Anderen (The Others)
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke		III
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III
Al Bundy	Hank Azaria	Rüdiger Bahr		III
Peggy Bundy	Tress MacNeille	Kathi Gaube		III
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		III
Tracey-Ullman-Homer-Geist	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III
Tracey-Ullman-Bart-Geist	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III
Tracey-Ullman-Marge-Geist	Julie Kavner	Anke Engelke		III
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		III
Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Manfred Erdmann		III
CGI-Homer	John Ratzenberger (?)	Norbert Gastell		III
CGI-Knecht-Ruprecht	Hank Azaria	Matthias von Stegmann		III
Minion-Marge	Julie Kavner	Anke Engelke [Laute]		III
Minion-Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III
Tracey-Ullman-Lisa-Geist	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III

557. [26x05] "Fracking, Freude, Eierkuchen" ("Opposites A-frack")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Dokusprecher	Hank Azaria	Walter von Hauff
Henry	Dan Castellaneta	Erich Ludwig
Henrys Frau	Tress MacNeille	Manuela Renard
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Abgeordnete Maxine Lombard	Jane Fonda	Heidi Treutler
Assistent	Hank Azaria	Mike Carl
Blauhaariger Anwalt [Mini]	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann [Flüsterlaute]
Charlie - mutiert	Hank Azaria	Niko Macoulis
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Hummelmann	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Disco Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
Robert Siegel	Robert Siegel	Manfred Erdmann
Milhouse [Mini]	Pamela Hayden	Michaela Amler [Laute]

558. [26x06] "Simpsorama" ("Simpsorama")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer [Sprache + Gesang]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart & Bart-Monster	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Hedonismbot	Maurice LaMarche	Thomas Albus
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Fry	Billy West	Dirk Meyer
Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes	Phil LaMarr	Thomas Albus
Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Morbo	Maurice LaMarche	Willi Röbke
Linda	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Amy	Lauren Tom	Shandra Schadt
Scruffy	David Herman	Thomas Rau
Sohn	Nancy Cartwright (?)	Beate Pfeiffer
Vater	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Nibbler [Laute]	Frank Welker
Rennbahnansager	Maurice LaMarche (?)	MIKE CARL
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lrrr	Maurice LaMarche	Hartmut Neugebauer
Ndnd	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Kodos (Kang)	Dan Castellaneta	Willi Röbke

559. [26x07] "Fackeln im Sandsturm" ("Blazed and Confused")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Kodos	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Chalmskinn-Sprecher	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]
Schlechter Lehrer	unbekannt	Matthias von Stegmann
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Skinners Sekretärin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Mr. Jeff Lassen	Willem Dafoe	Martin Umbach
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Database	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Waldhüterin	Tress MacNeille (?)	Susanne von Medvey
Blazing-Guy-Erklärer	Hank Azaria	Walter von Hauff
Fahrer	Hank Azaria	Mike Carl
"Wüsenweiser"	unbekannt	Gudo Hoegel
Kalpyso Selbsterkenntnis	Maggie Roswell (?) [??]	Claudia Lössl
Lenny	Harry Shearer	kein Sprecher [stumm]
Arbeiter	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Musiker	Hank Azaria	Mike Carl
Freak	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Mann in Schlange	Dan Castellaneta	Walter von Hauff
Illusion-Mann	Dan Castellaneta	Gudo Hoegel
Zeremonienleiterin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Menge		Wolfgang Schatz [u.a.]
Frau mit Schirm (Stimme)	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Menschliches-Gefängnis-Mann	Dan Castellaneta	Mike Carl
Tingeltangel-Bob	Kelsey Grammer	Christian Tramitz

560. [26x08] "Covercraft" ("Covercraft")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney [Mini]	Dan Castellaneta	Thomas Albus [Laute]
King Toot	Will Forte	Frank Engelhardt
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Kunde #1	unbekannt	Ian Odle
Stig	Hank Azaria	Stefan Günther
Milhouse [Mini]	Pamela Hayden	Michaela Amler
Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard
Bernice	Tress MacNeille	Angelika Bender
Helen	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Sungazer #1 Shredder Stevens [I - Anschnitt]	Harry Shearer	Ekkehardt Belle
Sungazer #2 Nick Delacourt	Matthew Sweeet	Claus Brockmeyer
Sungazer #3 Peter DeBrudio	Hank Azaria	Ekkehardt Belle
Sammy Hagar	Sammy Hagar	Christoph Jablonka
Bediensteter	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Sungazer #1 Shredder Stevens [II]	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Sungazer #4 Freddy Freeman	Dan Castellaneta	Gerhard Jilka
Sanjay	Harry Shearer	Tobias Lelle
Lautsprecherstimme	Harry Shearer	Mike Carl

