SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

11. Staffel (1999-2000)

227. [11x01] "Mit Mel Gibson in Hollywood" ("Beyond Blunderdome")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Werbesprecher	Harry Shearer	Butz Combrinck
Verkäuferin	unbekannt [NC or PH]	Inge Solbrig
Meerjungfrauen [Mini/Menge]		Shandra Schadt [u.a.]
Meerjungfrauen [Mini/Menge]		Beate Pfeiffer [u.a.]
Auto	Harry Shearer	Wolfgang Schatz
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Edward Christian	Jack Burns	Fritz von Hardenberg
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
William Milo	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Robin Hannah	Tress MacNeille	Mara Winzer
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Mel Gibson	Mel Gibson	Elmar Wepper
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Armin Berger (?) [??]
John Travolta	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Politiker #1	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Politiker #2	Harry Shearer	Peter Musäus
Tourführer	Karl Wiedergott (?)	Bernd Simon
Ellen Degeneres	Maggie Roswell [?]	Beate Pfeiffer [?]
Anne Heche	Tress MacNeille [?]	Michèle Tichawsky [?]
Senator Payne (im Film)	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Senator (im Film)	Harry Shearer	Gernot Duda
US-Präsident (im Film)	Hank Azaria	Horst Raspe
Tourführerin	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Irene Ryan	Tress MacNeille	unbekannt [?FGAlteFrau]
Rainier Wolfcastle / Ed McBain	Harry Shearer	Willi Röbke
Gus	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Adam West (Batman)	Hank Azaria	Bernd Simon
Burt Ward (Robin)	Karl Wiedergott	Ulf-Jürgen Wagner
Jimmy Stewart Enkelin	Maggie Roswell	Michèle Tichawsky

228. [11x02] "Ist alles hin, nimm Focusin!" ("Brother's Little Helper")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Wendell "Achtung!" [Mini]		unbekannt
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Hosey der Bär	Harry Shearer	Peter Musäus
Hund [Mini]		Ivar Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maude Flanders	Maggie Roswell [I]	Manuela Renard
Maude Flanders	Marcia Mitzman Gaven [II]	Manuela Renard
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Pharmazeut	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Pharmazeutin	Tress MacNeille	Mara Winzer
Computerstimmen		Niko Macoulis
Computerstimmen		Wolfgang Schatz
Computerstimmen		Ivar Combrinck
Rod Flanders	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Todd Flanders [Mini]	Nancy Cartwright	Natascha Geisler (?) [Laute]
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Sherri	Russi Taylor	Sonja Reichelt
Junge "Und das wegen 'ner blöden Leine"	-	Niko Macoulis
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Techniker	Hank Azaria	Bernd Simon
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Terminplaner (türkisch)	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]
Navajo-Junge	Pamela Hayden (?)	Beate Pfeiffer
Showguy	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Showgirl	Pamela Hayden	Mara Winzer
Bühnenmeister	Harry Shearer	Willi Röbke
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Willi Röbke
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Soldat #1	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Soldat #2	Hank Azaria	Willi Röbke
Leute, die Bart fast über den Haufen fährt [Menge]		Butz Combrinck [u.a.]
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Sir Breitarsch	Hank Azaria	Gernot Duda
Frau am Springfielder Büchermobil [Mini]		unbekannt [?FGAlteFrau/Laute]
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Willi Röbke
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Computer	Harry Shearer	Butz Combrinck
Mark McGwire	Mark McGwire	Willi Röbke
Menge		Inge Solbrig [u.a.]
Menge		Norbert Gastell [u.a.]

229. [11x03] "Homer als Restaurantkritiker" ("Guess Who's Coming to Criticize Dinner")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Stimme des Kassettenrekorders	Harry Shearer	Butz Combrinck
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Tourführerin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Einkaufszeitung-Telefonvermarkter	Karl Wiedergott	Willi Röbke
Einkaufszeitung-Telefonvermarkterin	Maggie Roswell	Mara Winzer
Gil	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Comiczeichner [Mini]	-	Ivar Combrinck [Laute]
Ann Landers	Tress MacNeille	unbekannt [?FGAlteFrau]
Herausgeber/Chef der Springfielder Einkaufszeitung	Ed Asner	Fritz von Hardenberg
Mimi	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maude Flanders	Maggie Roswell	Manuela Renard
Uters Vater	Hank Azaria	Willi Röbke
Uters Mutter	Tress MacNeille	Mara Winzer
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Willi Röbke
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Garth Tralawney	Harry Shearer	Peter Musäus
Jamie Killday	Hank Azaria	Niko Macoulis
Daphne Beaumont	Maggie Roswell	Manuela Renard
Schauspieler	Karl Wiedergott (?)	Ivar Combrinck
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Luigi	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Italianischer Koch	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Knecht Ruprecht	Dan Castellaneta	Butz Combrinck (?) [??]
Akira	Hank Azaria	Bernd Simon
Mann im Anzug	Harry Shearer	Peter Musäus
Izzy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Französischer Koch	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus

230. [11x04] "Ich weiß, was du getudel-tan hast" ("Treehouse of Horror X")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ansager	Harry Shearer	Butz Combrinck
Kang	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Kodos	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		I
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I
Maude Flanders	Marcia Mitzman-Gaven	Manuela Renard		I
Off-Sprecher		Butz Combrinck		I
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Willi Röbke		I
Milhouse Van Houten [Mini]	Pamela Hayden	Michaela Amler [Laute]		I
Moe Szyslak (Stimme)	Hank Azaria	Bernd Simon		I
Ned Flanders (Untoter Flanders)	Frank Welker	Ulrich Frank		I
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		II
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner		II
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Marion Sawatzki		II
Lisa Simpson / Prügel-Frau	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		II
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus		II
Bart Simpson / Streck-Mann	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II
Off-Sprecher		Butz Combrinck		II
Lucy Lawless / Xena	Lucy Lawless	Susanne von Medvey		II
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck		II
Comic Book Guy (als Der Sammler)	Hank Azaria	Manfred Erdmann		II
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II
Dick Clark	Dick Clark	Fritz von Hardenberg		III
Musiker #1	Hank Azaria	Niko Macoulis		III
Musiker #2	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		III
Musiker #3	Harry Shearer	Wolfgang Schatz		III
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Peter Musäus		III
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe		III
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		III
Rick James [Dialog]	Karl Wiedergott (?)	Bernd Simon		III
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		III
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus		III
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III
Überwacher #1	Harry Shearer	Willi Röbke		III
Überwacher #2	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		III
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		III
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III
Mann im Hubschrauber [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]		III
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Willi Röbke		III
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank		III
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		III
Agnes Skinner [Mini]	Tress MacNeille	kein Sprecher [O-Laute]		III
Schreiendes Kind		kein Sprecher [O-Ton]		III
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		III
Mann von "Operation Exodus"	Hank Azaria	Bernd Simon		III
Tom Arnold	Tom Arnold	Ivar Combrinck		III
Pauly Shore	Harry Shearer	Willi Röbke		III
Rosie O'Donell	Tress MacNeille	Inge Solbrig		III

231. [11x05] "Duell bei Sonnenaufgang" ("E-I-E-I-(Annoyed Grunt)")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Kinofilm-Sprecher	Harry Shearer	Butz Combrinck
Soldat	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Zorro im Kinofilm	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Musketier #1	Harry Shearer	Bernd Simon
Musketier #2 [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Musketier #3 [Mini]		Peter Musäus [Laute]
Der Mann mit der Eisernen Maske	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Dame	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Scarlet Pimpernel	Dan Castellaneta	Peter Musäus
König Artus	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Volk [Menge]		Peter Musäus [u.a.]
Rapper während des Film-Abspanns	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Margit Weinert
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Gil [Mini]	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck [Laute]
Kunde [Mini]		Bernd Simon [Laute]
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Colonel	Hank Azaria	Thomas Albus
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Telefon-Ansage	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Jimmy Carter	Karl Wiedergott	Ivar Combrinck
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Tiere	Frank Welker	kein Sprecher [O-Laute]
Waschbär [Mini]	Frank Welker	Willi Röbke [Laute]
Farmer #1	Hank Azaria	Bernd Simon
Farmer #2	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Kram-Verkäufer	Harry Shearer	Horst Raspe
Andere Farmer [Menge]		Peter Musäus [u.a.]
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Frau in Schlange	Dan Castellaneta	unbekannt [?FGAlteFrau]
Junger Mann in Schlange	Hank Azaria	Dirk Meyer
Executive	Hank Azaria	Willi Röbke
Mindy	Tress MacNeille	Mara Winzer
Tier ("Tomacco")	Frank Welker	kein Sprecher [O-Ton]
Pilot	Hank Azaria	Bernd Simon
J.P.	Harry Shearer	Ivar Combrinck

232. [11x06] "Die Kurzzeit-Berühmtheit" ("Hello Gutter, Hello Fadder")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Radiosprecher	Harry Shearer	Butz Combrinck
Frau	-	Manuela Renard
Mann	Hank Azaria	Willi Röbke
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Kearney [Mini]	-	Beate Pfeiffer (?) [Laute]
Jimbo Jones [Mini]	Pamela Hayden	Natascha Geisler [Laute]
Dolph [Mini]	Tress MacNeille	Niko Macoulis (?) [Laute]
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Dr. Julius Hibbert [I]	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Ralph Wiggum [Mini]	-	Beate Pfeiffer [Laute]
Mann, der von Bowlingkugel getroffen wird [Mini]	Hank Azaria	Butz Combrinck (?) [Laute]
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Terri	Russi Taylor	Shandra Schadt
Spielshow-Ansager	Hank Azaria	Butz Combrinck
Ron Howard	Ron Howard	Ivar Combrinck
Disco Stu	Hank Azaria	Willi Röbke
Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Penn Jillette	Penn Jillette	Fritz von Hardenberg
Mann im Pubikum		Armin Berger (?) [Menge]
Teller	Teller	Tobias Lelle
Die glücklichen kleinen Elfen - Elfe #1	Dan Castellaneta	Natascha Geisler
Elfe #2		Sonja Reichelt
Elfe #3	Hank Azaria	Shandra Schadt (?)
Maggie Simpson [Mini]		Sabine Bohlmann [Laute]
Pat O'Brien	Pat O'Brien	Ulrich Frank
Nancy O'Dell	Nancy O'Dell	Manuela Renard
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Drängelnder New Yorker	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Hans Maulwurf (Maulswurfsmensch)	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Ron Howards Sohn	Pamela Hayden (?)	Shandra Schadt
Ron Howards Tochter	Nancy Cartwright (?)	Sonja Reichelt
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Schwimmlehrerin	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Vater #1 "Na komm!" [Mini/Menge]	Hank Azaria	Dirk Meyer [Menge]
Vater #2 [Mini/Menge]		Armin Berger (?) [Menge]
Vater #3 [Mini/Menge]		Benjamin Bruedern (?) [Menge]
Dr. Julius Hibbert (Stimme) [II]	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg

233. [11x07] "Schon mal an Kinder gedacht?" ("Eight Misbehavin'")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Vincent Price [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Laute]
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Sechskantschlüssel	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Manjula	Jan Hooks	Natascha Geisler
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Gil	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Reporter #1	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Reporter [Menge]		Dirk Meyer [u.a.]
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Reporterin (für Kanal 3)	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Ehemann	Hank Azaria	Willi Röbke
Ehefrau	Tress MacNeille	Mara Winzer
Gabelstapler-Bediener	Hank Azaria	Bernd Simon
Arbeiter	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Larry Kidkill	Garry Marshall	Hans-Rainer Müller
Butch Patrick	Butch Patrick	Ivar Combrinck
Tanz-Trainer	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Tänzerin #1 [Mini]		Sonja Reichelt [Laute]
Mann	Harry Shearer	Niko Macoulis
Christopher	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Aufpasserin [Mini]	Tress MacNeille	Inge Solbrig [Laute]

234. [11x08] "Der Kampf um Marge" ("Take My Wife, Sleaze")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Moderator	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Der Mann ohne Gesicht	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Wolfguy Jack	Hank Azaria	Thomas Albus
TV-Sprecher #2	Harry Shearer	Butz Combrinck
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Jay North	Jay North	Bernd Simon
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Manjula	Jan Hooks	Natascha Geisler
Sänger	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Martin Prince [Mini]	Russi Taylor	Michèle Tichawsky [Laute]
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Willi Röbke
Kirchengemeinde "Juhuuuu!"		Gernot Duda [Menge]
Kirchengemeinde "Jippie!"		Fred Klaus [Menge]
TV-Sprecher		Butz Combrinck
Jimmys Mutter (im Film)	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Jimmys Vater (im Film)	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Ladenbesitzer (im Film)	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Polizist (im Film)	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Jimmy (im Film)	Hank Azaria	Niko Macoulis
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Meathock	John Goodman	Thomas Albus
Ramrod	Henry Winkler	Claus Brockmeyer
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Hund [Mini]	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck [Laute]
Tankstellen-Angestellter	unbekannt [HS or KW]	Wolfgang Schatz
Motorradfahrer #3	Harry Shearer	Thomas Rauscher
Motorradfahrer #4	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck

235. [11x09] "Die böse Puppe Lustikus" ("Grift of the Magi")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Krankenschwester	Tress MacNeille	Michelè Tichawsky
Krankenpfleger	unbekannt [DC or KW]	Wolfgang Schatz
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Fat Tony	Joe Mantegna	Thomas Albus
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Off-Sprecher		Butz Combrinck
TV-Sprecher	Harry Shearer	Butz Combrinck
Klägerin (spanisch)	Tress MacNeille	kein Sprecher [O-Ton]
Verteidiger (spanisch)	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]
Hummelmann Pedro als Richter (spanisch)	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]
Jim Hope	Tim Robbins	Ivar Combrinck
Sherri	Russi Taylor	Sonja Reichelt
Terri	Russi Taylor	Shandra Schadt
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Mara Winzer
Phil	Harry Shearer	Willi Röbke
Lehrerin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Janey Henderson	Pamela Hayden	Sonja Reichelt
Roboter / Lustikus	Hank Azaria	Willi Röbke
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Teá Leone [Mini]	-	Michèle Tichawsky (?) [Laute]
Beck [Mini]	-	Niko Macoulis [Laute]
The Dixie Chicks [Menge]		Beate Pfeiffer [Laute]
The Dixie Chicks [Menge]		Shandra Schadt [Laute]
The Dixie Chicks [Menge]		Sonja Reichelt [Laute]
"Patrick Ewing" [Mini]	-	Ulf-Jürgen Wagner (?) [Laute]
Mädchen in TV-Werbung	unbekannt [PH or RT?]	Sonja Reichelt
Lustikus-Werbesprecher	Harry Shearer	Butz Combrinck
Junge in TV-Werbung	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Gary Coleman	Gary Coleman	Fritz von Hardenberg
Krusty-Puppe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Erzähler	Clarence Clemons	Butz Combrinck

236. [11x10] "Lisa und ihre Jungs" ("Little Big Mom")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Poochie [Mini]	Dan Castellaneta	unbekannt [Laute]
Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Lastwagenfahrer	Hank Azaria (?)	Bernd Simon
Sessellift-Bediener	Harry Shearer	Gernot Duda
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Ski-Lehrer	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Ranger	Hank Azaria	Bernd Simon
Dolph	Tress MacNeille	Sonja Reichelt
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Disco Stu	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Sanitäter #1	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Sanitäter #2	Hank Azaria	Bernd Simon
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Krankenschwester	Tress MacNeille	Mara Winzer
Mr. Sakamoto	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Maggie Simpson		Sabine Bohlmann [Laute]
Rick im TV (Stimme)	Hank Azaria (?)	Peter Musäus
Lucy im TV / Lucys Geist	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Fred im TV (Stimme)	Dan Castellaneta	Bernd Simon
John Wayne im TV (Stimme)	Hank Azaria	Gernot Duda
Mann im TV (Stimme)	Hank Azaria (?)	Peter Musäus
Schlange #1	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Schlange #2	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Virtueller Doktor	Elwood Edwards	Hans-Rainer Müller
Maude Flanders	Marcia Mitzman-Gaven	Manuela Renard
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Rod Flanders	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Taxifahrer [Mini]	Karl Wiedergott	Bernd Simon [Laute]
Direktor	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Lautsprecherstimme (Stimme)	Hank Azaria	Butz Combrinck

237. [11x11] "Bart hat die Kraft" ("Faith Off")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecherin		Butz Combrinck
Benjamin	Dan Castellaneta	Bernd Simon
Doug	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Gary	Harry Shearer	Peter Musäus
Angeekelte Dame [Mini]	Tress MacNeille	Mara Winzer [Laute]
Dekan Peterson	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Antonio Luvchenko	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Gesang der Wifflesnobs		Ivar Combrinck
Gesang der Wifflesnobs		Peter Musäus
Gesang der Wifflesnobs		Tobias Lelle
Gesang der Wifflesnobs		Sonja Reichelt
Gesang der Wifflesnobs		Inge Solbrig (?)
Wache #1	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Wache #2	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Student #1	Hank Azaria	Niko Macoulis
Student #2	Dan Castellaneta (?)	Wolfgang Schatz
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Typ mit Fisch im Brustkorb	Harry Shearer	Bernd Simon
Schreiender Fahrer [Mini]		Peter Musäus [u.a.]
Schreiende Kinder [Menge]	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt [u.a.]
Schreiende Kinder [Menge]		Beate Pfeiffer [u.a.]
Ankündigerin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Glaubensbruder	Don Cheadle	Ivar Combrinck
Menge (Edna Krabappel u.a.)	Marcia Wallace [u.a.]	Inge Solbrig [u.a.]
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Willi Röbke
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Rod Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Sherri	Russi Taylor	Sonja Reichelt
Terri	Russi Taylor	Shandra Schadt
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Kent Brockmans Neffe	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Stadionsprecher	Harry Shearer	Willi Röbke
Spieler [Menge]		Peter Musäus [u.a.]
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Spieler [Menge]		Bernd Simon [u.a.]
Spieler [Menge]		Peter Musäus [u.a.]
Spieler [Menge]		Gernot Duda [u.a.]
Fat Tony	Joe Mantegna	Manfred Erdmann
Fan [Mini]	Dan Castellaneta	unbekannt [Laute]

238. [11x12] "Wenn ich einmal reich wär" ("The Mansion Family")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Britney Spears	Britney Spears	Caroline Combrinck
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Mann ("Ein Platzbesetzer")	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Cornelius Chapman	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Mann, der aus Fenster springt #1 [Mini]	Harry Shearer	Butz Combrinck [Laute]
Mann, der aus Fenster springt #2 [Mini]	Hank Azaria (?)	Butz Combrinck [Laute]
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Hewey Long (im Film) [Mini]	Dan Castellaneta (?)	Ivar Combrinck [Laute]
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Sicherheitswache (Mann in Tresor)	Hank Azaria	Willi Röbke
Arzt	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Fidel Castro [Mini]	Dan Castellaneta	Bernd Simon [Laute]
Papst	Harry Shearer	Gernot Duda
Krankenschwester	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Techniker	Hank Azaria	Willi Röbke
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Küstenwache	Hank Azaria [+ KW]	Willi Röbke
Maat	unbekannt [HS or DC?]	Manfred Erdmann
Kapitän	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Wilder George, Affe [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]

239. [11x13] "Ein Pferd für die Familie" ("Saddlesore Galactica")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Frank Sinatra Jr.	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Mann von OmniGog	Hank Azaria	Willi Röbke
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
C. F. Turner	C. F. Turner	Bernd Simon
Randy Bachman	Randy Bachman	Peter Musäus
Der echte Atkins	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Marktschreier	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Duncan, das Pferd bzw. Der Rasende D [Mini]	unbekannt	Ivar Combrinck [Laute]
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Butler	Dan Castellaneta (?)	Willi Röbke
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Dame [Mini]	Tress MacNeille	Caroline Combrinck [Laute]
Jockey #1	Hank Azaria	Niko Macoulis
Jockey #2	Dan Castellaneta	Armin Berger
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Pferderennensprecher	Trevor Denman	Willi Röbke
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Reiche Dame	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Reicher Mann	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Rafael (als Mann vom Wettbüro)	Hank Azaria	Bernd Simon
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kearney [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer (?) [Laute]
Jockey #7 [Gesang/Mini]		Niko Macoulis (?) [Laute]
Jockey #8 [Gesang/Mini]	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner (?) [Laute]
Jockey #3 [Gesang/Mini]	Tress MacNeille	Bernd Simon [Laute]
Jockey #3 [Gesang]	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Jockey #4 [Gesang]	Harry Shearer	Butz Combrinck
Jockey #5 [Gesang]	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Jockey #6 [Gesang]	Nancy Cartwright	Armin Berger
Jockey #1 [Gesang]	Hank Azaria	Butz Combrinck
Jockey #2 [Gesang]	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Jockey #3 [Gesang]	Tress MacNeille	Bernd Simon
Jockey #4 [Gesang]	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Jockey #1 [Gesang]	Hank Azaria	Niko Macoulis
Jockey #8 (?)	Harry Shearer	Bernd Simon
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Bill Clinton	Karl Wiedergott	Ivar Combrinck

