SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

13. Staffel (2001-2002)

270. [13x01] "Hex and the City" ("Treehouse of Horror XII")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers [Mini]	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak [Laute]
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		I
Apfel-Verkäufer	Hank Azaria	Bernd Simon		I
Alte Frau mit Cholera	Tress MacNeille	Inge Solbrig		I
"Baby"-Verkäufer	Harry Shearer	Willi Röbke		I
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck		I
Wahrsagerin	Tress MacNeille	Katharina Lopinski		I
Mittlerer Schrumpfkopf	Hank Azaria	Peter Musäus		I
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon		I
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus		I
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		I
Hasen [Menge]		Ivar Combrinck [Laute]		I
Hasen [Menge]		Sonja Reichelt (?) [Laute]		I
Hasen [Menge]		Michaela Amler [Laute]		I
Hasen [Menge]		Beate Pfeiffer [Laute]		I
Wichtel-Männlein	Hank Azaria	Bernd Simon		I
Irischer Kobold [Mini]	Dan Castellaneta	Butz Combrinck [Laute]		I
Rechter Schrumpfkopf [Mini]	Hank Azaria	Kai Taschner [Laute]		I
Kodos	Dan Castellaneta	Willi Röbke		I
Kang	Harry Shearer	Ivar Combrinck		I
Yoda	unbekannt [DC or HA]	Fritz von Hardenberg		I
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck		II
Vertreter-Roboter (~ Gil)	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		II
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II
Roboter #1	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner		II
Roboter #2	Dan Castellaneta (?)	Peter Musäus		II
Ultrahaus 3000 (ursprüngliche Stimme)	Karl Wiedergott (?)	Fritz von Hardenberg		II
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II
Ultrahaus 3000 (Stimme Matthew Perry)	Matthew Perry	Butz Combrinck		II
Ultrahaus 3000 (Stimme Dennis Miller)	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		II
Ultrahaus 3000 (Stimme Pierce Brosnan)	Pierce Brosnan	Frank Glaubrecht		II
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II
Off-Sprecher	-	Butz Combrinck		III
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		III
Nelson Muntz	Harry Shearer	Wolfgang Schatz		III
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig		III
Harry Potter	Tress MacNeille	Tim Schwarzmaier		III
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler		III
Säufer	Dan Castellaneta	Peter Musäus		III
Brite	Harry Shearer	Ivar Combrinck		III
Kreatur	Hank Azaria	Bernd Simon		III
Charles Montgomery Burns (als Dark Lord Montymort)	Harry Shearer	Reinhard Brock		III
Waylon Smithers (als Slithers)	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak		III
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer		III
Leute/Köpfe/Seelen in Wand [Menge]		Peter Musäus [u.a.]		III
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		III
Der Tattergreis (?) [Mini]	Hank Azaria	unbekannt [Laute]		III
Comicverkäufer [Mini]	Hank Azaria (?)	Manfred Erdmann [Laute]		III
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus		III
Chief Clancy Wiggum [Mini]	Hank Azaria	Thomas Rau [Laute]		III
Irischer Kobold	Dan Castellaneta	Butz Combrinck		III
Pierce Brosnan	Pierce Brosnan	Frank Glaubrecht
Irischer Kobold	Dan Castellaneta	Butz Combrinck
Kreatur	Hank Azaria	Bernd Simon

271. [13x02] "Ich bin bei dir, mein Sohn" ("The Parent Rap")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Marty	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Bill	Dan Castellaneta	Kai Taschner
Soundschnipsel	JESS HARNELL	Butz Combrinck
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Cora	Tress MacNeille	unbekannt
Off-Sprecher (auch als Teleprompterstimme)	-	Butz Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Officer Sniffy [Mini]	Dan Castellaneta (?)	Ivar Combrinck [Laute]
Trainer (Gil?)	Dan Castellaneta	Fritz von Hardenberg
Landstreicher (Obdachloser)	Hank Azaria	Peter Musäus
Karie (Gerichtsdienerin)	Tress MacNeille (?)	Manuela Renard
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Richter Snyder	Harry Shearer	Willi Röbke
Richterin Constance Harm	Jane Kaczmarek	Inge Solbrig
Gerichtsdiener #2	Tress MacNeille	Kai Taschner
Bill Clinton	Karl Wiedergott	Ivar Combrinck
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Lewis [Mini]	Nancy Cartwright (?)	Michaela Amler [Laute]
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Ringkampf-Moderator	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda

272. [13x03] "Homer und Moe St. Cool" ("Homer the Moe")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Dr. Bob Kaufmann (~ Dr. Brentano)		Fritz von Hardenberg
Chinesischer Militär-Fuzzi #1		Ivar Combrinck
Der Große Homungus (Chinesischer Militär-Fuzzi 2)		Willi Röbke
Chinesischer Militär-Fuzzi #3		Kai Taschner
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Professor	DAN CASTELLANETA	Fritz von Hardenberg
Studenten [Menge]		Peter Musäus [Laute]
Studenten [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Formico	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Türsteher Cecil	Harry Shearer	Wolfgang Schatz
Russisches Model #1		Shandra Schadt
Russisches Model #2		Sonja Reichelt
Russisches Model #3 [Mini]		Beate Pfeiffer (?) [Laute]
Roboter		Kai Taschner
Frau #1		Beate Pfeiffer
Mann #1		Niko Macoulis
Mann #2		Dirk Meyer
Frau #2		Sonja Reichelt
Mann #3 (mit Handy)		Ivar Combrinck
Mann #4		Wolfgang Schatz
Peter Buck	Peter Buck	Kai Taschner
Michael Stipe	Michael Stipe	Willi Röbke
Mike Mills	Mike Mills	Ivar Combrinck

273. [13x04] "Gloria - die wahre Liebe" ("A Hunka Hunka Burns in Love")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Tibeter/Chinesen [Menge]		Peter Musäus [u.a.]
Tierfänger	Hank Azaria	Willi Röbke
Kellner	George Takei	Fritz von Hardenberg
Restaurantmanager	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Woody Allen	Karl Wiedergott (?)	Kai Taschner
Autor	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Autoren [Menge]		Ivar Combrinck [Menge]
Autoren [Menge]		Peter Musäus [Menge]
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Lieferjunge		Niko Macoulis
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Reiche Dame	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Moe Szyslak [Mini]	Hank Azaria	Bernd Simon [Laute]
Gloria	Julia Louis-Dreyfus	Simone Brahmann
Bäckerin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Computerstimme		Butz Combrinck
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus

274. [13x05] "Aus dunklen Zeiten" ("The Blunder Years")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Burly		Manfred Erdmann
Mama Celeste		Katharina Lopinski
Paul Newman	Paul Newman	Ivar Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Sängerin	Judith Owen	kein Sprecher [O-Ton]
Ankündiger		Kai Taschner
Mesmerino, der berühmte Hypnotiseur		Fritz von Hardenberg
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Kellnerin		Sonja Reichelt
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Louie	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Fat Tony	Joe Mantegna	Manfred Erdmann
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Legs	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Off-Sprecher		Butz Combrinck

275. [13x06] "Allein ihr fehlt der Glaube" ("She of Little Faith")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher		Butz Combrinck
Offizier #1 in "Der Planet aus dem Weltraum"		Kai Taschner
Captain in "Der Planet aus dem Weltraum"		Ivar Combrinck
Offizier #2 [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Alter Offizier [Mini]		Thomas Rau [Laute]
Colonel Chadman		Fritz von Hardenberg
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Gary (dunkelhäutig)	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Benjamin (rothaarig)	Harry Shearer	Beate Pfeiffer
Doug (dick)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Alter Obdachloser		Horst Raspe
Neuer Obdachloser		Ulf-Jürgen Wagner
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard
Mr. Wucherpreisabzocker (als Geldwechsler)		Willi Röbke
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Der Noyd [Min]		Niko Macoulis [Laute]
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Richard Gere	Richard Gere	Frank Glaubrecht
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Rod Flanders	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Todd Flanders [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
"Jingle Bells" bellender Engel [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton]
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer

276. [13x07] "Familienkrawall - Maggie verhaftet" ("Brawl in the Family")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Bürgermeister Diamond Joe Quimby [Mini]		Randolf Kronberg (?) [Laute]
Professor John Frink [in Menge]		Ivar Combrinck [Menge]
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Marge Simpson		Elisabeth Volkmann
Moderator der TV-Kuppelshow		Butz Combrinck
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Kandidatin in TV-Kuppelshow		Shandra Schadt
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Verdächtige [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [Menge]
Verdächtige [Menge]		Peter Musäus [Menge]
Johannson [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner [Menge]
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Brenda, Verhandlungsroboter		Katharina Lopinski
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus
Gabriel, Sozialarbeiter	Delroy Lindo	Fritz von Hardenberg
Ralph Wiggum [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Amber	Pamela Hayden	Mara Winzer
Las-Vegas-Priester	Harry Shearer [?]	Ivar Combrinck
Ginger	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Richterin Constance Harm	Jane Kaczmarek	Inge Solbrig
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Rod Flanders	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck

277. [13x08] "Die süßsaure Marge" ("Sweets and Sour Marge")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Niko Macoulis
Bibliothekarin		Ulrike Hötzel (?)
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Marlon Brando		Dirk Galuba
Frau vom Duff-Buch der Weltrekorde		Inge Solbrig
Mann vom Duff-Buch der Weltrekorde		Willi Röbke
Springfielder [Menge]		Ivar Combrinck [u.a.]
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Stimme "Hey lass das!"		Peter Musäus
Stimme "Oh, danke, herrlich!"		Ivar Combrinck
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kearney [Mini]	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky (?) [Laute]
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Agnes Skinner [Mini]	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl (?) [Laute]
Selbstmörder		Ulf-Jürgen Wagner
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Sara Wiggum [Mini]	Pamela Hayden	Mara Winzer [Laute]
Reicher Texaner [Mini]	Dan Castellaneta	Hartmut Neugebauer [Laute]
Nelson Muntz [Mini]	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz [Laute]
Milhouse Van Houten [Mini]	Pamela Hayden	Michaela Amler [Laute]
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Garth Motherloving	Ben Stiller	Butz Combrinck
Anwalt		Bernd Simon
Gil	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Betty (Cletus' Cousine)		Inge Solbrig
Disco Stu	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Richter Snyder	Harry Shearer	Willi Röbke
Graf Schokula		Tobias Lelle
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Schokofigur von Jeremiah Springfield [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Zuckerhändler		Fritz von Hardenberg
Glashalter #1 [Mini]		Peter Musäus [Laute]
Glashalter #2 [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner (?) [Laute]
Mutter ("Mein Baby")		Natascha Geisler
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck

278. [13x09] "Sein Kiefer ist verdrahtet" ("Jaws Wired Shut")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Schwuler #1		Peter Musäus
Schwuler #2		Kai Taschner
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Schwuler #3 [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Schwuler #4 [Mini]		Fritz von Hardenberg [Laute]
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Gesang der Lesbierinnen aus der Karibik		Ivar Combrinck [Menge]
Gesang der Lesbierinnen aus der Karibik		Ulf-Jürgen Wagner (?) [Menge]
Gesang der Lesbierinnen aus der Karibik		Elisabeth Volkmann [Menge]
Angeekelter Mann		Bernd Simon
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Sprechender Vogel [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton-Laute]
Filmsprecher		Willi Röbke
Justin (im Film)		Beate Pfeiffer
Junge #1 (im Film)		Shandra Schadt
Cheerleaderin (im Film) [Mini]		Sonja Reichelt [Laute]
Ed O'Neill (im Film) [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Junge #2 (im Film)		Niko Macoulis
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Zweiter pickeliger Teenager		Wolfgang Schatz
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Drederick Tatum	Hank Azaria	Willi Röbke
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Duffman	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Reicher Mann mit wackelndem Auge	Harry Shearer	Kai Taschner
Reiche Dame		Katharina Lopinski
Esel [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner (?) [Laute]
Reverend Timothy Lovejoy		Ivar Combrinck
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard
Ankündigerin der Nachmittagstalkshow	Tress MacNeille	Sonja Reichelt
Moderatorin der Nachmittagstalkshow		Inge Solbrig
Kommentatorin 1 der Nachmittagstalkshow		Shandra Schadt
Kommentatorin 2 der Nachmittagstalkshow		Beate Pfeiffer
Kommentatorin 3 der Nachmittagstalkshow		Katharina Lopinski
Publikum in der Nachmittagstalkshow [Menge]		Niko Macoulis [u.a.]
Professor Van Gowen		Fritz von Hardenberg
Lautsprecherstimme		Willi Röbke
Kunde ("Ich zahle jeden Preis")		Kai Taschner
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Bierverkäufer		Wolfgang Schatz
Lautsprecherstimme 2		Ivar Combrinck

279. [13x10] "Ein halbanständiger Antrag" ("Half Decent Proposal")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Dr. Nick Riviera [Mini]	Hank Azaria	Niko Macoulis [Laute]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Miranda Hobbes (in "Sex in New York")		Beate Pfeiffer
Charlotte York (in "Sex in New York")		Ute Bronder
Samantha Jones (in "Sex in New York")		Caroline Combrinck
Carrie Bradshaw (in "Sex in New York")		Inge Solbrig
Kellner (in "Sex in New York") [Mini]		Wolfgang Schatz [Laute]
TV-Sprecher		Butz Combrinck
Kent Brockman		Donald Arthur
Artie Ziff	Jon Lovitz	Ivar Combrinck
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Disco Stu	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Rosie O'Donnell (?) [Gesang]		kein Sprecher [O-Ton]
Rektor Dondelinger		Fritz von Hardenberg
Rafael	Hank Azaria	Niko Macoulis
Butler		Fritz von Hardenberg
Baron von Knutschzuviel		Ivar Combrinck
Vorarbeiter		Thomas Rau
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe

280. [13x11] "Nach Kanada der Liebe wegen" ("The Bart Wants What It Wants")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Mann im Hubschrauber #1 (Marshal)		Peter Musäus
Mann im Hubschrauber #2		Tobias Lelle
Direktor St. John von Huckstraaten [sp?]		Fritz von Hardenberg
Frau		Carola Wegerle
Frau von der Springfield-Vorschule		Inge Solbrig
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Wolfgang Puck	Wolfgang Puck	Fritz von Hardenberg
Junge beim Autoscootern		Michèle Tichawsky
Off-Sprecher		Ivar Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Greta Wolfcastle	Reese Witherspoon	Caroline Combrinck
Junge #1		Dirk Meyer
Junge #2 Vondalen		Niko Macoulis
Junge #3 [Mini]		Wolfgang Schatz [Laute]
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Diener		Fritz von Hardenberg
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Willi Röbke
Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Moe Szylsak	Hank Azaria	Bernd Simon
Chuck (Rainiers Doppelgänger)		Willi Röbke
Apu Nahasapeemapetilon [Mini]	Hank Azaria	Tobias Lelle [Laute]
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Publikum bei Stand-up-Comedian-Abend		Ivar Combrinck [Laute]
Publikum bei Stand-up-Comedian-Abend		Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Reverend Timothy Lovejoy		Ivar Combrinck [Laute]
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Angestellter		Peter Musäus
Tourleiterin		Manuela Renard
Busfahrer		Ulf-Jürgen Wagner
Schauspielerjunge #1 [Mini]		Dirk Meyer (?) [Laute]
Schauspielerjunge #2		Dirk Meyer
Schauspielerjunge #3		Niko Macoulis
Eishockeymoderator		Ivar Combrinck
Eishockeymoderatorin		Inge Solbrig
Basketballspieler		Dirk Meyer
Stimme "Warum ist es denn so langweilig?"		Michèle Tichawsky

281. [13x12] "Bart und sein Westernheld" ("The Latest Gun in the West")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Der pickelige Teenager [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton-Laute]
Mr. Schlaganfall	Dan Castellaneta	Fritz von Hardenberg
Der bösartige Hund	Frank Welker	Ivar Combrinck [Laute/tw. O]
Janey Henderson	Pamela Hayden	Caroline Combrinck
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Off-Sprecher		Ivar Combrinck
Strauß [Mini]	Frank Welker	[Laute]
Buck McCoy	Dennis Weaver	Erik Schumann
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Ankündiger der Serienfolge		Ivar Combrinck
Wendell [Mini]	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky (?) [Laute]
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Krustys Assistent		Ulf-Jürgen Wagner
Ankündiger		Ivar Combrinck
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Goldgräber/Alkoholiker		Ivar Combrinck
Therapeut		Fritz von Hardenberg
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Jimmy, der Schleimbeutel		Ivar Combrinck
Dritter Räuber [Mini]		Peter Musäus [Laute]
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner

282. [13x13] "Abraham und Zelda" ("The Old Man and the Key")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Frau von Altenheim (Stimme)		Manuela Renard
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Zelda	Olympia Dukakis	Eva Maria Lahl
"Vorschüler" [Menge]		Peter Musäus [Laute]
"Vorschüler" [Menge]		Simone Brahmann (?) [Laute]
Zack		Ivar Combrinck
Ältere Frauen [Menge]		Inge Solbrig [u.a.]
Jasper	Harry Shearer	Gernot Duda
Delphin		Ivar Combrinck (?)
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Der Tattergreis	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Mehrere alte Leute [Menge]		Inge Solbrig [u.a.]
Alte Frau (Leos Frau)		Inge Solbrig
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Mann im Kinofilm #1		Peter Musäus
Mann im Kinofilm #2		Ulf-Jürgen Wagner
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Der alte Mexikaner - "Gang-Mitglied #1 (der Los Souvenir Chaccitos)		Niko Macoulis
Gang-Mitglied #2 (der Los Souvenir Chaccitos)		Fritz von Hardenberg
Gang-Mitglied #3 (der Los Souvenir Chaccitos)		Ulf-Jürgen Wagner
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Gloria [Mini]		Sonja Reichelt [Laute]
Krankenschwester im Altenheim [Mini]		Inge Solbrig [Laute]
WOMB-Radiosprecher		Ivar Combrinck
I&S-Radio-Ankündiger		Butz Combrinck
Itchy (mit der Stimme von Elenor Rosevelt)	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Scratchy (mit der Stimme Elenor Rosevelt)	Harry Shearer	Inge Solbrig
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Todd Flanders [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer (?) [Laute]
Rod Flanders [Mini]	Pamela Hayden	Shandra Schadt (?) [Laute]
Charles Bronson - Mann	Hank Azaria	Peter Musäus
Charles Bronson - Mutter	Hank Azaria	Peter Musäus
Charles Bronson - Kind	Hank Azaria	Peter Musäus
Mr. T. alias B.A. Barracas	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]
Ray Jay	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton]
Tennesse Ernie Ford		Manfred Erdmann
Tänzer/Sänger im Chor [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Leute im Zuschauerraum [Menge]		Ivar Combrinck [Laute]
Leute im Zuschauerraum [Menge]		Inge Solbrig [u.a.]
Leute im Orchester [Menge]		Ivar Combrinck [Laute]
Leute im Orchester [Menge]		Inge Solbrig [u.a.]
Charo	Tress MacNeille	Manuela Renard
Yakov Smirnoff	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Charlie Callas	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck

283. [13x14] "Drei uralte Geschichten" ("Tales From the Public Domain")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Homer (als Odysseus)	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I
Flanders (als Priamos, König von Troja)	Harry Shearer	Ulrich Frank		I
Moe (als Gefährte/Soldat)	Hank Azaria	Bernd Simon		I
Off-Sprecher (als Off-Sprecher)		Butz Combrinck		I
Apu (als Gefährte/Soldat)	Hank Azaria	Tobias Lelle		I
Quimby (als Zeus)	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg		I
Barney (als Dionysos ("Fetter Schluckspecht"))	Dan Castellaneta	Gernot Duda		I
McCallister (als Poseidon)	Hank Azaria	Gernot Duda		I
Lenny (als Gefährte Lenny/Lenny-Schwein)	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		I
Carl (als Gefährte)	Hank Azaria	Peter Musäus		I
Selma und Patty (als Sirenen) [Gesang]	Sally Stevens	kein Sprecher [O-Ton]		I
Frink (als Gefährte) [Mini]	Hank Azaria	Ivar Combrinck [Laute]		I
Marge (als Penelope)	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		I
Bart (als Telemachos)	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I
Willie (als Freier) [Mini]	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher [Laute]		I
Krusty (als Freier)	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		I
Disco Stu (als Freier Diskos Stu)	Hank Azaria	Ivar Combrinck		I
Circe	Pamela Hayden	Manuela Renard		I
Mel (als Freier)	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		I
Agnes (als Helena von Troja)	Tress MacNeille	Margit Weinert		I
Burns (als Freier)	Harry Shearer	Reinhard Brock		I
Kirk (als Freier) [Mini]	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg (?) [Laute]		I
Homer (als Vater)	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II
Bart (als Bartrand)	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II
Marge (als Mutter)	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II
Lisa (als Jeanne D'Arc)	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II
Hans Maulwurf (als Gott)	Dan Castellaneta	Gernot Duda		II
Wiggum (als Soldat)	Hank Azaria	Thomas Rau		II
Lou (als Soldat)	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner		II
Lenny (als Soldat) (?)		Ulf-Jürgen Wagner		II
Soldaten [Menge]		Peter Musäus [u.a.]		II
Soldaten [Menge]		Ivar Combrinck [u.a.]		II
Englischer Soldat		Thomas Rauscher		II
Englische Soldaten [Menge]		Peter Musäus [u.a.]		II
Englische Soldaten [Menge]		Ivar Combrinck [u.a.]		II
Quimby (als Quimby, König von Frankreich)	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg		II
Martin (als Junge) [Mini]		Michèle Tichawsky [Laute]		II
Milhouse (als Dauphin / König Milhouse)	Pamela Hayden	Michaela Amler		II
Krusty (als Hofnaar)	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		II
Englischer Soldat bei Teepause #1)}		Ulf-Jürgen Wagner		II
Englischer Soldat bei Teepause #2)}		Ivar Combrinck		II
Willie (als Englischer/Schottischer Soldat)	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		II
Lovejoy (als Richter)	Harry Shearer	Ivar Combrinck		II
Mann		Ivar Combrinck [Laute]		II
Lenny (als Bürger)	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		II
Off-Sprecher		Butz Combrinck		III
Bart (als Hamlet, Prinz von Dänemark)	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III
Homer (als Hamlets Vater, König von Dänemark)	Nancy Cartwright	Norbert Gastell		III
Moe (als Onkel Claudius)	Hank Azaria	Bernd Simon		III
Krusty (als Hofnaar)	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		III
Marge (als Königin)	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		III
Wikinger		Fritz von Hardenberg		III
Mrs. Quimby (als Frau #1) [Mini]		Manuela Renard [Laute]		III
Frau #2 [Mini]		Michèle Tichawsky (?) [Laute]		III
Lisa (als Ophelia)	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III
Wiggum (als Polonius)	Hank Azaria	Thomas Rau		III
Ralph (als Laertes, Polonius' Sohn)	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer		III
Lenny (als Güldenlenny)	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		III
Carl (als Rosencarl) [Mini]	Hank Azaria (?)	Peter Musäus [Laute]		III

284. [13x15] "Das ist alles nur Lisas Schuld" ("Blame it on Lisa")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Mond		Manuel Straube
Telefonvermittlungs-Roboter		Inge Solbrig
Telefonischer" Film-Ansager		Ivar Combrinck
Telefonvermarkter		Ulrich Frank
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Ronaldo		Manuel Straube
Fernando, Pilot		Peter Musäus
Co-Pilot		Manuel Straube
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma [Mini]	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann [Laute]
Rezeptionistin		Michaela Amler
Hotelgast		Ulf-Jürgen Wagner
Page #1 [Mini]		Niko Macoulis [Laute]
Page #2		Ivar Combrinck
Nonne		Inge Solbrig
Kellner [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Señor Schlaganfallo (Kellner 2)	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Strandwächter		Ulf-Jürgen Wagner
Frau am Strand #1 [Mini]		Caroline Combrinck (?) [Laute]
Frau am Strand #2 [Mini]		Manuela Renard (?) [Laute]
Frau am Strand #3 [Mini]		Inge Solbrig [Laute]
Tanzlehrer		Fritz von Hardenberg
Verkäuferin		Arantza Blanco
Entführer #1		Peter Musäus
Entführer #2		Niko Macoulis
Tänzerin		Shandra Schadt
Polizist		Ulrich Frank
Angeschossener Mann		Ulf-Jürgen Wagner
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Figur auf Karneval #1 [Mini]		Butz Combrinck [Laute]
Figur auf Karneval #2 (Clown) [Mini]		Hans-Rainer Müller [Laute]
Figur auf Karneval #3		Tobias Lelle
Figur auf Karneval #4 (Brennender Mann)		Ivar Combrinck

285. [13x16] "Homer einmal ganz woanders" ("Weekend at Burnsie's")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Rod Flanders	Pamela Hayden	Shandra Schadt (?)
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Frau im TV (Stimme)		Inge Solbrig
Stooge im TV (Stimme)		Ivar Combrinck
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Junkies / Demonstranten [Menge]		Ivar Combrinck [Laute]
Junkies / Demonstranten [Menge]		Inge Solbrig [Laute]
Phish #1		Niko Macoulis
Phish #2		Wolfgang Schatz
Phish #3		Ulf-Jürgen Wagner
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Disco Stu	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Snake [Mini]		Willi Röbke [Laute]
Mr. Mitchell [Mini]		Ulrich Frank [Laute]
Phish #4		Ivar Combrinck
Munchie (Druggie) [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Bill Clinton	Karl Wiedergott	Ivar Combrinck
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Niko Macoulis
Publikum [Menge]		Ivar Combrinck [Menge]
Publikum [Menge]		Inge Solbrig [Menge]
Publikum [Menge]		Willi Röbke [Menge]
Reicher Texaner [in Menge]		Willi Röbke (?) [Menge]

286. [13x17] "Forrest Plump und die Clip Show" ("Gump Roast")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson (als Forrest Plump)	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Moe Szyslak (alias Austin Powers)	Hank Azaria	Bernd Simon
Dr. Julius Hibbert (alias Darth Vader)	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Pete [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Wolfguy Jack [aus 11x08]	Harry Shearer	Willi Röbke
LKW-Fahrer [aus 9x01]		Thomas Rauscher [o. O-Laute]
Autofahrer [aus 9x01]		Ulf-Jürgen Wagner
Teenager [aus 9x01]		Niko Macoulis
Schreiender Autofahrer [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Schreiende Leute [Menge]		Beate Pfeiffer [Laute]
Schreiende Leute [Menge]		Inge Solbrig [Laute]
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Off-Sprecher		Ivar Combrinck
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Edna Krabappel [in Menge]		Inge Solbrig [Laute]
Ned Flanders		Ulrich Frank
Herausgeber/Chef der Springfielder Einkaufszeitung [aus 11x03]	Ed Asner	Ivar Combrinck
Kent Brockman [in Menge]	Harry Shearer	Donald Arthur [Laute]
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Arbeiter ("Aus der Bahn!")		Niko Macoulis
Arbeiter ("Feuer")		Wolfgang Schatz
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Skilehrer [aus 11x10]		Bernd Simon
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Kodos	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Kang	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Augenärztin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Maggie Simpson [aus 4x10]	Elizabeth Taylor	Sabine Bohlmann
Elton John [aus 10x14]	Elton John	Ivar Combrinck
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Lindsay Naegle [aus 10x22/in Menge]	Tress MacNeille	Manuela Renard (?)
Ron Howard [aus 10x05]	Ron Howard	Fritz von Hardenberg
Alec Baldwin [aus 10x05]	Alec Baldwin	Manfred Trilling
Lucy Lawless [aus 11x04]	Lucy Lawless	Inge Solbrig
Joe Namath [aus 9x06]	Joe Namath	Ivar Combrinck
Lance Bass [aus 12x14]	Lance Bass	Niko Macoulis
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Justin Timberlake [aus 12x14]	Justin Timberlake	Ulf-Jürgen Wagner
Promi #1 Rod Stewart (?)		Niko Macoulis
Promi #2 Drew Carey		Manfred Trilling
Promi #3 Burt Reynolds (?)		Ivar Combrinck
Promi #4 Michael Chita (?)		Fritz von Hardenberg

287. [13x18] "Der rasende Wüterich" ("I Am Furious Yellow")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Husten [Mini]		Butz Combrinck [u.a./Laute]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Seamus		Willi Röbke
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Frau vom Springfield Speakers Bureau	Tress MacNeille (?)	Inge Solbrig
Mr. Blackwell		Fritz von Hardenberg
Mr. T	Harry Shearer	Willi Röbke
Luigi	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Jeff Jenkins		Niko Macoulis
Bürgermeister-Hund (im Film)		Thomas Rau
Danger Dog (im Film)		Bernd Simon
Mutter-Hund (im Film [Mini]		Inge Solbrig [Laute]
Baby-Hund (im Film) [Mini]		Beate Pfeiffer (?) [Laute]
Martin Prince		Michèle Tichawsky
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Schüler in Menge "Schade, es war so lustig."		Shandra Schadt
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Comicbuch-Verkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Stan Lee	Stan Lee	Fritz von Hardenberg
Radiosprecher		Willi Röbke
TV-Sprecher		Butz Combrinck
Dinosaurier (im TV)		Ivar Combrinck
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Database	Nancy Cartwright	Caroline Combrinck
Mann von BesserAlsFernsehen.com		Jan Odle
Bin Laden (im Film "Bin Laden in 'nem Mixer") [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Geheimagent Lou Rawls [Gesang]		Hans-Rainer Müller
Dan Castellaneta (Synchronsprecher)	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Dan Castellaneta (als Der wütende Dad)	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Krustys Assistentin (Stimme)	Pamela Hayden (?)	Shandra Schadt
Charles Montgomery Burns [Mini]	Harry Shearer	Reinhard Brock [Laute]
Waylon Smithers [Mini]	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak [Laute]
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Leute [Menge]		Butz Combrinck [u.a.]
Boss des Wütenden Dads (~ Burns)	Harry Shearer	Reinhard Brock
Zeitungsjunge (Stimme)		Manuel Straube
Milchmann (Stimme)		Fritz von Hardenberg
Pianodame (Stimme)		Inge Solbrig
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Insolvenz-Verwalter (Pfänder)		Manfred Erdmann
Eddie [Mini]	Harry Shearer	Peter Musäus [Laute]
Lou [Mini]	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg

288. [13x19] "Die Apu und Manjula Krise" ("The Sweetest Apu")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Manjula Nahasapeemapetilon	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Pfeifender Pornoheft-Käufer [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner (?) [Laute]
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Annette, die Squishee-Lady	Pamela Hayden	Caroline Combrinck
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Mann, der sich in den Kopf schießt [Mini]		Fritz von Hardenberg [Laute]
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Mann, den Moe schlägt [Mini]		Caroline Combrinck (?) [?!/Laute]
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Disco Stu	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Brocco, 2. Weltkrieg-Gedenk-Redner		Fritz von Hardenberg
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Der Tattergreis	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Jasper	Harry Shearer	Gernot Duda
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
James Lipton	James Lipton	Tobias Lelle
Rainier Wolfcastle (alias Ed McBain)	Harry Shearer	Willi Röbke
Rafael	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Scheidungsanwalt		Ulrich Frank
Achtling #1 (weiblich) "Mami"		Shandra Schadt
Achtling #2 (weiblich) "Lass bitte"		Tobias Lelle
Achtling #3 (weiblich) "zu"		Sabine Bohlmann
Achtling #4 (weiblich) "dass"		Caroline Combrinck
Achtling #5 (männlich) "Daddy"		Butz Combrinck
Achtling #6 (männlich) "wieder"		Fritz von Hardenberg
Achtling #7 (männlich) "kommt!"		Inge Solbrig
Achtling #8 (männlich) "Cookie!"		Ivar Combrinck
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Smooshie-Lieferant		Ivar Combrinck

289. [13x20] "L.S. - Meisterin des Doppellebens" ("Little Girl in the Big Ten")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Der pickelige Teenager [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton-Laute]
Ms. Pommelhorst		Inge Solbrig
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Trainier Lugash		Manfred Erdmann
Mädchen [Mini]		Caroline Combrinck [Laute]
John F. Kennedy		Fritz von Hardenberg
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Liberace-Actionfigur		Hans-Rainer Müller
Arbeiterlager-Kommandostimme (à la Mao)	Dan Castellaneta (?)	Hans-Rainer Müller
Tina (Studentin 1)		Shandra Schadt
Carrie (Studentin 2)		Caroline Combrinck
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Comic Book Guy [Mini]	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Techniker (Mikrofon-Tester)		Hans-Rainer Müller
Ankündiger		Thomas Rau
Robert Pinsky	Robert Pinsky	Willi Röbke
Student #1 ("Juhu, ich studiere hier!")		Butz Combrinck
Student #2 ("Nennen Sie noch ein Gebäude!")		Niko Macoulis
Student #3 ("Basho - Bananenbaum!")		Wolfgang Schatz
Stier		Fritz von Hardenberg
Ms. Hoover	Marcia Mitzman-Gaven	Manuela Renard
Schüler, dessen Streichholz-Eiffelturm fast umfällt [Mini]		Wolfgang Schatz [Laute]
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Wendell	Pamela Hayden	Wolfgang Schatz
Jimbo Jones [Mini]	Pamela Hayden	Natascha Geisler [Laute]
Dolph [Mini]	Tress MacNeille	Niko Macoulis [Laute]
Database	Nancy Cartwright	Shandra Schadt
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Student #4 ("Anthropologie ...")		Butz Combrinck
Student #5 ("Das belegt jeder...")		Niko Macoulis
Dozent		Ulrich Frank
Itchy [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton-Laute]
Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Janey Henderson	Pamela Hayden	Caroline Combrinck
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Schüler, den Agnes zur Seite stößt [Mini]		Caroline Combrinck [Laute]
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Margit Weinert
Schüler [Menge]		kein Sprecher [O-Ton-Laute]

290. [13x21] "Am Anfang war die Schreiraupe" ("The Frying Game")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lenny Leonard ("Lenford")	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Schreiraupe		Inge Solbrig (?)
Tierschutz-Typ (EPA)		Fritz von Hardenberg
Richter Snyder	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Duffman	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Der Tattergreis	Hank Azaria	Horst Raspe
Mrs. Myra Bellamy	Frances Sternhagen	Inge Solbrig
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Reiche Dame	Tress MacNeille	Manuela Renard
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Dieb / "Reingelegt" - Moderator		Niko Macoulis
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Manuela Renard
Gil	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Obmann der Geschworenen		Ulf-Jürgen Wagner
Gefängnispfarrer		Fritz von Hardenberg
Gefängnisdirektor		Manfred Trilling
Gefangener		Peter Musäus
Mr. Schlaganfall	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
"Reingelegt" - Ankündiger		Ulf-Jürgen Wagner
Carmen Electra	Carmen Electra	Inge Solbrig

291. [13x22] "Sicherheitsdienst "Springshield"" ("Papa's Got a Brandnew Badge")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Schmetterling [Mini]		Inge Solbrig (?) [Laute]
Krusty-Wecker	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Dicker dunkelhäutiger Junge [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Arthur "Fonz" Fonzarelli		Ulrich Frank
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Arnie Pye	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Eddie (Stimme)	Harry Shearer	Peter Musäus
Verkäufer	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Captain Horatio McCallister	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Margit Weinert
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Drederick Tatum	Hank Azaria	Dirk Galuba
Comicbuchverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Hummelmann Pedro [Mini]	Hank Azaria	Ivar Combrinck [Laute]
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Niko Macoulis
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Inge Solbrig (?)
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Händler		Ivar Combrinck
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Alarmanlage-Stimme		Thomas Rauscher
Ned Flanders		Ulrich Frank
Monster (Einbrecher)	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Alte Frau		Eva Maria Lahl
Zeitungverkaufender Junge (Zeitungsjunge)	Pamela Hayden	Caroline Combrinck
Luigi	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Otis, der beliebteste Trinker der Stadt		Peter Musäus
Fat Tony	Joe Mantegna	Dirk Galuba
Louis (Stimme)	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Ralph Wiggum (Stimme)	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Bill (Stimme) [oder Marty]		Ulrich Frank
Marty (Stimme) [oder Bill]		Willi Röbke
Maggie Simpson (Stimme) [Mini]	[Laute]	Sabine Bohlmann
Reverend Timothy Lovejoy (Stimme) [Mini]	[Laute]	Ivar Combrinck
Johnny Schmallippe	Hank Azaria	Tobias Lelle
Mafioso #1 [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Mafioso #2 [Mini]		Willi Röbke (?) [Laute]
Legs [Mini]		Thomas Rauscher [Laute]
Mafiosi [Menge]	Hank Azaria	Peter Musäus [u.a.]