561. [26x09] "Der Weingeist der Weihnacht" ("I Won't Be Home for Christmas")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher	-	Mike Carl
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
C-3PO-Artiger	Chris Edgerly	Claus-Peter Damitz
Kumiko Nakamura	Tress MacNeille	CHIHARU RÖTTGER
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Erich Ludwig
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Vin Scully (Stimme)	Harry Shearer	Christoph Jablonka
Richter Henry X. Carter [Real-TV]	Gene Lockhart	Hartmut Neugebauer		in "Das Wunder von Manhattan" (1947)
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Japanische Karaokegerät-Stimme	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Empfangsschwester	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Alte Frau	Nancy Cartwright	Eva Maria Lahl
Alter Mann	Dan Castellaneta	Erich Ludwig
Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Nussknacker-Typ	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Kürbis-Typ	Hank Azaria	Mike Carl
Leuchtschildverkäufer	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Zwischenrufer (Stimme)		Mike Carl
Gott	Harry Shearer	Hartmut Neugebauer
Jesus	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Kang	Harry Shearer	Willi Röbke
Kodos	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Gebärende Rigelianerin	Tress MacNeille	CLAUDIA LÖSSL [Laute]

562. [26x10] "Der Mann, der als Dinner kam" ("The Man Who Came to Be Dinner")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Immigrant	Dan Castellaneta	Mike Carl
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
Yoda-Verschnitt	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Ricky Rouse	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Dunkle-Zone-Sprecher	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Filmsprecher	Harry Shearer	Mike Carl
Kang	Harry Shearer	Willi Röbke
Kodos	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Weltraum-Waschbär	unbekannt	Shandra Schadt
Werbe-Rigelianer #1	Hank Azaria	Walter von Hauff
Werbe-Rigelianer #2	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka
Schottischer Rigelianer	Dan Castellaneta	Ekkehardt Belle
Rigelianer-Mutter	Nancy Cartwright	Susanne von Medvey
Rigelianer-Lisa	Tress MacNeille	Sabine Bohlmann
Rigelianer-Humanologe	Chris Edgerly	Michael Schwarzmaier
Rigelianer-Moderator	Harry Shearer	Frank Engelhardt
Ältester-Klaunax-Rigelianer	Hank Azaria	Walter von Hauff
Rigelianer Widerständler #1	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Rigelianischer Widerständlerin	Tress MacNeille	Angelika Bender
Rigelianische Widerständler #2	Hank Azaria	Mike Carl
Rigelianischer Brokkoli	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Rigelianischer Widerständler #3 (Stimme)	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Rigelianische Königin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller

Buch: Matthias von Stegmann Dialogregie: Matthias von Stegmann Redaktion: Tom Schneider Synchronfirma: Arena Synchron

563. [26x11] "Barts neuer bester Freund" ("Bart's New Friend")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Don Bookner	Stacy Keach	Frank Engelhardt
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Cups-Fan		Matthias von Stegmann [Laute]
SNPP-Arbeiter	Dan Castellaneta	Mike Carl
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Fingernägel-Mann	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Brandine	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Sven Golly - Meisterhypnotiseur	Hank Azaria	Michael Schwarzmaier
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Martin		Michèle Tichawsky [Laute]
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kearney	Nancy Cartwright	Michele Tichawsky
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Angestellter	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz

564. [26x12] "Der Musk, der vom Himmel fiel" ("The Musk Who Fell to Earth")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Elon Musk	Elon Musk	Jan Koester
Briefträger	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Vorsteller	Hank Azaria	Christian Weygand
Comic Book Guy [in Menge]	Hank Azaria	Manfred Erdmann [Laute]
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Arnie Pye	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Auto-Stimme	Hank Azaria	Walter von Hauff
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis

565. [26x13] "Fett ist fabelhaft" ("Walking Big & Tall")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Bürgermeister	Hank Azaria	Michael Schwarzmaier
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Erich Ludwig
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Largo [Mini]	Harry Shearer	Berno von Cramm [Laute]
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Kirk [Mini]	Hank Azaria	CLAUS BROCKMEYER [Laute]
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Pharrell Williams	Pharrell Williams	Patrick Schröder
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Pickeliger Teenager [Mini]	Dan Castellaneta	Niko Macoulis [Laute]
Richter Roy Snyder	Harry Shearer	Hartmut Neugebauer
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Übergewichtige Frau	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Doris [in Menge]		Inge Solbrig
Luigi [in Menge]	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Albert	Kevin Michael Richardson	Christoph Jablonka
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Menge		Niko Macoulis [u.a.]
Julio	Hank Azaria	Patrick Schröder
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Bestattungsunternehmer		Michael Schwarzmaier [Laute]
Kumiko	Tress MacNeille	PATRICIA STRASBURGER
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler

566. [26x14] "Driving Mrs. Marple" ("My Fare Lady")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Mann mit Hut	Rich Sommer	Patrick Schröder
Laney Fontaine	Tress MacNeille	Ilona Grandke
Duffman ("Lady Duff")	Hank Azaria	Thomas Albus
Buchclubfrau #1	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Buchclubfrau #2	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Frau	unbekannt	Sonja Reichelt
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Shauna	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel
McCallister	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Drederick Tatum	Hank Azaria	Axel Malzacher
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Inspektor der Atombehörde	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Indischer Taxifahrer	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Russischer Taxifahrer	Harry Shearer	Hartmut Neugebauer
Jim Ignatowski	Christopher Lloyd	Gudo Hoegel
Riesenmund	Hank Azaria	Holger Schwiers

567. [26x15] "Ein Herz und eine Krone" ("The Princess Guide")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
SNPP-Arbeiter	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka
Mann im Anzug [Mini]	Hank Azaria	Manfred Erdmann [Laute]
Richard Branson	Richard Branson	Christian Weygand
Kellner	Hank Azaria	Patrick Schröder
Carl	Harry Shearer	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
König von Nigeria	Kevin Michael Richardson	Rüdiger Bahr
Prinzessin Kemi von Nigeria	Yaya DaCosta	Laura Maire
Barney [Mini]	Dan Castellaneta	Thomas Albus [Laute]
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Fahrer	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Paparazzo	JON LOVITZ [?!]	Christoph Jablonka
Reporter	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz

568. [26x16] "Sky-Polizei" ("Sky Police")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
Brigadegeneral Clancy Wiggins	Dan Castellaneta	Berno von Cramm
Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
McCallister	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Helen	Maggie Roswell (?)	Inge Solbrig
Agnes	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Kellnerinnenstimme #1		Claudia Lössl
Kellnerinnenstimme #2		Shandra Schadt
Kellnerinnenstimme #3		Susanne von Medvey
Wachmann #1	Hank Azaria	Thomas Albus
Wachmann #2	Chris Edgerly	Willi Röbke
Bauunternehmer	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Jerry	Hank Azaria	Patrick Schröder
Doug Bladner	Nathan Fielder	Claus-Peter Damitz

569. [26x17] "Warten auf Duffman" ("Waiting for Duffman")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Erich Ludwig
Radfahrer rot	Hank Azaria	Patrick Schröder
Radfahrer grün	Harry Shearer	Dirk Meyer
Radfahrer blau	Dan Castellaneta	Wolfgang Schatz
Lokführer	unbekannt	Claus-Peter Damitz
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Duffman Barry	Hank Azaria	Thomas Albus
Colonel Leslie Hapablap	R. Lee Ermey	Manfred Erdmann
Duffgirl #1	Pamela Hayden (?)	Laura Maire (?)
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Ansager (Stimme)	Harry Shearer	unbekannt		lt. Tafel CHRISTIAN WEYGAND -> falsch
Cat Deeley	Cat Deeley	Shandra Schadt
Missy Lebond	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Rajneesh Superstar	unbekannt	Matthias von Stegmann
Howard K. Duff VII.	Stacy Keach	Holger Schwiers
Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Drederick Tatum	Hank Azaria	Axel Malzacher
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Nelson (Stimme)	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Werbesprecher	Harry Shearer	Matthias von Stegmann
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Duffgirl #2	Tress MacNeille	Laura Maire
Blahs [Menge]		Walter von Hauff [u.a.]
Blahs [Menge]		Claus-Peter Damitz (?) [u.a.]
Blahs [Menge]		Matthias von Stegmann [u.a.]
Duffgirl #3	Nancy Cartwright	Shandra Schadt
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Golfkommentator (Stimme)	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka
Assistentin	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Vorstandsmitglied in Menge		Gudo Hoegel
Vorstandsmitglied	Dan Castellaneta (?)	Claus-Peter Damitz
Flugkapitän	Hank Azaria	Walter von Hauff
Navigator	Chris Edgerly (?)	Patrick Schröder
Seilgreifer	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Dr. Schulman	Hank Azaria	Michael Schwarzmaier
Surly [Mini]		Claus-Peter Damitz (?) [Laute]
Sam	Hank Azaria	Gudo Hoegel

