SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Babylon 5 (1995-1999) (Babylon 5, 1994-1998)

2. Staffel (1994-1995) "Schatten am Horizont" ("The Coming of Shadows")

23. [2x01] "Die Feuerprobe" ("Points of Departure")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	kein Sprecher
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Warren Keffer	Robert Rusler	Nicolas Böll
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Kalain	Richard Grove	Tilo Schmitz
Hedronn	Robin Sachs	Uwe Karpa
General William Hague	Robert Foxworth	Joachim Nottke
Alyt Deeron	Jennifer Anglin	Ulrike Stürzbecher
B5-Offizier #1 (David Corwin)	Joshua Cox	unbekannt
B5-Offizier #2	Kim Delgado	Christian Olsen
Junge Frau	Catherine Hader	Gabriele Scharnitzky
Minbari-Kreuzer-Captain	Michael McKenzie	Karl-Heinz Grewe
B5-Offizierin	Debra Sharkey	Beate Pfeiffer [B]
Agamemnon-Offizier (Ensign)	Kim Strauss	Dirk Löschner
Sicherheitsoffizier #2	Thomas Valinote	Christian Olsen
Sicherheitsoffizier #1	Greg Wrangler	Uwe Jellinek
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Sicherheitsbeamter (?) (Stimme)		Reinhard Scheunemann
Mann im Htgr.		Christian Olsen
Sicherheitsdienst (Stimme)		Jonas Ziegler

24. [2x02] "Rückkehr der Finsternis" ("Revelations")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	Rita Engelmann
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Elizabeth Sheridan	Beverly Leech	Liane Rudolph
Sicherheitsoffizier Jack	Macaulay Bruton	Ralph Beckmann
Anna Sheridan	Beth Toussaint	Ulrike Lau
Sicherheitsoffizier Lou Welch	David L. Crowley	Hans Nitschke
Narn-Captain	Mark Hendrickson	Karl-Heinz Grewe
Präsident Morgan Clark	Gary McGurk	Gerd Holtenau
Narn-Navigator	Michael McKenzie	Christian Olsen
Sicherheitsoffizier	Warren Tabata	Erich Räuker
Morden	Ed Wasser	Benjamin Völz
Devereaux [im Rückblick]	Edward Conery [unaufgeführt]	Peter Neusser
Narn-Pilot (Stimme)		Reinhard Scheunemann
Lautsprecherstimme #1		Christian Olsen
Lautsprecherstimme #2		Reinhard Scheunemann

25. [2x03] "Eine Frage der Farbe" ("The Geometry of Shadows")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Elric	Michael Ansara	Gerhard Paul
Lord Refa	William Forward	Klaus-Dieter Klebsch
Sicherheitsoffizier Lou Welch	David L. Crowley	Hans Nitschke
Grün-Drazi	Kim Strauss	Tom Deininger
Grün-Drazi #2	Jonathan Chapman	Karl-Heinz Grewe
Purpur-Drazi	Neil Bradley	Reinhard Scheunemann
B5-Offizier (David Corwin)	Joshua Cox	unbekannt
Sicherheitsoffizier	Warren Tabata	Elmar Gutmann
Lautsprecherstimme		Erich Räuker
Sicherheitsoffizierin (Stimme)		Maja Dürr
Sicherheitsoffizier (Stimme)		Jan Kurbjuweit
Fiese Computerstimme		Michael Erdmann

26. [2x04] "Rettet die Cortez!" ("A Distant Star")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Warren Keffer	Robert Rusler	Nicolas Böll
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Capt. Jack Maynard, Cortez	Russ Tamblyn	Ingolf Gorges
Lt. Patrick, Cortez-Offizier	Daniel Beer	FGM Stegers
Ray Galus	Art Kimbro	Axel Lutter
Orwell	Miguel A. Núñez Jr.	Hans-Jürgen Dittberner
Ogilvie, Cortez-Offizierin	Patty Toy	Claudia Lehmann
B5-Offizier (David Corwin)	Joshua Cox	unbekannt
B5-Kommunikations-Offizier	Kim Delgado	Christian Olsen
Teronn	Sandey Grinn	Andreas Thieck
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Funkstimme Cortez		Jan Kurbjuweit

27. [2x05] "Der unsichtbare Feind" ("The Long Dark")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Mariah Cirrus	Anne-Marie Johnson	Franziska Pigulla
Amis	Dwight Schultz	Michael Christian
Außerirdischer	Neil Bradley	Karl-Heinz Grewe
Markab-Botschafter	Kim Strauss	Heinz Fabian
Sicherheitsoffizier Hansen	Warren Tabata	Erich Räuker
Funkstimme im Htgr.		Ulrike Lau
Funkstimme Scanner Eins		Nina Herting
Funkstimme Kontrolle		Jan Kurbjuweit
Funkstimme im Htgr.		Jürgen Wolters
Funkstimme im Htgr.		Katharina Koschny

