SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

17. Staffel (2005-2006)

357. [17x01] "Es lebe die Sehkuh!" ("Bonfire of the Manatees")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sportmoderator	Harry Shearer	Thomas Albus
Obdachloser	Hank Azaria	Ulrich Frank
Fat Tony	Joe Mantegna	Willi Röbke
Johnny die geschlossene Lippe	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Elfe	Harry Shearer	Tobias Lelle
Weihnachtsmann	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Regisseur	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Saultery Stevens \"Astronautin 1\"	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Angela Dare \"Astronautin 2\"	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Frostie der Schneemann	Dan Castellaneta (?)	Hans-Georg Panczak
Dr. Caleb Thorn	Alec Baldwin	Claus Brockmeyer
Kellnerin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Victor	Hank Azaria	Tobias Lelle
Homers Cousin	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Homers Cousins Frau	Tress MacNeille	Michaela Amler
Homers Cousins Sohn	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Jetskifahrer #1	Harry Shearer	Wolfgang Schatz
Jetskifahrer #2	Hank Azaria	Niko Macoulis
Jetskifahrer #3	Karl Wiedergott	Beate Pfeiffer
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak

358. [17x02] "Angst essen Seele auf" ("The Girl Who Slept Too Little")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Bauarbeiter #1	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Bauarbeiter [Menge]		Peter Musäus [u.a.]
Bauarbeiter [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Graf Zahl	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck
Frederick Ives	Harry Shearer	Randolf Kronberg
Katherine Blodgett	Nancy Cartwright	Inge Solbrig
Alexander Graham Bell	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Elisha Gray	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Ankündigerin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Erzähler	Hank Azaria	Reinhard Brock
Junge	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Das Steak für 4 Dollar 99	Dan Castellaneta (?) [??]	Hans-Rainer Müller
Die Soviel-man-essen-kann-Salat-Bar	Tress MacNeille	Michaela Amler
Der Nies-Wächter	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Der Jumbo-Shrimp	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Milton Burkhart	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Totengräber Billy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
TV-Sprecher	Harry Shearer	Willi Röbke
Cowboy #1	Hank Azaria	Berno von Cramm
Ben Cartwright	Dan Castellaneta	Manfred Erdmann
Therapeutin	Nancy Cartwright	Manuela Renard
Wärter	Hank Azaria	Ulrich Frank
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus
Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Tim-Tom Bobby	Karl Wiedergott	Inge Solbrig
Grandma	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Skelett	Hank Azaria	Bernd Simon
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Wilde Bestie #1 (Wilder Kerl)	Hank Azaria	Willi Röbke
Wilde Bestie #2 (Wilder Kerl)	Harry Shearer	Hans-Rainer Müller
Wilde Bestie #3 (Wilder Kerl)	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Wilde Bestie #4 (Wilder Kerl)	Karl Wiedergott [o. DC]	Butz Combrinck (?)

359. [17x03] "Milhouse aus Sand und Nebel" ("Milhouse of Sand and Fog")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Kirchengemeinde [Menge]	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck [Laute]
Kirchengemeinde [Menge]		Butz Combrinck [Laute]
Kirchengemeinde [Menge]	Tress MacNeille	Manuela Renard [Laute]
Kirchengängerin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Reinhard Brock
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Luann Van Houten	Maggie Roswell	Manuela Renard
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Jade in "O.C., California"		Caroline Combrinck
Austin in "O.C., California"	Karl Wiedergott (?)	Niko Macoulis
Junge #1 in "O.C., California"	Pamela Hayden	Wolfgang Schatz
Junge #2 in "O.C., California"	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dr. Wexler (Stimme)	Tress MacNeille	Inge Solbrig