570. [26x18] "Marge will's wissen" ("Peeping Mom")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Angestellter	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Priester	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Mann	Harry Shearer (?)	Erich Ludwig
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dolph [Mini]	Tress MacNeille [o. stumm]	Niko Macoulis [Laute]
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Ralph (Stimme)	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Rod	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Todd	Nancy Cartwright	Shandra Schadt
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Katzenlady	Tress MacNeille	kein Sprecher [O-Ton]
Obdachloser	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Feuerwehrmann	Hank Azaria	Patrick Schröder
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner

571. [26x19] "Fight Club" ("The Kids Are All Fight")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Bibliothekarin	Nancy Cartwright (?)	Inge Solbrig
Wachmann	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka
Froschsprachcomputer	Hank Azaria	Walter von Hauff
Kinderpsychiaterin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Rod	Nancy Cartwright (?)	Beate Pfeiffer
Grandma Flanders	Nancy Cartwright	Eva Maria Lahl
Psalm-Sprechgerät	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Maude	Maggie Roswell	Manuela Renard
Todd	Pamela Hayden (?)	Shandra Schadt
Autofahrer (Stimme)	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Jasper [Mini]	Harry Shearer	Erich Ludwig [Laute]
Mrs. Glick	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Alter Mann	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Sozialarbeiter	Chris Edgerly (?)	Claus-Peter Damitz
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm

572. [26x20] "Air Force Grampa" ("Let's Go Fly a Coot")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Kind in Menge		Shandra Schadt
Junge #1	Tress MacNeille (?)	TIM SCHWARZMAIER
Geburtstagsindustrieller	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Rod	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Lautsprecherstimme	Harry Shearer	Christoph Jablonka
Marines-Veteran Mark Ridley	Hank Azaria	Rüdiger Bahr
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Air-Force-Veteran #2	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Air-Force-Veteran #3	Dan Castellaneta (?)	Holger Schwiers
Annika	Carice Van Houten	ROSANNE VAN SANDWIJK
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Kinotrailer-Sprecher	Hank Azaria	Willi Röbke
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Terrorist	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Colonel	Dan Castellaneta	Hartmut Neugebauer
Mann	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz
Beifahrer	Hank Azaria	Christian Weygand
Mona J. Simpson ("Sunny")	Glenn Close	Dagmar Dempe
Menge		Beate Pfeiffer [u.a.]
Mann #1	Hank Azaria	Dirk Meyer
Mann #2	Dan Castellaneta (?)	Patrick Schröder

573. [26x21] "Das Schweigen der Rowdys" ("Bull-E")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Johnny Mathis [Gesang]	Johnny Mathis	Manuel Straube
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Agnes	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Todd	Pamela Hayden (?)	Shandra Schadt
Rod	Nancy Cartwright (?)	Beate Pfeiffer
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Lokomotive	Chris Edgerly (?)	Walter von Hauff
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Fünftklässlerin	Pamela Hayden (?)	Patricia Strasburger
Pubertätsdämon	Hank Azaria	Dirk Meyer
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Cassidy, Pubertätsdämonin [Mini]	Nancy Cartwright	Shandra Schadt [Laute]
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Versammelte Springfielder [Menge]		Niko Macoulis [u.a.]
Versammelte Springfielder [Menge]		Beate Pfeiffer [u.a.]
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Erich Ludwig
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Autor	Dan Castellaneta (?)	Claus-Peter Damitz
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Jesus	unbekannt	Matthias von Stegmann
Gott	Harry Shearer	Hartmut Neugebauer
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Richter Snyder	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Therapeut	Albert Brooks	Christoph Jablonka
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Fat Tony	Joe Mantegna	Willi Röbke
Hummelmann	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Stadionsprecher (Stimme)	Harry Shearer	Holger Schwiers
Schiedsrichter/Soldat	Chris Edgerly (?)	Claus-Peter Damitz
Parade-Sprecher (Stimme)	Harry Shearer	Holger Schwiers
Parade-Sprecherin Jenny (Stimme)	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Ms. Drizzle	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Geschworener	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer

574. [26x22] "Eins, zwei oder drei" ("Mathlete's Feat")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Rick	Justin Roiland	Kai Taschner
Morty	Justin Roiland	Tim Schwarzmaier
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Waverly-Hills-Junge #1	Tress MacNeille	Sonja Reichelt
Benjamin	Dan Castellaneta	Dirk Meyer
Doug	Hank Azaria	Patrick Schröder
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Filmsprecher #1	Harry Shearer	Holger Schwiers
Michael Bay	Hank Azaria	Christian Weygand
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Filmsprecher #2	Harry Shearer	Christoph Jablonka
Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Argo - Biologielehrer	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Priester	Chris Edgerly (?) [??]	Erich Ludwig
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Lehrerin	Pamela Hayden	Susanne von Medvey
Filmsprecher #3	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Doris	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Uter	Russi Taylor	Niko Macoulis
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Database	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel