SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

23. Staffel (2011-2012)

487. [23x01] "Homer Impossible" ("The Falcon and the D'Ohman")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer [Sprache + Gesang]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Otto [Mini]	Harry Shearer	Niko Macoulis [Laute]
Barney	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Wayne Slater	Kiefer Sutherland	Stefan Günther
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
SendEx-Typ	Kevin Michael Richardson	Thomas Albus
TV-Sprecher	Harry Shearer	Mike Carl
TV-Koch	Tom Colicchio	Crock Krumbiegel
Charlie	Dan Castellaneta	Hans-Georg Panczak
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Taiwanesische Sprecherin	Ping Marshall	kein Sprecher
Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waynes Vorgesetzter	Hank Azaria	Frank Engelhardt
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney [Mini]	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky [Laute]
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Doris	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Viktor, Ukrainer #1	Harry Shearer	Hartmut Neugebauer
Viktors Assistent	Hank Azaria	Mike Carl
Viktors Frau	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Eiskunstläufer/Grumple-Figur	Dan Castellaneta (?)	Pascal Breuer
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Junger Kim Jong Il	unbekannt [DC/HA?]	Matthias von Stegmann
Mann in Musical	Hank Azaria	Kai Taschner
Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Agnes	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl

488. [23x02] "Teddy-Power" ("Bart Stops to Smell the Roosevelts")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Arnie Pye	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
McCallister	Hank Azaria	Michael Rüth
Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Ehemaliger Geschichtslehrer	Dan Castellaneta	Hartmut Neugebauer
Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
John Bender (Judd Nelson)	Hank Azaria	Stefan Günther
Theodore Roosevelt (Stimme)	Theodore Roosevelt	Erich Ludwig
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Atkins	Hank Azaria	Ulrich Frank
Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Latino-Anwalt	Hank Azaria	Frank Engelhardt
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Schulsekretärin	Tress MacNeille	Elisabeth Günther
Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Hubschrauberpilot (Stimme)		Mike Carl
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner

489. [23x03] "Spider-Killer-Avatar-Man" ("Treehouse of Horror XXII")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Notrufstimme		Crock Krumbiegel
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke		I
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I
Räuber #1	Hank Azaria	Gudo Hoegel		I
Räuber #2	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier		I
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		I
Mann #1	Dan Castellaneta (?)	Walter von Hauff		I
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank		II
Miss Springfield		Shandra Schadt [Laute]		II
Verrückte Katzenlady [Mini]	Tress MacNeille	Inge Solbrig (?) [Laute]		II
Mann in Menge		Stefan Günther [Laute]		II
Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Susanne von Medvey		II
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke		II
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II
Gott	Harry Shearer	Reinhard Brock		II
Teufel		Gudo Hoegel		II
Maude	Maggie Roswell (?)	Manuela Renard		II
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm		III
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus		III
Brandine	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl		III
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		III
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis		III
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler		III
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis		III
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky		III
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler		III
Taxifahrer	Hank Azaria	Pascal Breuer		III
Kamala	Tress MacNeille	Susanne von Medvey		III
Rabbi Hyman Krustofsky	Jackie Mason	Donald Arthur		III
Kang	Harry Shearer	Willi Röbke		III
Kodos	Dan Castellaneta	Thomas Albus		III
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth		III
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth

490. [23x04] "Das Ding, das aus Ohio kam" ("Replaceable You")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Roz Davis	Jane Lynch	Kerstin Sanders-Dornseif
Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Agnes	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Barney	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Vorsitzender	Hank Azaria	Erich Ludwig
Howard Jr.	Hank Azaria	Thomas Albus
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Miss Wyoming	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Gary	Harry Shearer	Matthias von Stegmann
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Roboter-Hausmädchen	Harry Shearer	Elisabeth Günther