360. [17x04] "B.I.: Bartificial Intelligence" ("Treehouse of Horror XVI")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Marge Simpson	Julie Kavner	Angelika Bender [2 Takes]
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Stadionsprecher	Harry Shearer	Thomas Albus
Kang	Harry Shearer	Willi Röbke
Kodos	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Kodos' Nebenkopf	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		I. B.I. Bartificial Intelligence
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		I. B.I. Bartificial Intelligence
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm		I. B.I. Bartificial Intelligence
Rafael	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller		I. B.I. Bartificial Intelligence
Roboter David	Tress MacNeille	Caroline Combrinck		I. B.I. Bartificial Intelligence
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank		I. B.I. Bartificial Intelligence
Roboter #1	Hank Azaria	Thomas Rauscher		I. B.I. Bartificial Intelligence
Roboter #2	Pamela Hayden	Inge Solbrig		I. B.I. Bartificial Intelligence
Roboter #3	Terry W. Greene	Ulrich Frank		I. B.I. Bartificial Intelligence
Priester	Hank Azaria	Berno von Cramm		I. B.I. Bartificial Intelligence
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck		II. Überleben der Fettesten
Carl Carlson / Carl-Engel	Hank Azaria	Peter Musäus		II. Überleben der Fettesten
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		II. Überleben der Fettesten
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock		II. Überleben der Fettesten
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon		II. Überleben der Fettesten
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth		II. Überleben der Fettesten
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann		II. Überleben der Fettesten
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Hans-Georg Panczak		II. Überleben der Fettesten
Apu Nahasapeemapetilon / Apu-Hase	Hank Azaria	Tobias Lelle		II. Überleben der Fettesten
TV-Sprecher	Hank Azaria	Thomas Albus		II. Überleben der Fettesten
Moderator Roger	Hank Azaria	Thomas Albus		II. Überleben der Fettesten
Terry Bradshaw	Terry Bradshaw	Claus Brockmeyer		II. Überleben der Fettesten
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		II. Überleben der Fettesten
Chief Clancy Wiggum [Mini]	Hank Azaria	Thomas Rau [Laute]		II. Überleben der Fettesten
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak		II. Überleben der Fettesten
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Hexe	Tress MacNeille	Inge Solbrig		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Der Tattergreis ("Der alte Juden-Bursche")	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Selma [Mini]	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Patty [Mini]	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Disco Stu	Hank Azaria	Ivar Combrinck		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Michael Rüth		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Dennis Rodman	Dennis Rodman	Manfred Erdmann

361. [17x05] "Mamas kleiner Liebling" ("Marge's Son Poisoning")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck
Rafael	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Robusto	Hank Azaria	Willi Röbke
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Kellnerin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Krusty-Kanne	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Apu Nahasapeemapetilon [Gesang]	Hank Azaria	kein Sprecher
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Reinhard Brock

362. [17x06] "Der Sicherheitssalamander" ("See Homer Run")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Verkäufer	Harry Shearer	Tobias Lelle
Piratenkapitän	Hank Azaria	Willi Röbke
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Schulpsychologe J. Loren Pryor	Harry Shearer	Reinhard Brock
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Krusty [Mini]	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller [Menge]
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Drederick Tatum	Hank Azaria	Willi Röbke
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Bürgermeister Quimby "Diamanten-Joe"	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Freddy Quimby (Quimbys Pressesekretär und Neffe) (?)	Dan Castellaneta	Wolfgang Schatz
Papageien [Menge]		Natascha Geisler [u.a.]
Miss Springfield	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Luigi	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Wahlwerbespotsprecher	Hank Azaria	Willi Röbke
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Obdachloser	Hank Azaria	Peter Musäus
Die verrückte Katzenlady (Eleanor Abernathy)	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck

363. [17x07] "Marge und der Frauen-Club" ("The Last of the Red Hat Mamas")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Marge Simpson [1 Take]	Julie Kavner	Angelika Bender
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Mrs. Quimby	Tress MacNeille (?)	Manuela Renard
Schiedsrichter im Hasenkostüm	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Junge [Mini]		Beate Pfeiffer [Laute]
Quimbys Freundin	Tress MacNeille (?)	Beate Pfeiffer
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Bernice Hibbert	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Helen Lovejoy [Mini]		Natascha Geisler (?) [Laute/Zuordnung?]
Cookie Kwan [in Menge]	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Sara Wiggum [Mini]	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky (?) [Laute]
Cookie Kwan [in Menge]	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Sherri	Russi Taylor	Natascha Geisler [Zuordnung?]
Terri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer [Zuordnung?]
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Italienischkurssprecher	Hank Azaria	FRANCO MATTONI
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck
Die verrückte Katzenlady	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Tammy	Lily Tomlin	Manuela Renard
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
TV-Sprecher	Harry Shearer	Willi Röbke
TV-Moderator (Roger?)	Hank Azaria	Willi Röbke
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Nana Sophie Van Houten	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Italiener	Harry Shearer	Franco Mattoni [*]
Italienerin	Tress MacNeille	Caroline Combrinck
Luigi	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Mitglied	Pamela Hayden (?)	Michaela Amler
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Stan	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
TV-Sprecher #2 (FOX)	Harry Shearer	Willi Röbke
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner

364. [17x08] "Der italienische Bob" ("The Italian Bob")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Erzählerin	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Titis Schwester	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Titi	Russi Taylor	Caroline Combrinck
Vogel	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck
Italienischer Autofirmadirektor	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Ältere italienische Frau	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Tingeltangel-Bob	Kelsey Grammer	Ivar Combrinck
Italienischer Winzerin	Nancy Cartwright	kein Sprecher
Italienischer Winzer #1	Dan Castellaneta	kein Sprecher
Italienischer Winzer #2	Hank Azaria	kein Sprecher
Francesca	Maria Grazia Cucinotta	Natascha Geisler
Gino	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Italienischer Metzger	Hank Azaria (?)	kein Sprecher
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Zwei Jahre alter Säufer	Dan Castellaneta	kein Sprecher
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Italienischer Zuschauer #1	Harry Shearer	Reinhard Brock
Gondoliere	Hank Azaria	FRANCO MATTONI

365. [17x09] "Simpsons Weihnachtsgeschichten" ("Simpson Christmas Stories")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck
ZÜS				I. Erste Weihnacht (The First Christmas aka The First (Annoyed Grunt)-El)
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank		I
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck		I
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth		I
Kirchengänger (Stimme) [Cletus?/OV Pick. Teenager]	Dan Castellaneta	Peter Musäus		I
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		I
Marge Simpson [als Maria]	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		I
Homer Simpson [als Josef]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I
Lisa Simpson [als Erzengel Gabriel]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I
Dr. Julius Hibbert [als Weiser #1]	Harry Shearer	Berno von Cramm		I
Rektor Seymour Skinner [als Weiser #2]	Harry Shearer	Klaus Guth		I
Professor John Frink [als Weiser #3]	Hank Azaria	Ivar Combrinck		I
Charles Montgomery Burns [als König Herodes]	Harry Shearer	Reinhard Brock		I
Moe Szyslak [als Herbergsvater]	Hank Azaria	Bernd Simon		I
Dr. Nick Riviera [als Arzt]	Hank Azaria	Ivar Combrinck		I
Carl Carlson [als Hirte #1]	Hank Azaria	Peter Musäus		I
Lenny Leonard [als Hirte #2]	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		I
Bart Simpson [als Jesus]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I
Lou [als Soldat #1]	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner		I
Chief Clancy Wiggum [als ]	Hank Azaria	Thomas Rau		I
Apostel Matthäus ("Matthias")	Dan Castellaneta	Ulrich Frank		I
ZÜS				II. I Saw Grampa Cussing Santa Claus
TV-Sprecher	Harry Shearer	Willi Röbke		II
Energizer-Hase	Tress MacNeille	Tobias Lelle		II
Energizer-Batterie	Dan Castellaneta	Bernd Simon		II
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth		II
Cyrus	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak		II
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock		II
Weihnachtsmann	Hank Azaria	Manfred Erdmann		II
Frauen [Menge]		Natascha Geisler [u.a.]		II
ZÜS				III. Der Nussnacker (The Nutcracker)
Homer Simpson [Sprache + Gesang]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm		III
Lisa Simpson [Sprache + Gesang]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III
Marge Simpson [Sprache + Gesang]	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		III
Bart Simpson [Gesang]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III
Cletus Spuckler [Gesang]	Hank Azaria	Peter Musäus		III
Tingeltangel-Mel [Gesang]	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		III
Lenny Leonard [Gesang]	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		III
Carl Carlson [Gesang]	Hank Azaria	Peter Musäus		III
Bürgermeister Quimby [Gesang]	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg		III
Charles Montgomery Burns [Gesang]	Harry Shearer	Reinhard Brock		III
Apu Nahasapeemapetilon [Gesang]	Hank Azaria	Tobias Lelle		III
Rektor Seymour Skinner [Gesang]	Harry Shearer	Klaus Guth		III
Agnes Skinner [Gesang]	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl		III
Barney Gumble [Gesang]	Dan Castellaneta	Michael Rüth		III
Jimbo [Gesang]	-	Natascha Geisler		III
Dolph [Gesang]	Tress MacNeille	Niko Macoulis		III
Kearney [Gesang]	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky		III
Comic Book Guy [Gesang]	Hank Azaria	Manfred Erdmann		III
Die Katzenlady [Gesang]	Tress MacNeille	Inge Solbrig		III
Krusty [Sprache + Gesang]	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		III
Der Tattergreis [Gesang]	Hank Azaria	Bernd Simon		III
Rabbi Hyman Krustofsky [Gesang]	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		III
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth		III
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon		III
Autofahrer	Karl Wiedergott	Thomas Rauscher		III

366. [17x10] "Wer ist Homers Vater?" ("Homer's Paternity Coot")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck
Frau	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
TV-Sprecher/Reporter	Harry Shearer	Thomas Albus
Smokin' Joe Frazier	Joe Frazier	Reinhard Brock
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Michaela Amler
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Radstacheln	Hank Azaria	Bernd Simon
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Rafael (als Postbote)	Hank Azaria	Ulrich Frank
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Mason Fairbanks	Michael York	Gudo Hoegel
TV-Sprecher #2	Hank Azaria	Thomas Albus
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
William H. Macy	William H. Macy	Hans-Georg Panczak
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Spanischer Kapitän	Harry Shearer	Willi Röbke
Spanischer Matrose	Hank Azaria	Niko Macoulis
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Maler	Hank Azaria	Tobias Lelle

367. [17x11] "Die Straße der Verdammten" ("We're on the Road to D'oh-where")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Skinners Sekretärin Myra	Tress MacNeille	Manuela Renard
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Barney Gumble [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Reinhard Brock
Der echte Atkins (Rechnungsprüfer Atkins)	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Flughafen-Angestellte	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Flugkapitän (Stimme)	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Vater	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Sohn Justin	Tress MacNeille	Caroline Combrinck
Kellnerin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Koch Stavro	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Heilsarmeefahrer		Wolfgang Schatz
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Pfadfindergruppenführer/Lagerleiter	Hank Azaria	Randolf Kronberg

368. [17x12] "Ein perfekter Gentleman" ("My Fair Laddy")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Ms. Pommelhorst (Turnlehrerin)	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Coach Krupt	Hank Azaria	Thomas Albus
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Eli Stern VI	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Dokusprecher	Hank Azaria	Willi Röbke
Willies Vater	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Hebamme	Tress MacNeille	Manuela Renard
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Frau	Tress MacNeille	Manuela Renard
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Reinhard Brock
Ankündiger		Berno von Cramm
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Krustys Freundin		Beate Pfeiffer
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]

369. [17x13] "Die scheinbar unendliche Geschichte" ("The Seemingly Never-Ending Story")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Passwort-Stimme	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Schnitzeljagdleiter (Cmdr. McBragg)	Maurice LaMarche (?)	Manfred Erdmann
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Snakes Sohn Jeremy	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth

370. [17x14] "Bart hat zwei Mütter" ("Bart Has Two Mommies")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Susan Sarandon (Stimme)	Susan Sarandon	Manuela Renard
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Rod Flanders	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Randy Johnson	Randy Johnson	Claus Brockmeyer
Huggy Bear	Antonio Fargas	Hans-Georg Panczak
Zoowärterin	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Mann \"So eine unfähige Mutter\"	Harry Shearer	Claus Brockmeyer
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Maude Flanders	Maggie Roswell (?)	Manuela Renard
Bob Hope	Dave Thomas	Randolf Kronberg
Gott	Harry Shearer	Berno von Cramm

371. [17x15] "Frauentausch" ("Homer Simpson, This is Your Wife")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Rennensprecher	Hank Azaria	Thomas Albus
Telefonstimme	Harry Shearer	Thomas Albus
Rafael (als Fremdenführer)	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Dan Castellaneta	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Produzent	Hank Azaria	Manfred Trilling
Wachmann	Hank Azaria	Berno von Cramm
Produzentin	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Varity Heathbar	Tress MacNeille	Manuela Renard
Kameramann Doug	Hank Azaria	Tobias Lelle
Charles Heathbar	Ricky Gervais	Christoph Maria Herbst
Ben	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Haushälterin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Kameramann #2	Harry Shearer	Tobias Lelle
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender

372. [17x16] "Corrida de Toro" ("Million Dollar Abie")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher	Harry Shearer	Willi Röbke
\"Jock Center\" - Moderator #1	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
\"Jock Center\" - Moderator #2	Michael Carrington	Thomas Albus
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Footballbeauftragter Bud Armstrong	Hank Azaria	Frank Engelhardt
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Rob Reiner	Rob Reiner	Hans-Rainer Müller
Vorstandsmitglied #1	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
48 Minuten - Sprecher	Harry Shearer	Thomas Albus
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Der Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Dr. Egoyan alias Manfred Manschlächter	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Jasper	Harry Shearer	Michael Rüth
Autofahrer [Menge]		Peter Musäus [Menge]
Autofahrer [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [Menge]
Charlie Chaplin	Hank Azaria	Axel Malzacher
Kearney [Mini]	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky [Menge]
Der alte Mexikaner	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Stierkampf-Moderator	Harry Shearer	Willi Röbke
Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Vorsitzender	Hank Azaria	Manfred Erdmann

373. [17x17] "Kiss Kiss Bang Bangalore" ("Kiss Kiss Bang Bangalore")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Filmsprecher	Harry Shearer	Willi Röbke
Arbeiter im Film #1	Karl Wiedergott (?)	Tobias Lelle
Arbeiterin im Film	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Arbeiter im Film #2	Hank Azaria (?)	Thomas Albus
Arbeiter im Film #3	Karl Wiedergott	Hans-Rainer Müller
Arbeiter im Film #4	Hank Azaria	Axel Malzacher
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Richard Dean Anderson	Richard Dean Anderson	Matthias Klie
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Benjamin	Dan Castellaneta	Wolfgang Schatz
Doug	Hank Azaria	Tobias Lelle
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Lautsprecherstimme	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Hindu-Frau	Meher Tatna	Manuela Renard
Hindu #1	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Kavi (Apus Cousin)	Hank Azaria	Tobias Lelle
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Hindu-Page	Harry Shearer	Axel Malzacher
Hindu-Türwache	Hank Azaria	Willi Röbke
Hindu-Arbeiter #2	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Hindu-Arbeiterin #2	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Hindu-Arbeiter #3	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Hindu-Arbeiterin #3	Meher Tatna (?)	Beate Pfeiffer
Hindu-Arbeiterin #4	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Hindu-Arbeiter #4	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Hindu-Arbeiter #5	Hank Azaria	Ulrich Frank
Hindu-Arbeiterin #5	Meher Tatna (?)	Beate Pfeiffer

374. [17x18] "Drei nasse Geschichten" ("The Wettest Stories Ever Told")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Michael Rüth
Marge [als Puritaner-Mutter]	Julie Kavner	Anke Engelke		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Bart [als Puritaner-Sohn]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Homer [als Puriataner-Mann]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Lenny [als Königlicher Soldat #1]	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Carl [als Königlicher Soldat #2]	Hank Azaria	Peter Musäus		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Stimme #1 "Wiedersehen!"	Hank Azaria	Niko Macoulis		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Stimme #2 "Kommt ja nicht zurück!"	Karl Wiedergott	Wolfgang Schatz		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Ned Flanders [als Ned Flandish]	Harry Shearer	Ulrich Frank		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Moe [als Puritaner-Freier]	Hank Azaria	Bernd Simon		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Lovejoy [als Puritaner-Pastor]	Harry Shearer	Walter von Hauff		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Larry [als Raufbold/Mini]		Niko Macoulis [Laute]		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Smithers [als Puritaner mit Schlüssel]	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Willie [als Schiffsarbeiter]	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Wiggum [als Großer Häuptling Wiggum]	Hank Azaria	Thomas Rau		I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower)
Kinder [Menge]		Niko Macoulis [Laute]		II. Mutiny on the Bounty
Kinder [Menge]		Beate Pfeiffer [Laute]		II. Mutiny on the Bounty
Kinder [Menge]		Wolfgang Schatz [Laute]		II. Mutiny on the Bounty
Bart Simpson [als Mr. Christian]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II. Mutiny on the Bounty
Rektor Seymour Skinner [als Captain Bly]	Harry Shearer	Klaus Guth		II. Mutiny on the Bounty
Nelson Muntz [als Admiral Nelson]	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		II. Mutiny on the Bounty
Willie [als Schiffsdiener]	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		II. Mutiny on the Bounty
Milhouse [als Mannschaftsmitglied #1]	Pamela Hayden	Michaela Amler		II. Mutiny on the Bounty
Jimbo [als Mannschaftsmitglied #2]	Pamela Hayden	Natascha Geisler		II. Mutiny on the Bounty
Dolph [als Mannschaftsmitglied #3]	Tress MacNeille	Niko Macoulis		II. Mutiny on the Bounty
Kearney [als Mannschaftsmitglied #4]	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky		II. Mutiny on the Bounty
Homer [als Tahiti-Eingeborener]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II. Mutiny on the Bounty
Marge [als Tahiti-Eingeborene]	Julie Kavner	Anke Engelke		II. Mutiny on the Bounty
Lord Hackfresse	Dan Castellaneta (?)	Reinhard Brock		II. Mutiny on the Bounty
Kunstarbeiter	Hank Azaria	Niko Macoulis		II. Mutiny on the Bounty
Jongleur		Claus Brockmeyer		II. Mutiny on the Bounty
Disco Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Burns (Captain Montgomery Burns)	Harry Shearer	Reinhard Brock		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Marge Simpson (Bandmitglied #1)	Julie Kavner	Anke Engelke		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Comic Book Guy (Einsamer, liebenswerter Versager)	Hank Azaria	Manfred Erdmann		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Lisa Simpson (Bandmitglied #2)	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Jüdische Frau	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Der Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Bart Simpson (Bandmitglied #3)	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Homer Simpson (Bandmitglied #4)	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Luigi (Schiffskoch)	Hank Azaria	Gudo Hoegel		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher		III. The Maiden Voyage of the Neptune
Bart Simpson [als Mr. Christian]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III. The Maiden Voyage of the Neptune

375. [17x19] "Gleichung mit einem Unbekannten" ("Girls Just Want to Have Sums")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Barney Gumble [in Menge]	Dan Castellaneta (?)	Michael Rüth
Scratchy #1	Hank Azaria	Reinhard Brock
Itchy [Dialog]	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Scratchy [Dialog]	Harry Shearer	Inge Solbrig
Zuschauer #1		Thomas Rauscher
Zuschauer #2		Bernd Simon
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Juliana Krellner	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Reinhard Brock
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Melanie Upfoot	Frances McDormand	Dagmar Dempe
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Mädchen [Gesang]	Nancy Cartwright [u.a.]	Beate Pfeiffer [u.a.]
Jungen-Mathematiklehrer	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Database	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Größer/Gleich-Zeichen	Dan Castellaneta	Walter von Hauff
Acht/Unendlich-Zeichen	Pamela Hayden (?)	Natascha Geisler
27	Hank Azaria	Bernd Simon
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Reinhard Brock

376. [17x20] "Selig sind die Unwissenden" ("Regarding Margie")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
DWP #1	Dan Castellaneta	Thomas Albus
DWP #2	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Sal Bando	Sal Bando	Michael Rüth
Gene Tenace	Gene Tenace	Reinhard Brock
Postbotin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Tracey	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Mark	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Brenda Weingarten	Tress MacNeille	Manuela Renard
Reinigungskraft #1	Pamela Hayden	Inge Solbrig
Reinigungskraft #2	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Reinigungskraft #3 [in Menge]	unbekannt	Inge Solbrig
Reinigungskraft #4 [in Menge]	unbekannt	Inge Solbrig
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Michael Rüth
Duffman	Hank Azaria	Thomas Albus
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Luigi [Gesang]	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Speeddating-Leiterin	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Speeddaterin #1	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Speeddater #1	Harry Shearer	Matthias von Stegmann
Coach Krupt - Speeddater #2	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Speeddater #3	Hank Azaria	Axel Malzacher
Speeddater #4 - Marges Date	Dan Castellaneta	Christian Weygand
Speeddater #4s Selma-Bruder	Hank Azaria	Christian Weygand
Speeddater #5s Patty-Bruder	Hank Azaria	Christian Weygand
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus

377. [17x21] "Gott gegen Lisa Simpson" ("The Monkey Suit")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Boo-barella	Tress MacNeille	Manuela Renard
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Baseballtrainer	Harry Shearer	Thomas Rauscher
Agent Jay/Will Smith	Hank Azaria	Jan Odle
Rafael	Hank Azaria	Reinhard Brock
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Menge	Hank Azaria	Thomas Rauscher [u.a.]
Disco Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Jasper [Mini]	Harry Shearer	Michael Rüth [Laute]
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Rod Flanders	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Filmsprecher #1	Harry Shearer	Thomas Albus
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Melanie Griffith (Stimme)	Melanie Griffith	Claudia Lössl
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Manuela Renard
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Filmsprecher #2	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Janey Henderson	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Schüler "Das gibt einem dann doch zu denken"	Pamela Hayden	Niko Macoulis
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Versammelte Springfielder [Menge]		Thomas Rauscher [u.a]
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Database	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Little Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Clarice Drummond	Tress MacNeille	Dagmar Dempe
Wallace Brady	Larry Hagman	Willi Röbke
Professor John Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
"Wissenschaftler" (Reverend Robert Schuller?)	Harry Shearer	Axel Malzacher
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Richter Snyder	Harry Shearer	Manfred Erdmann

378. [17x22] "Homerun für die Liebe" ("Marge and Homer Turn a Couple Play")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Hunch	Hank Azaria	Willi Röbke
Detective	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Erdnussverkäufer	Dan Castellaneta	Gudo Hoegel
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Spielerin Nr. 5	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Jasper	Harry Shearer	Michael Rüth
Stadionsprecher	Hank Azaria	Walter von Hauff
Tabitha Vixx [Sprache]	Mandy Moore	Claudia Lössl
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Buck Mitchell	Hank Azaria	Christian Weygand
KBBL-Stadionsprecher	Harry Shearer	Walter von Hauff
Zuschauer (Stimme)	Dan Castellaneta	Wolfgang Schatz
Howard K. Duff VII.	Stacy Keach	Reinhard Brock
Duffman	Hank Azaria	Thomas Albus
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Jock Squawk	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Duffman #2	Hank Azaria	Thomas Albus
Duffman #3	Hank Azaria	Thomas Albus
Zuschauer [Menge]		Michael Rüth (?) [u.a.]
Spieler Nr. 5 Tido	Hank Azaria	Gudo Hoegel