28. [2x06] "Freiheit für den Mars!" ("A Spider in the Web")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Abel Horn	Michael Beck	Thomas Petruo
Amanda Carter	Adrienne Barbeau	Kerstin Sanders-Dornseif
Taro Isogi	James Shigeta	Eric Vaessen
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Senatorin Elise Voudreau	Jessica Walter	Inken Sommer
Vize-Präsident Clark [im Rückblick]	Gary McGurk [unaufgeführt]	Gerd Holtenau
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
B5-Verbindungsbeamte (Stimme)		Beate Pfeiffer [B]
B5-Kommunikationsoffizier (Stimme)		Bernhard Völger
Außerirdischer		Gerald Paradies
B5-Offizierin in Menge		Beate Pfeiffer [B] (?)
B5-Offizier im Htgr.		Walter Alich
Funkstimme im Htgr.		Andreas Thieck

29. [2x07] "Drei Frauen für Mollari" ("Soul Mates")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Matthew Stoner	Keith Szarabajka	Jörg Hengstler
Daggair	Lois Nettleton	Barbara Adolph
Mariel	Blair Valk	Silvia Mißbach
Sicherheitsoffizier Lou Welch	David L. Crowley	Peter Neusser
Händler	Carel Struycken	Andreas Grothusen
Timov	Jane Carr	Evelyn Gressmann
Mann	Bryan Michael McGuire	Christoph Piesk

30. [2x08] "Der Gedankenpolizist" ("A Race Through Dark Places")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Telepath	Apesanahkwat	Hermann Ebeling
Rick	Brian Cousins	unbekannt
Telepathin	Diane DiLascio	Cathrin Vaessen
Anführer	Gianin Loffler	Uwe Büschken
Gedankenpolizist Alfred Bester	Walter Koenig	Till Hagen
Mann	Eddie Allen	FGM Stegers
Barfrau Kat	Kathryn Cressida	Chris Palm (?)
Gedankenpolizistin	Judy Levitt	Chris Palm
Telepath/Schütze	Christopher Michael	Andreas Grothusen
Jason Ironheart [im Rückblick]	William Allen Young	Benjamin Völz

31. [2x09] "Schatten am Horizont" ("The Coming of Shadows")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Ranger	Fredric Lehne	Mathias Einert
Centauri-Premierminister	Malachi Throne	Gerry Wolff
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lord Refa	William Forward	Klaus-Dieter Klebsch
Centauri-Imperator	Turhan Bey	Peter Matic
Botschafter Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Kha'Mak	Neil Bradley	Helmut Gauß
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-Rüdiger Reutermann
Narn-Pilot #2	Jonathan Chapman	Andreas Grothusen
Sicherheitsbeamter	Bryan Michael McGuire	Detlef Gieß (?)
Narn-Pilot #1	Kim Strauss	Christoph Piesk
Frau "Gut!"		Maja Dürr
Narn-Pilot #3 (Stimme)		Karl-Heinz Grewe
Funkstimme im Htgr.		Jürgen Wolters
Funkstimme im Htgr.		Ulrike Lau

32. [2x10] "Die Schlacht um Matok" ("GROPOS")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Warren Keffer	Robert Rusler	Nicolas Böll
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Gen. Richard Franklin	Paul Winfield	Helmut Krauss
Sicherheitsoffizier Lou Welch	David L. Crowley	Peter Neusser
Sgt. Major Plug	Ryan Cutrona	Michael Telloke
P.F.C. Large	Ken Foree	Karl Schulz
Pvt. Kleist	Morgan Hunter	Dieter Memel
P.F.C. Elizabeth "Dodger" Durman	Marie Marshall	Ulrike Lau
Pvt. Yang	Art Chudabala	Dirk Löschner
B5-Offizier (David Corwin)	Joshua Cox	unbekannt
ISN-Nachrichtensprecherin (Jane)	Maggie Egan	Franziska Pigulla
B5-Offizierin	Elisa Beth Garver	Maja Dürr
ISN-Reporterin Tonia Wallace	Mowava Pryor	Beate Pfeiffer [B]
Computerstimme		Beate Pfeiffer [B]
Mann auf Gang		FGM Stegers
Sicherheitsoffizier		Christian Olsen
Adjutant des Generals (Stimme)		Jan Kurbjuweit
ISN-Nachrichtensprecher (Stimme)		Karl-Heinz Grewe

33. [2x11] "Alarm in Sektor 92" ("All Alone in the Night")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Lt. Ramirez	Nick Corri	Peter Flechtner
Narn	Marshall Teague	Claus Jurichs
Hedronn	Robin Sachs	Uwe Karpa
Neroon	John Vickery	Michael Christian
General William Hague	Robert Foxworth	Joachim Nottke
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-Rüdiger Reutermann
B5-Offizier (David Corwin)	Joshua Cox	unbekannt
Kampfflieger-Computerstimme		Christian Olsen

34. [2x12] "Auf dem Pulverfass" ("Acts of Sacrifice")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	Rita Engelmann
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Taq	Paul Williams	Michael Erdmann
Narn	Christopher Darga	Jürgen Kluckert
Franke	Glenn Morshower	Klaus Jepsen
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Correlilmurzon	Ian Abercrombie	Friedrich Schoenfelder
Centauri #1	Paul Ainsley	Frank Otto Schenk
Narn-Pilotin	Jennifer Anglin	Roswitha Hirsch
B5-Offizier (David Corwin)	Joshua Cox	unbekannt
Barfrau Kat	Kathryn Cressida	Beate Pfeiffer [B]
Narn-Captain	Sandey Grinn	Hans-Helmut Müller
Centauri-Händler	David Sage	Manfred Petersen
Computerstimme	Haley McLane (?) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Narn #1		Karl Schulz
Narn #2		Karl-Heinz Grewe
Med-Lab-Mitarbeiterin		Chris Palm

35. [2x13] "Der Arzt des Präsidenten" ("Hunter, Prey")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Agent Derek Cranston	Bernie Casey	Hans-Werner Bussinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Sarah	Wanda De Jesus	Monica Bielenstein
Dr. Everett Jacobs	Tony Steedman	Friedrich W. Bauschulte
Max	Richard Moll	Tilo Schmitz
B5-Offizier (David Corwin)	Joshua Cox	unbekannt
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-Rüdiger Reutermann
Sicherheitsoffizier	Bryan Michael McGuire	FGM Stegers
Obdachloser	Damon C. Reiser	Christian Olsen
Adjutantin	Debby Shively	Chris Palm
Händler	Robert Silver	Andreas Berg Hanft
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Sicherheitsoffizier (Stimme)		Uwe Jellinek
Chase, Max' Lakai		Karl-Heinz Grewe

36. [2x14] "Minbari lügen nicht" ("There All the Honor Lies")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Warren Keffer	Robert Rusler	Nicolas Böll
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Anwältin Guinevere Corey	Julie Caitlin Brown	Heike Schroetter
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Ashan	Sean Gregory Sullivan	Tom Deininger
Minbari #3	Neil Bradley	Reinhard Scheunemann
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-Rüdiger Reutermann
Minbari Lavell	Jonathan Chapman	Gerd Blahuschek
Centauri-Vertreter	Vincent Duvall	Oliver Siebeck
Kunde #1	Eliott Harold	Jan Kurbjuweit
Kunde #2 (mit Maske)	Mark Hendrickson	Gerd Blahuschek
Verkäufer	Ossie Mair	Uwe Jellinek
Kunde #2 (ohne Maske)	Michael McKenzie	Gerd Blahuschek
Dieb		Uwe Jellinek
Stimme im Hintergrund		Michael Erdmann
Lautsprecherstimme		Oliver Siebeck

37. [2x15] "36 Stunden auf Babylon 5" ("And Now for a Word")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Cynthia Torqueman	Kim Zimmer	Marianne Lutz
Senator Ronald Quantrell	Christopher Curry	Hans-Jürgen Wolf
Gedankenpolizist	Granville Ames	Michael Bauer
Johnny	John Christian Graas	Konrad Bösherz
Mutter	Leslie Wing	Eva-Maria Werth
B5-Offizier Second Lieutenant David Corwin	Joshua Cox	unbekannt
Eduardo Delvientos	José Rey	Melvin Quinones (?)
ISN-Ansager		Helmut Gauß
Funkstimme Captain der Hyerdol		Karl-Heinz Grewe
Computerstimme im Hintergrund		Evamaria Miner		nur DF
Filmcrewmitglied (Stimme)		FGM Stegers
Funkstimme Delta-Führer		FGM Stegers
Werbesprecher		Eberhard Prüter

38. [2x16] "Das Geheimnis von Z'ha'dum" ("In the Shadows of Z'ha'dum")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Pierce Macabee	Alex Hyde-White	Florian Krüger-Shantin
Morden	Ed Wasser	Ingo Albrecht
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-Rüdiger Reutermann
Nachrichtensprecher (Stimme)		Andreas Thieck
B5-Offizierin (Stimme)		Mo Asumang
Icarus-Stimme #2		Ulrike Lau

39. [2x17] "Duell unter Freunden" ("Knives")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Urza Jaddo	Carmen Argenziano	Gerd Holtenau
Lord Refa	William Forward	Klaus-Dieter Klebsch
B5-Offizier David Corwin	Joshua Cox	unbekannt
B5-Offizierin	Elisa Beth Garver	Mo Asumang
Centauri-Adliger	William Dennis Hunt	Wolfgang Thal (?)
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Delta-Flieger-Computerstimme		Oliver Siebeck

40. [2x18] "Das Ende der Markab" ("Confessions and Lamentations")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Warren Keffer	Robert Rusler	Nicolas Böll
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Dr. Lazarenn	Jim Norton	Jochen Schröder
Mensch	Andrew Craig	Reinhard Scheunemann
Sicherheitsoffizier	Mike Manzoni	FGM Stegers
Markab-Botschafter Fashar	Kim Strauss	Hermann Ebeling
Barkeeper	Dan Woren	Elmar Gutmann
Ärztin	Rosie Malek-Yonan	Karin Grüger
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Zeta-Flieger-Computerstimme		FGM Stegers
Lautsprecherstimme		Reinhard Scheunemann
Medizintechnikerin		Chris Palm

41. [2x19] "Verräter ohne Schuld" ("Divided Loyalties")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Lee	Douglas Bennett	Elmar Gutmann
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-Rüdiger Reutermann
B5-Offizier David Corwin	Joshua Cox	unbekannt
Derek	Danny De La Paz	FGM Stegers
Medizintechnikerin	Janie Neuman	Gabriele Scharnitzky
Sicherheitsoffizier	George C. Simms	Reinhard Scheunemann
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Med-Lab 1 (Stimme)		Suzanne Vogdt
Sicherheitsoffizier		Elmar Gutmann
Mann auf Gang		Elmar Gutmann

42. [2x20] "Die Armee des Lichts" ("The Long, Twilight Struggle")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Draal	John Schuck	Michael Chevalier
ISN-Nachrichtensprecher	Rif Hutton	Till Hagen
Lord Refa	William Forward	Klaus-Dieter Klebsch
G'Sten	William Morgan Sheppard	Eric Vaessen
Narn-Regierungsvertreter	Neil Bradley	Helmut Gauß
Narn-Offizier	Jonathan Chapman	Frank Otto Schenk
B5-Offizier David Corwin	Joshua Cox	unbekannt
B5-Offizierin	Elisa Beth Garver	Mo Asumang
Verwundeter Narn		Elmar Gutmann
Mann im Htgr. #1		Elmar Gutmann
Mann im Htgr. #2		Michael Erdmann

43. [2x21] "Das Verhör des Inquisitors" ("Comes the Inquisitor")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Warren Keffer	Robert Rusler	kein Auftritt
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Sebastian	Wayne Alexander	Wolfgang Condrus
Mr. Chase	Jack Kehler	Bodo Wolf
Narn-Mutter	Diane Adair	Barbara Adolph
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-Rüdiger Reutermann
Centauri #1	Jim Chiros	Michael Erdmann
B5-Offizier David Corwin	Joshua Cox	unbekannt
Narn #1	Mark Hendrickson	Karl-Heinz Grewe
Sicherheitsbeamter	Michael Francis Kelly	Elmar Gutmann
Narn #2	Kim Strauss	Reinhard Scheunemann
Mensch	Craig Thomas	unbekannt

44. [2x22] "Ein Pakt mit dem Teufel" ("The Fall of Night")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Warren Keffer	Robert Rusler	Nicolas Böll
Na'Toth	Mary Kay Adams	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Frederick Lantze	Roy Dotrice	Peter Neusser
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Pilotin (Delta Sieben)	Juliana Donald	Martina Treger
Mitch Harvey	Rick Hamilton	Ingolf Gorges
Feldherr Na'Kal	Robin Sachs	Norbert Gescher
Mr. Welles	John Vickery	Uwe Büschken
Pak'Ma'Ra-Botschafter	Donovan Brown	Reinhard Scheunemann
B5-Offizier David Corwin	Joshua Cox	unbekannt
B5-Offizierin	Elisa Beth Garver	Mo Asumang
Narn #1	Mark Hendrickson	Reinhard Scheunemann
Das Wesen aus Licht/Kosh	Joshua Lee Patton	kein Sprecher
Drazi-Botschafter	Kim Strauss	Karl-Heinz Grewe
Epilogsprecherin	Claudia Christian (Stimme)	Eva Kryll
ISN-Nachrichtensprecher (Stimme)		Till Hagen
Funkstimme Delta Sieben (?)		Gabriele Scharnitzky
Mann		Jan Kurbjuweit
CoreTrans-Lautsprecherstimme #1		Jan Kurbjuweit
CoreTrans-Lautsprecherstimme #2		Evamaria Miner
Funkstimme Rettungsflieger		Renate Weyl