491. [23x05] "Foodfellas" ("The Food Wife")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Videospielprogrammierer	Hank Azaria	Mike Carl
Videospielstimme	Hank Azaria	Crock Krumbiegel
Videospielstimme #2	-	Matthias von Stegmann
Wachmann	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Äthiopische Kellnerin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Foodie #1		Matthias von Stegmann
Foodie #2		Mike Carl
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
El-Chemistri-Koch	Harry Shearer [o. Hank Azaria?]	Pascal Breuer
Tony Bourdain	Anthony Bourdain	Frank Engelhardt
Wolfgang Puck (?)	Harry Shearer	Gerhard Jilka
Dänischer Koch	Dan Castellaneta	Mike Carl
Gordon Ramsay	Gordon Ramsay	Stefan Gossler
Meth-Koch	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Brandine	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Meth-Koch - jung		Matthias von Stegmann

492. [23x06] "Homers Sieben" ("The Book Job")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Show-Sprecher	Hank Azaria	Hartmut Neugebauer
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
T.R. Francis	Tress MacNeille	Elisabeth Günther
Mitarbeiter #1	Dan Castellaneta	Mike Carl
Mitarbeiter #2	Hank Azaria	Stefan Günther
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Agnes	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Neil Gaiman	Neil Gaiman	Pascal Breuer
Verleger	Andy Garcia	Frank Engelhardt
Verlagsangestellter #1		Matthias Kupfer
Verlagsangestellter #2 [Mini]		Gerhard Jilka [Laute]
Wachmann #1	Harry Shearer	Crock Krumbiegel

493. [23x07] "Der Mann im blauen Flanell" ("The Man in the Blue Flannel Pants")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Vermarkterin	Tress MacNeille	Elisabeth Günther
Vermarkter	Hank Azaria	Crock Krumbiegel
Kirk	Hank Azaria	Reinhard Brock
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Gast	Kevin Michael Richardson	Thomas Albus
Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Robert Marlowe	John Slattery	Frank Engelhardt
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dottie	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Geschäftspartner #1	Hank Azaria	Mike Carl
Katze #1 in Video	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Katze #2 in Video	Maggie Roswell	Natascha Geisler
Frau in Video	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Geschäftspartner #2	Matthew Weiner (?)	Hartmut Neugebauer

494. [23x08] "Agentin mit Schmerz" ("The Ten-Per-Cent Solution")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Off-Sprecher	-	Pascal Breuer
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Comicverkäufer [Mini]	Hank Azaria	Manfred Erdmann [Laute]
Fatso Flanagan	Hank Azaria	Kai Taschner
Eunice	Tress MacNeille	Claudia Jacobacci
Annie Dubinsky	Joan Rivers	Kerstin Sanders-Dornseif
Executive #1	Hank Azaria	Mike Carl
Executive #2	Pamela Hayden	Susanne von Medvey
Ron Rabinovitz	Hank Azaria	Erich Ludwig
Lachen im Publikum		Stefan Günther [Laute]
Kellnerin [Mini]	Tress MacNeille	Claudia Lössl (?) [Laute]
Rabbi Krustofski	Jackie Mason	Hans-Rainer Müller
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Onkel Tick-Tack	Harry Shearer	Erich Ludwig
Zuschauer #1	unbekannt	Stefan Günther
Zuschauer #2	Dan Castellaneta (?)	Mike Carl
HBOWTIME Executive #1	Tress MacNeille	Claudia Lössl
HBOWTIME Executive #2	Hank Azaria	Crock Krumbiegel
Praktikant Kevin Dillon	Kevin Dillon	Sebastian Schulz
Showmitarbeiter	Hank Azaria	Thomas Albus
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis (?)
Janeane Garofalo	Janeane Garofalo	Shandra Schadt
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Mann mit Filmklappe	Hank Azaria	Mike Carl