240. [11x14] "Ned Flanders: Wieder allein" ("Alone Again Natura-Diddly")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Bär [Mini]	Frank Welker	Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Eichhörnchen #1 [Mini]		Bernd Simon (?) [Laute]
Eichhörnchen #2 [Mini]		unbekannt [Laute]
Papagei #1	Frank Welker	Ivar Combrinck
Papagei #2	Frank Welker	Ivar Combrinck
Clay Babock	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Mrs. Babock	Tress MacNeille	Ulrike Hötzel (?)
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maude Flanders	Marcia Mitzman-Gaven	Manuela Renard
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Mara Winzer
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Musiker [Mini]	Hank Azaria	Butz Combrinck (?) [Laute]
Stadionsprecher	Harry Shearer	Butz Combrinck
Rod Flanders	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Mechaniker in der Box	Harry Shearer	Bernd Simon
T-Shirt-Frau	Pamela Hayden	Sonja Reichelt
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Bernice Hibbert	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Frau im Publikum "Gottseidank!"		Sonja Reichelt
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Willi Röbke
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Pyro (alias Chase)	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Videospiel-Sprecher	Hank Azaria	Butz Combrinck
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Angestellte bei Video-Ehevermittlung	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Mara Winzer
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Rektor Seymour Skinner (Stimme)	Harry Shearer	Fred Klaus
Diane	Marcia Mitzman-Gaven	Beate Pfeiffer
Rachel Jordan [nur Sprache]	Shawn Colvin	Manuela Renard
Jasper [Mini]	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton-Laute]

241. [11x15] "Der beste Missionar aller Zeiten" ("Missionary: Impossible")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher	Hank Azaria	Butz Combrinck
Sohn in "Haltet die Klappe!"	Hank Azaria	Bernd Simon
Vater in "Haltet die Klappe!	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Mutter in "Haltet die Klappe!"	Tress MacNeille	Margit Weinert
Moderator	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Betty White	Betty White	Anita Höfer
Mann am Bankschalter	Hank Azaria	Willi Röbke
Fred Rogers	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Yo Yo Ma	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Bibo, der Vogel [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Willi Röbke
Oskar der Griesgram	Harry Shearer	Peter Musäus
Elmo	Nancy Cartwright	Niko Macoulis
Pilot	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Craig	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Amy	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Kotoctoc	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Ack	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Oovilu-Eeoo-Kitana-Wanjay aka Lisa jr.	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Eingeborene [Menge]		Mara Winzer [u.a]
Salamander	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Eingeborener-Croupier	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Junger Eingeborener [Mini]		Michaela Amler [Laute]
Rupert Murdoch	Dan Castellaneta	Horst Raspe

242. [11x16] "Moe mit den zwei Gesichtern" ("Pygmoelian")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Surly (Mann im Surly-Kostüm)	Harry Shearer	Bert Franzke
Mann, der nach dem bestimmten Heimfahrer fragt	Hank Azaria	Willi Röbke
Benjamin Franklin - Figur	Dan Castellaneta (?)	Fritz von Hardenberg
Babe Ruth - Figur	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Fühl-dich-betrunken-Frau	Tress MacNeille	Mara Winzer
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Ankündiger	Hank Azaria	Butz Combrinck
Duffman	Hank Azaria	Bert Franzke
Titania	Pamela Hayden (?)	Mara Winzer
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Michael Finn	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Betrunkener [Mini]		Wolfgang Schatz (?) [Laute]
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Phil Angelides	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Schönheitschirurg	Hank Azaria	Ivar Combrinck
OP-Schwester	Tress MacNeille	Mara Winzer
Anästhesistin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Snakes Sohn	Nancy Cartwright	Niko Macoulis
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Schwuler Republikaner #1	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Schwuler Republikaner #2	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Schwuler Republikaner #3	Karl Wiedergott [?]	Thomas Rauscher
Krankenschwester #1 "Wiedersehen, Moe"	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Krankenschwester #2 "Alles Gute"		Sonja Reichelt
Krankenschwester #3 "Wär' schön, wenn Sie sich ..."	Nancy Cartwright	Caroline Combrinck
Krankenschwester #4 "Ein wunderhübscher Mann"		Ulrike Hötzel (?)
Frau	Pamela Hayden	Mara Winzer
Produzentin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Castingleiter	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Schauspieler	Dan Castellaneta	Fritz von Hardenberg
Erzähler im TV	Harry Shearer	Butz Combrinck
Cleo im TV	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Contessa	Tress MacNeille	Michaela Amler
Technischer Leiter	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck

243. [11x17] "Barts Blick in die Zukunft" ("Bart to the Future")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson [auch älter]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson [auch älter]	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson [auch älter]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson [auch älter]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Waldhüter	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Kasino-Wachmann	Hank Azaria	Peter Musäus
Arthur Crandall	Hank Azaria	Bernd Simon
Kasino-Wachmann #2	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Kasino-Besitzer (Der Indianer)	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Ralph Wiggum [älter]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Nelson Muntz [ällter]	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ned Flanders [älter]	Harry Shearer	Ulrich Frank
Zuhörer ("Geklaut")	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Barney Gumble [älter]	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Willie [älter]	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Kent Brockman [älter]	Harry Shearer	Donald Arthur
Helen Thomas	Tress MacNeille	Margit Weinert
Milhouse Van Houten [älter]	Pamela Hayden	Michaela Amler
Beraterin	Tress MacNeille	Mara Winzer
Pfeifen der Blasmusiker [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Aufnahmeleiter	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Moe Szyslak [älter]	Hank Azaria	Bernd Simon
Lenny Leonard [älter]	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson [älter]	Hank Azaria	Peter Musäus
Kearney [älter]	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Krusty [älter]	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Billy Carters Geist [älter]	Hank Azaria	Willi Röbke
China-Vertreter	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Frankreich-Vertreter	Harry Shearer	Bernd Simon
England-Vertreter	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Deutschland-Vertreter	Harry Shearer	Gernot Duda

244. [11x18] "Barneys Hubschrauber-Flugstunde" ("Days of Wine and D'oh'ses")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Mara Winzer
Milhouse Van Houten [Mini]	Pamela Hayden	Michaela Amler [Laute]
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Junge #1 [Mini]	Hank Azaria	Wolfgang Schatz [Laute]
Junge #2 [Mini]	Dan Castellaneta	Dirk Meyer [Laute]
Junge #3 [Mini]	Tress MacNeille	Caroline Combrinck (?) [Laute]
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Schwuler Mann	Harry Shearer (?)	Ivar Combrinck
Rafael (als Angestellter beim Automobilclub)	Hank Azaria	Willi Röbke
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard
Gil	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Ga-ga, Teletubbie	Dan Castellaneta	Beate Pfeiffer
TV-Sprecher	Harry Shearer	Butz Combrinck
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Pilot	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Willi Röbke
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Arbeiter in Spielbackwaren-Fabrik	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Burt Reynolds	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Bär [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]

245. [11x19] "Kill den Alligator und dann..." ("Kill the Alligator and Run")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Charlie Rose	Charlie Rose	Willi Röbke
Robert Evans	Robert Evans	Ivar Combrinck
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Inspektor	Hank Azaria	Bernd Simon
Psychiater	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Leute auf der Straße "Springbreak!" [Menge]		Dirk Meyer [u.a.]
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Mann auf Straße	Karl Wiedergott (?)	Niko Macoulis
Frau, die Tür öffnet [Mini]		Inge Solbrig [Laute]
Sepulveda	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Cienega	Tress MacNeille	Sonja Reichelt
Joe C.	Joe C.	Butz Combrinck
Kid Rock [nur Sprache]	Kid Rock	Hans-Rainer Müller
Tourführer	Hank Azaria	Ulrich Frank
Sheriff	Diedrich Bader	Ivar Combrinck
Studentin	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Student	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Vilma	Tress MacNeille	Manuela Renard
Kunde	unbekannt [HS or DC]	Willi Röbke
Radiosprecher	Harry Shearer	Butz Combrinck
Richter	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Aufpasser	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Reiche Dame auf Party	Tress MacNeille	Margit Weinert

246. [11x20] "Sie wollte schon immer eine Tänzerin werden" ("Last Tap Dance in Springfield")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher	Harry Shearer	Butz Combrinck
Polizist (im TV)	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Cyborganizer (im TV)	Hank Azaria	Bernd Simon
Frau (im TV)	-	Michèle Tichawsky
Kleiner Roboter (im TV)	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Augenärztin	Tress MacNeille	Mara Winzer
Tänzer	Hank Azaria	Willi Röbke
Tanztrainingsalkoholiker	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Lisabella	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Mexikanischer Milhouse	Hank Azaria	Michaela Amler
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Jimbo Jones [Mini]	Pamela Hayden	Natascha Geisler [Laute]
Dolph [Mini]	Tress MacNeille	Niko Macoulis [Laute]
Vicki	Tress MacNeille	Marion Sawatzki
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Margit Weinert
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Reicher Texaner [Gesang]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Mann vom Kaufhaus [Gesang]	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Kaufhaus-Lautsprecherstimme	Harry Shearer	Butz Combrinck
Kaufhaus-Wache	Hank Azaria	Peter Musäus
Kaufhaus-Boss	Harry Shearer	Willi Röbke
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Alte Leute [Menge]		Peter Musäus [u.a.]
Alte Leute [Menge]		Margit Weinert [u.a.]
Butler (im Film)	Harry Shearer	Thomas Rauscher
Kleine Vicki (im Film)	unbekannt	Marion Sawatzki
Katze Puderquaste (im Film) [Mini]		Sonja Reichelt [Laute]
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus
Allison Taylor	unbekannt [PH or RT]	Niko Macoulis

247. [11x21] "Wird Marge verrückt gemacht?" ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Junge ("Nein!")		Beate Pfeiffer
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Verkäuferin	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky (?) [??]
Becky	Parker Posey	Shandra Schadt
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Willi Röbke
Ottos Vater	Harry Shearer	Peter Musäus
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Sänger	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Schlagzeuger	Hank Azaria	Butz Combrinck
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Glasträger #1		Ulf-Jürgen Wagner
Glasträger #2 [Mini]		Peter Musäus [Laute]
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Tourist	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Teenager #2 [Mini]		Peter Musäus [Laute]
Teenager #3	Hank Azaria	Bernd Simon
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Psychologe #1	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Psychologe #2	Marc Wilmore	Willi Röbke
Psychologe #3 [Mini]	Tress MacNeille	unbekannt [?FG2?/Laute]
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Junge Frauen [Menge]		Caroline Combrinck [u.a.]
Junge Frauen [Menge]		Shandra Schadt [u.a.]
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
"Marge Simpson"	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Horst Raspe

248. [11x22] "Hinter den Lachern" ("Behind the Laughter")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Erzähler / Sprecher	Jim Forbes	Ivar Combrinck
Meryl Streep [Mini]		Michèle Tichawsky [Laute]
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maggie Simpson [Mini]	-	Sabine Bohlmann [Laute]
Rupert Murdoch (Stimme)	Dan Castellaneta	Fritz von Hardenberg
Regisseur	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Ozzy Osbourne	Dan Castellaneta	Fritz von Hardenberg
Queen Elizabeth II.	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Astronaut [Mini]		Peter Musäus [Laute]
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Comicbuch-Verkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Kang	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Kodos	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Stephen Hawking	Stephen Hawking	Fritz von Hardenberg
Sir Gary Coleman	Gary Coleman	Butz Combrinck
Richie Rich als "Bart Simpson"	Tress MacNeille	Sandra Schwittau
Gähnende Fans [Mini/Menge]	unbekannt	unbekannt [weiblich/Laute]
Gähnende Fans [Mini/Menge]	Dan Castellaneta	Willi Röbke [Laute]
Jimmy Carter [Sprechgesang]	Karl Wiedergott	Ivar Combrinck
Satan	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Künstlerin	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Indianer Bobby	Hank Azaria	Willi Röbke
Hindu-Frau	Tress MacNeille	Ivar Combrinck
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Fritz von Hardenberg
Gloria Allred	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Willie Nelson	Willie Nelson	Willi Röbke
Woody Allen	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Publikum [Menge]		Niko Macoulis [u.a.]
Huckleberry, der Jagdhund	Harry Shearer	Niko Macoulis