495. [23x09] "Weihnachten - Die nächste Generation" ("Holidays Of Future Passed")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Kodos	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton]
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Computerstimme	Tress MacNeille	Elisabeth Günther
Bart-Sohn #1	Pamela Hayden (?)	Sabine Bohlmann
Bart-Sohn #2	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Zia, Lisas Tochter	unbekannt [Pamela Hayden???]	Sabine Bohlmann
Medbot	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Potentieller Vater #1	Harry Shearer	Stefan Günther
Sportkommentator	Harry Shearer	Walter von Hauff
Buchstimme	Harry Shearer	Crock Krumbiegel
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maudes Geist	Maggie Roswell	Manuela Renard
Wachmann	Hank Azaria	Mike Carl
Lautsprecherstimme	Tress MacNeille	Elisabeth Günther
Klapperflugzeugpilot	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Flugbegleiterin	unbekannt	unbekannt
Fluggast	Chris Edgerly (?)	Mike Carl
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Maggie [Mini]		Sabine Bohlmann [Laute]
Baum	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Krankenhaus-Empfangsdame	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Liebes-Robo #1	Harry Shearer	Crock Krumbiegel
Krankenschwester		Claudia Lössl
Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Manjula	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Ultranet-Stimme	Hank Azaria	Mike Carl
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ralph (e)	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Carl (Carls Hirn in Lennys Körper)	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny (Lennys Hirn in Carls Körper)	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig

496. [23x10] "Im Rausch der Macht" ("Politically Inept, With Homer Simpson")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
Grenzschutzbeamte	unbekannt	Claudia Lössl
Grenzschutzbeamter	Dan Castellaneta (?) [??]	Mike Carl
Flugbegleiterin	Tress MacNeille	Elisabeth Günther
Flugkapitän	Hank Azaria	Walter von Hauff
Angehöriger einer ethischen Gruppe	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Flugbegleiterin #2	Nancy Cartwright	Shandra Schadt
Air Marshal (~ Barney Five/Dick Van Dyke)	unbekannt	Erich Ludwig
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Frau in Menge		Claudia Jacobacci (?)
Mann in Menge		Matthias Kupfer (?)
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
TV-Sprecher	Harry Shearer	Crock Krumbiegel
Nash Castor	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Andrea Anabelle Johnson	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Aufnahmeleiter (Stimme)	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Network Executive #1	Hank Azaria	Frank Engelhardt
Liberaler Strohmann [Gesang]	Dan Castellaneta	Mike Carl
Network Executive #2	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Chris Christy	Harry Shearer	Thomas Albus
Ted Nugent	Ted Nugent	Walter von Hauff
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
James Madison	Hank Azaria	Michael Schwarzmaier
Milhouse [Mini]	Pamela Hayden	Michaela Amler [Laute]
Wendell [Mini]		Beate Pfeiffer [Laute]

497. [23x11] "Freundschaftsanfrage von Lisa" ("The D'oh-cial Network")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
David Letterman	David Letterman	Michael Schwarzmaier
Blauhaariger Anwalt	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Richter Snyder	Harry Shearer	Manfred Erdmann
McBain-Bösewicht	Hank Azaria	Hartmut Neugebauer
Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Autofahrer	unbekannt	Stefan Günther
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Angestellte #1	Pamela Hayden	Claudia Jacobacci
Angestellte #2	Pamela Hayden	Claudia Lössl
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Mann		unbekannt
Angestellte #3	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Terri (o. Sherri)	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Sherri (o. Terri)	Russi Taylor	Natascha Geisler
Mapple-Angestellter	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Brandine	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Kosinus		Matthias von Stegmann [Laute]
Protokoll		Stefan Günther [Laute]
Database		Natascha Geisler [Laute]
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Mel		Axel Malzacher [Laute]
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Feuerwehrmann #1	Harry Shearer	Thomas Rauscher
Feuerwehrmann #2	Hank Azaria	Matthias Kupfer
Feuerwehrmann #3	Dan Castellaneta	Gerhard Jilka
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Janey	Nancy Cartwright	Natascha Geisler (?)
Off-Sprecher		Mike Carl
Cameron Vinklevoss	Armie Hammer	Pascal Breuer
Tyler Vinklevoss	Armie Hammer	Pascal Breuer
Erzähler	Dan Castellaneta	Thomas Reiner

498. [23x12] "Der Stoff, aus dem die Träume sind" ("Moe Goes From Rags To Riches")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer (+ Franz. Vater + Christ + armer Vater + Bergs	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge (+ Franz. Mutter + arme Mutter)	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart (+ Franz. Sohn + Sohn)	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa (+ Franz. Tochter + Scheherazade)	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lenny (+ Franzose)	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Apu [in Menge]		Tobias Lelle [Laute]
Krabappel [In Menge]		Inge Solbrig [Laute]
Duffman	Hank Azaria	Thomas Albus
Mexikanischer Duffman	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]
Carl (+ Franzose)	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Älterer Mann	Dan Castellaneta (?) [??]	Thomas Rauscher
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Barney [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]
Putzlumpen/Erzähler	Jeremy Irons	Wolfgang Müller
Smithers als Bischof	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Burns als Herzog	Harry Shearer	Reinhard Brock
Schwamm	Hank Azaria	Mike Carl
Wiggum (als Franzose)	Hank Azaria	Thomas Rau
Mönch #1 ~ Stooge #1	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Mönch #2 ~ Stooge #2	Harry Shearer	Matthias Kupfer
Kirk	Hank Azaria	Reinhard Brock
Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard
Perser #1	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Nelson (als Perserkönig)	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Langweilige Frau #1		Inge Solbrig
Langweilige Frau #2		Manuela Renard
Jimbo (als Wächter des Perserkönigs)	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Langweilige Frau #3 (= Mrs. Muntz??)		Dagmar Dempe
Spanier	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Henker	Hank Azaria	Matthias Klie
Opfer	Dan Castellaneta	Mike Carl
Lovejoy (als Papst)	Harry Shearer	Walter von Hauff
Julio (als Michael Angelo)	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Hibbert (als Soldat) [Mini]	Harry Shearer	Reinhard Brock [Laute]
Comicverkäufer (als Ballonfahrer)	Hank Azaria	Manfred Erdmann
XL-Unterhose	Dan Castellaneta	Kai Taschner

499. [23x13] "Unter dem Maulbeerbaum" ("The Daughter Also Rises")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kirk	Hank Azaria	Reinhard Brock
Mythcrackers-Sprecher	Harry Shearer	Walter von Hauff
Mythcracker #1 (Jamie Hyneman)	Jamie Hyneman	Claus Brockmeyer
Mythcracker #2 (Adam Savage)	Adam Savage	Ole Pfennig
Autofahrer	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Nick	Michael Cera	Benedikt Gutjan
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Junge Freundin	unbekannt	Claudia Lössl
Kellner	Hank Azaria	unbekannt
Otto [Mini]	Harry Shearer	Niko Macoulis [Laute]
Mrs. Mackleberry - Sherris und Terris Mutter	Pamela Hayden	Susanne von Medvey
Sherri (?)	Russi Taylor	Natascha Geisler
Terri (?)	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
3. Zwilling	Russi Taylor	Shandra Schadt (?)
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Papagei	Hank Azaria	Kai Taschner
Doris	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Spanische TV-Stimme	Hank Azaria
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Harley Richardson	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Pauline Fisher	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Fisch	unbekannt	Matthias von Stegmann

500. [23x14] "Fern der Heimat" ("At Long Last Leave")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse (Off)	Pamela Hayden	Michaela Amler
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Rabbi Krustofsky	Jackie Mason	Donald Arthur
Tingeltangel-Bob	Kelsey Grammer	Christian Tramitz
Cookie Kwan	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Versammelte Springfielder (Stimme)		Gerhard Jilka
Versammelte Springfielder (Stimme)		Matthias Kupfer
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Radiosprecher	Harry Shearer	Crock Krumbiegel
Outlander #1	Hank Azaria	Ekkehardt Belle
"Die Outlands"-Gesang (à la Frink im Film)	Hank Azaria	Kai Taschner
Julian Assange	Julian Assange	Mike Carl
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth

501. [23x15] "El Barto" ("Exit Through the Kwik-E-Mart")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Paula Paul	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Marine #1	unbekannt	Ole Pfennig
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Drederick Tatum	Hank Azaria	Axel Malzacher
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Snakes Kollegin	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Straßenkünstler #1	Shepard Fairey	Stefan Günther
Straßenkünstler #2	Robbie Conal	Mike Carl
Straßenkünstler #3	Kenny Scharf	Gerhard Jilka
Manjula	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Cecil Hemstid	Hank Azaria	Mike Carl
Gunter		Gerhard Jilka [Laute]
Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Straßenkünstler	Ron English	Kai Taschner
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Blauhaariger Anwalt [Mini]	Dan Castellaneta	Ulrich Frank [Laute]

502. [23x16] "How I Wet Your Mother" ("How I Wet Your Mother")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Barney	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Unbekannte Frau	Pamela Hayden (?)	Susanne von Medvey
Verkäufer (Stimme)	Hank Azaria	Thomas Albus
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Der Tod	Hank Azaria	Ekkehardt Belle
Tracey-Ullman-Homer [~ TU #45]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Tracey-Ullman-Bart [~ TU #45]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Tracey-Ullman-Lisa [~ TU #45]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Tracey-Ullman-Marge [~ TU #45]	Julie Kavner	Anke Engelke
B.F. Sherwood (Theapeut) [~ TU #45]	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Duff-Fass ("Fässchen")	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Moe (s)	Hank Azaria	Bernd Simon
Demonstrantinnen-Menge		Manuela Renard [u.a.]
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Mona Simpson	Glenn Close	Dagmar Dempe
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Robin Williams	Dan Castellaneta	Walter von Hauff
Ronald Reagan	Harry Shearer	Reinhard Brock
John Travolta	Dan Castellaneta	Wolfgang Müller

503. [23x17] "Mein Freund, der Roboter" ("Them, Robot")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus [Peter Musäu]
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Lang-Zu	Hank Azaria	Walter von Hauff
Zugführer	Dan Castellaneta	Wolfgang Müller
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Arbeiter	Dan Castellaneta (?)	Benedikt Weber [o. Benedikt Gutjan?]
Blauhaariger Anwalt	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
A9000-Computer	Brent Spiner	Claus-Peter Damitz
Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Moe als Kind	Hank Azaria	Bernd Simon
Junger Obdachloser	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Barney	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Autofahrerin #1 (Stimme)		Eva-Maria Bayerwaltes (?)
Autofahrer #1 (Stimme)		Claus Brockmeyer
Autofahrerin #2 (Stimme)		Manuela Renard (?)
Autofahrer (Stimme)		unbekannt
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank

504. [23x18] "Gestrandet" ("Beware My Cheating Bart")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Mann		Berno von Cramm
Fitnesstypie	Harry Shearer	Crock Krumbiegel
Drill-Sergeant	Hank Azaria	Thomas Albus (?) [o. Wolfgang Müller??]
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler [Natascha Geisle]
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Shauna	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Stimme in Crawlspace		Claus Brockmeyer
Jennifer Aniston	Tress MacNeille (?)	Claudia Lössl
Mann im Film	Hank Azaria	Ole Pfennig
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Mann in "Stranded" ~ Matthew Fox als Jack Shepherd	Harry Shearer	Peter Flechtner
Katze	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Frau in "Stranded"	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Wachmann	Kevin Michael Richardson	Thomas Albus
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Mann #2 in "Stranded" ~ Terry O'Quinn als John Locke	Hank Azaria	Lothar Hinze
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Bademeister	Hank Azaria	Mike Carl
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon

505. [23x19] "Im Zeichen der Kreuzfahrt" ("A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Werbesprecher	Harry Shearer	Crock Krumbiegel
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Frau vom Check-in	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Stimme von Nadir	Hank Azaria (?)	Walter von Hauff
Mann von Schiff	unbekannt	Matthias Kupfer
Kreuzfahrtdirektor Rowan Priddis	Steve Coogan	Mike Carl
Kidzone-Elite-Frau	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Mädchen #1	Tress MacNeille	Claudia Schmidt
Mädchen #2	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt
Mann, der schießt	Dan Castellaneta (?)	Walter von Hauff
Junge	Tress MacNeille	Matthias von Stegmann
General William Sullivan/Treat Williams	Treat Williams	Michael Schwarzmaier
Panischer Mann	Dan Castellaneta (?)	Gerhard Jilka
Kapitän Swallbord	Harry Shearer	Willi Röbke
Offizier	Dan Castellaneta	Gerhard Jilka
Komiker Joey Sc...	Dan Castellaneta	Mike Carl
Dave der Bademeister	Harry Shearer	Stefan Günther
Steward	Hank Azaria	unbekannt
Rollstuhljunge	Pamela Hayden (?)	Matthias von Stegmann
Wissenschaftler	Harry Shearer	Wolfgang Müller
Verurteilter		Stefan Günther [Laute]
Mann (Stimme)	Dan Castellaneta	Matthias Klie (?)

506. [23x20] "Der Spion, der mich anlernte" ("The Spy Who Learned Me")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Ansager	Dan Castellaneta	Crock Krumbiegel
General, Böswicht #1	Harry Shearer	Ekkehardt Belle
Bösewicht #2	Dan Castellaneta	Matthias Kupfer
Schöne Mätresse	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Stradivarius Cain	Bryan Cranston	Matthias Klie
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Blauhaariger Anwalt	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Flanders (?)	Harry Shearer	Ulrich Frank
Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Declan Desmond	Eric Idle	Hans-Jürgen Dittberner
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Lennys imaginärer Freund	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Frau	unbekannt [NC o. PH]	Claudia Lössl
Mann	Hank Azaria	Stefan Günther
Billy	Dan Castellaneta	Jan Odle
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
E-Mail		Sonja Reichelt (?) [??]
Database	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer

507. [23x21] "Schlaflos mit Nedna" ("Ned 'N' Edna's Blend")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Chazz Busby	Hank Azaria	Jan Odle
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Sanitäter	Hank Azaria	Mike Carl
Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Agnes	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Todd	Nancy Cartwright (?)	Beate Pfeiffer
Rod	Pamela Hayden (?)	Natascha Geisler
Neds Vater Nedward Flanders	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Neds Mutter Capri Flanders	Nancy Cartwright	Susanne von Medvey
Bernice	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Helen	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Teilnehmerin	Nancy Cartwright	Eva Maria Lahl
Teilnehmer #1	Hank Azaria	Stefan Günther
Teilnehmer-Menge		Gerhard Jilka [u.a.]
Teilnehmer #2	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Schulleiterin	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Sprechender Hund	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Naegle	Tress MacNeille	Claudia Lössl
McCallister	Hank Azaria	Michael Rüth
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Doris [Sprache + Gesang]	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Largo [Sprache + Gesang]	Harry Shearer	Berno von Cramm
Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Sleazy Sam	Hank Azaria	Wolfgang Müller

508. [23x22] "Lisa wird gaga" ("Lisa Goes Gaga")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Erzähler	Harry Shearer	Ekkehardt Belle
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau [Thomas Ra]
Farmer	Dan Castellaneta	Gudo Hoegel
Mutter des Farmers	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Stimme "Sie's'n Star"		Matthias Kupfer
Schaffner	Kevin Michael Richardson	Jan Odle
Lady Gaga	Lady Gaga	Kathi Gaube
Gagas Manager	Harry Shearer	Matthias Kupfer
Sicherheitsbeamter #1	Hank Azaria	Crock Krumbiegel
Sicherheitsbeamter #2	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Sherri	Russi Taylor	Natascha Geisler
Kostümausstatter	Dan Castellaneta (?) [??]	Stefan Günther
Mann aus Chicago	Dan Castellaneta (?)	Tobias Lelle
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Terri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Brandine	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Heuschoberunfall	Nancy Cartwright (?)	unbekannt
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Gaga-Stimme	unbekannt [HS or HA]
Papparazzo Gary	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Der ewige Griesgram (Schlaumeier)	Dan Castellaneta	Gerhard Jilka
Sklaven		Matthias Kupfer [u.a.]
Sklave #1	Hank Azaria	Matthias Kupfer
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann