SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Babylon 5 (1995-1999) (Babylon 5, 1994-1998)

1. Staffel (1994) "Zeichen und "a" Wunder" ("Signs and Portents ä")

1. [1x01] "Ragesh 3" ("Midnight on the Firing Line")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Senator	Paul Hampton	Lothar Mann
Carn Mollari	Peter Trencher	Oliver Rohrbeck
Centauri-Commander	Jeff Austin	Elmar Gutmann
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-RÃŒdiger Reutermann
ISN-Nachrichtensprecherin	Maggie Egan	Franziska Pigulla
Delta 7	Doug McCoy	JÃŒrgen Wolters
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Captain Dodgers/Daffy Duck (?)	Mel Blanc (Stimme)	Dieter Kursawe
Centauri Prime (Stimme)		Elmar Gutmann
Ragesh 3 (Stimme)		Michael Erdmann
Frau		Ulrike Lau
Zeichentrickfigur #1		Michael Erdmann

2. [1x02] "Der SeelenjÀger" ("Soul Hunter")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Der SeelenjÀger	W. Morgan Sheppard	Eric Vaessen
2. SeelenjÀger	John Snyder	Gerhard Paul
Medizintechnikerin	Toni Attell	Gerhild Langer (?)
Taschenspieler	Jim Bentley	Klaus-Peter Grap
B5-Offizier	Mark Conley	Michael Bauer
Wachmann	David D. Darling	Jan Kurbjuweit
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
Lautsprecherstimme #1		JÃŒrgen Wolters
N'Grath (Stimme)		Michael Erdmann
Sicherheitsoffizier (Stimme)		Elmar Gutmann

3. [1x03] "Die Purpurdaten" ("Born to the Purple")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Adira Tyree	Fabiana Udenio	Ulrike StÃŒrzbecher
Trakis	Clive Revill	Alexander Herzog
Clubbetreiber Ock	Jimm Giannini	Dieter Kursawe
Andrei Ivanov	Robert Phalen	Hermann Ebeling
Norg	Robert DiTillio	Michael Erdmann
Killer	Tom Lowe	JÃŒrgen Wolters
TÀnzerin	Katharine Mills	Sabine Winterfeldt
Gera Akshi	Laura Peterson	Maria Sumner
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Dr. Goyokin	Momo Yashima	Ulrike Lau
Ko'Dath	Mary Woronov [unaufgefÃŒhrt]	Barbara Adolph
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
N'Grath	(Stimme)	Michael Erdmann
Lautsprecherstimme		Ulrike Lau

4. [1x04] "Ein unheimlicher Fund" ("Infection")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Dr. Vance Hendricks	David McCallum	Joachim Pukaß
Nelson Drake	Marshall Teague	Thomas Wolff
Mary Ann Cramer	Patricia Healy	Bettina Weiß
B5-Offizier	Sav Farrow	unbekannt
Sicherheitsbeamter	Daniel Hutchison	Michael Bauer
B5-Offizierin #2	Sylva Kelegian	Nina Herting
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Zollbeamter	Paul Yeuell	Reinhard Scheunemann
Opfer #1		FGM Stegers
Opfer #2		Michael Bauer
Funkstimme im Htgr.		Ulrike Lau
Funkstimme im Htgr.		Andreas Thieck
Barkeeper		FGM Stegers

5. [1x05] "Angriff auf G'Kar" ("The Parliament of Dreams")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Na'Toth	Caitlin Brown	Ursula Heyer
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Catherine Sakai	Julia Nickson	Ghadah Al-Akel
Tu'Pari	Thomas Kopache	Friedrich Georg Beckhaus
Narn-Frau	Joy Hardin	Barbara Ratthey
Du'Rog	Mark Hendrickson	Gerry Wolff
Sicherheitsoffizier	Calvin Jung	Axel Lutter
GeschÀftsmann #1	Randall Kirby	JÌrgen Wolters
Pilger	Michael McKenzie	Georg Tryphon
Oberkellner	Glen Robinson	FGM Stegers
GeschÀftsmann #2	Erich Martin von Hicks	Michael Bauer
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
N'Grath	(Stimme)	Michael Erdmann
Lautsprecherstimme #2		JÃŒrgen Wolters
Sicherheitsoffizierin		Sabine Winterfeldt
Hörbuchsprecher (Stimme)		Klaus Sonnenschein
B5-Offizierin (Stimme)		Anja Rybiczka

6. [1x06] "Die Macht des Geistes" ("Mind War")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Jason Ironheart	William Allen Young	Benjamin Völz
Gedankenpolizistin Miss Kelsey	Felicity Waterman	Heike Schroetter
Catherine Sakai	Julia Nickson	Ghadah Al-Akel
Gedankenpolizist Alfred Bester	Walter Koenig	Till Hagen
Leiter der Kampffliegerstaffel	Don Dowe	Christian Olsen
GÀsteverbindungsoffizierin	Elisa Pensler-Gabrielli	Gabriele Scharnitzky
Narn-Captain Strok	Michael McKenzie	JÃŒrgen Wolters
GeschÀftmann	Kevin Page	Mathias Einert
Sicherheitsoffizier #1	Mark S. Porro	Michael Bauer
Sicherheitsoffizier Jack - #2	Macaulay Bruton	Ralph Beckmann
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
Funkstimme im Htgr.		Andreas Thieck
Computerstimme #2 (Sakais Schiff)		Eva-Maria Werth

7. [1x07] "Angriff auf die Außerirdischen" ("The War Prayer")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Malcolm Biggs	Tristan Rogers	Hans-JÃŒrgen Wolf
Shaal Mayan	Nancy Lee Grahn	Viola Sauer
Roberts	Michael Paul Chan	Gerald Paradies
Kiron Maray	Rodney Eastman	Sven Plate
Aria Tensus	Danica McKellar	Bianca Krahl
Mila Shar	Diane Adair	Irina von Bentheim
Alvares	Richard Chaves	FGM Stegers
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-RÃŒdiger Reutermann
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
Angreifer (Stimme)		FGM Stegers
Funkstimme weiblich		Katharina Koschny
Funkstimme mÀnnlich		Andreas Thieck
Funkstimme Babylon-5-Kontrolle		Eva-Maria Werth
Funkstimme weiblich		Ulrike Lau
Sicherheitsoffizierin (Stimme)		Beate Pfeiffer [B]
Lautsprecherstimme		Michael Bauer

8. [1x08] "Gefangen im Cybernetz" ("And the Sky Full of Stars")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Ritter Zwei	Christopher Neame	Wolfgang Condrus
Ritter Eins	Judson Scott	Bodo Wolf
Frank Benson	Jim Youngs	Thomas Vogt
Mitchell	Justin Williams	Peter Flechtner
Sicherheitsbeamter	Joe Banks	Uwe Jellinek
SchlÀger	Gary Cervantes	Arnim André-Rohleder
Mitglied des Grauen Rats #2	Mark Hendrickson	Karl-Heinz Grewe
Sicherheitsoffizierin	Fumi Shishino	Ulrike Lau
Sicherheitsoffizier Jack	Macaulay Bruton	Ralph Beckmann
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
Mitglied des Grauen Rats #1	Mira Furlan (?)	JÃŒrgen Wolters
Funkstimme im Htgr.		Andreas Thieck
Mann #1		Elmar Gutmann

9. [1x09] "Die Todesbringerin" ("Deathwalker")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Na'Toth	Caitlin Brown	Ursula Heyer
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Die Todesbringerin / Jha'Dur	Sarah Douglas	Gisela Fritsch
Botschafterin Kalika	Robin Curtis	Margot Rothweiler
Botschafterin Kalika [1 Take]	Robin Curtis	Ulrike Lau
Abbut	Cosie Costa	Andreas Berg Hanft
Senator Hidoshi	Aki Aleong	Gerry Wolff
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-RÃŒdiger Reutermann
Botschafter	Robert DiTillio	Elmar Gutmann
Makar Ashok	Mark Hendrickson	Alexander Herzog
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
Funkstimme		Ulrike Lau
Lautsprecherstimme		Reinhard Scheunemann
Krankenpfleger		Karl-Heinz Grewe
Kalikas Assistentin (Stimme)		Ulrike Lau

10. [1x10] "Die GlÀubigen" ("Belivers")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
M'Ola	Tricia O'Neil	Monica Bielenstein
Tharg	Stephen Lee	Michael Telloke
Shon	Jonathan Charles Kaplan	unbekannt [Kind]
Dr. Maya Hernandez	Silvana Gallardo	Rita Engelmann
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-RÃŒdiger Reutermann
Funkstimme im Htgr.		Elmar Gutmann
Funkstimme Andockkontrolle		Ulrike Lau
Funkstimme im Htgr.		JÃŒrgen Wolters
Pilot der Asimov (Stimme)		Raimund Krone
Pilot Alpha Zwei (Stimme)		FGM Stegers
Lautsprecherstimme		Nina Herting

11. [1x11] "Ein Wiedersehen mit Folgen" ("Survivors")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Major Lianna Kemmer	Elaine Thomas	Judith Brandt
Cutter	Tom Donaldson	Axel Lutter
Sonderagent #1	David Austin Cook	Karl-Heinz Grewe [Zuordnung?]
Lou Welch	David Crowley	Hans Nitschke
ISN-Nachrichtensprecherin	Maggie Egan	Franziska Pigulla
Nolan	Jose Rosario	Klaus Lochthove
Außerirdischer Trinker	Mark Hendrickson	Reinhard Scheunemann
General Netter	Rod Perry	Hans Nitschke
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Außerirdischer Dieb Dagool	Mark Ginther	Raimund Krone
PrÀsident Luis Santiago (Stimme)	Douglas Netter (Stimme)	Karl-Heinz Grewe
N'Grath	(Stimme)	Michael Erdmann
Lautsprecherstimme		Jan Kurbjuweit
B5-Offizier (Stimme)		Elmar Gutmann
VerkÀuferin (Stimme)		Nina Herting
Funkstimme im Htgr.		Andreas Thieck
O'Connor		Jan Kurbjuweit
Zeta Eins (Stimme)		Hans Nitschke
Frau		Ulrike Lau
Sonderagent (Stimme)		Elmar Gutmann

12. [1x12] "Mit allen Mitteln..." ("By Any Means Necessary")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	Ursula Heyer
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Neeoma Connally	Katy Boyer	Daniela Hoffmann
Orin Zento	John Snyder	Hans-JÃŒrgen Wolf
Senator Hidoshi	Aki Aleong	Gerry Wolff
Mary Ann Cramer - Reporterin	Patricia Healy	Bettina Weiß
Narn-Captain	Michael McKenzie	Reinhard Scheunemann
Eduardo Delvientos	José Rey	Melvin Quinones (?)
Dockarbeiter	Ricardo Martínez	Elmar Gutmann
Demonstrierender Arbeiter #4	Ricardo Martínez	unbekannt
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Demonstrierender Arbeiter #2	Floyd Van Buskirk	Reinhard Scheunemann
Arbeiter in Schutzanzug #1		Klaus Lochthove
Arbeiter in Schutzanzug #2		Michael Bauer
HÀndler		Reinhard Scheunemann [Laute]
Demonstrierender Arbeiter #3		Michael Bauer
Funkstimme		Erich RÀuker
Lautsprecherstimme		Beate Pfeiffer [B]

13. [1x13] "Visionen des Schreckens" ("Signs and Portents")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
(Konsul) Lord Kiro	Gerrit Graham	Bodo Wolf
(Konsulin) Lady Ladira	Fredi Olster	Barbara Ratthey
Verfolger #1	Whip Hubley	Thomas Nero Wolff
B5-Offizierin	Anita Brabec	Renate Weyl
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-RÃŒdiger Reutermann
Delta-Flieger	Doug McCoy	Michael Erdmann
Star-Fury-Pilot	Héctor Mercado (?)	Erich RÀuker
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Reno	Robert Silver	Christoph Piesk
Morden	Ed Wasser	Benjamin Völz
Sicherheitsbeamter	Lynn "Red" Williams	Christian Olsen
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
Offizier des Raumfrachters Achilles	unbekannt	Christian Olsen
Captain des Raumfrachters Achilles	unbekannt	Erich RÀuker
Stimme #2		Erich RÀuker
Funkstimme		Christian Olsen

14. [1x14] "Im Ring des Blutes" ("TKO")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Walker Smith	Greg McKinney	Boris Tessmann
Der Muta-Do	Soon-Teck Oh	Otto Czarski
Caliban	Don Stroud	Christian Rode
Rabbi Koslov	Theodore Bikel	Jochen Schröder
Gyor	James Jude Courtney	kein Sprecher (?)
Andrei Ivanov	Robert Phalen	Hermann Ebeling
ISN-Nachrichtensprecherin	Lenore Kasdorf	Nina Herting
Migo	Michael McKenzie	Reinhard Scheunemann
Lautsprecherstimme		Christian Olsen
Sicherheitsoffizierin (Stimme)		Chris Palm

15. [1x15] "Der Gral" ("Grail")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Aldous Gajic	David Warner	Christian Rode
Deuce	William Sanderson	Raimund Krone
Jinxo	Tom Booker	Charles Rettinghaus
Ombudsmann Wellington	Jim Norton	Dieter Ranspach
Mirriam Runningdear	Linda Lodge	Barbara Adolph
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Michael Erdmann
Mr. Flinn	John Flinn	Reinhard Scheunemann
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Funkstimme Pilot der Von Braun		FGM Stegers
Funkstimme Andockkontrolle		JÃŒrgen Wolters
Gerichtsdiener		Michael Erdmann
SchlÀger #1		Christian Olsen
Lautsprecherstimme		FGM Stegers

16. [1x16] "Die Untersuchung" ("Eyes")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Colonel Ari Ben Zayn	Gregory Martin	Helmut Gauß
Gedankenpolizist Harriman Gray	Jeffrey Combs	Udo Schenk
Tragödie	Macaulay Bruton	Uwe Jellinek
Sofie Ivanova	Marie Chambers	Chris Palm
Lou Welch	David L. Crowley	Hans Nitschke
General Miller	Frank Farmer	Gerd Holtenau
Komödie	Drew Letchworth	unbekannt
B5-Offizierin	Marianne Robertson	kein Sprecher
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
Jacks	unbekannt	Christian Olsen
Spieler	unbekannt	Reinhard Scheunemann
B5-Offizier (Stimme)		Jan Kurbjuweit

17. [1x17] "Krieger wider Willen" ("Legacies")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	Ursula Heyer
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Neroon	John Vickery	Michael Christian
Alisa Beldon	Grace Una	Melanie Hinze
B5-Offizier (David Corwin)	Joshua Cox	unbekannt
Sicherheitsoffizier	Richard Henry	Erich RÀuker
VerkÀufer	Patrick O'Brien	Christoph Piesk
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
Schweißarbeiter		Christian Olsen
Kundin		Chris Palm [Laute]

18. [1x18] "Angriff der Aliens - Teil 1" ("A Voice In the Wilderness: Part 1")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Draal	Louis Turenne	Joachim Nottke
Varn	Curt Lowens	Eric Vaessen
Sicherheitsbeamter	Craig Barnett	unbekannt
Reporter Derek Mobotabwe	Langdon Bensing	Gerald Schaale
Verbindungsbeamte	Kelly Coyle	Renate Weyl
Barfrau Kat	Kathryn Cressida	Roswitha Hirsch
Dr. Tasaki	Jim Ishida	Helmut Gauß
ISN-Nachrichtensprecherin	Lenore Kasdorf	Viola Sauer
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Karin GrÃŒger
PSI-Corps-Beamtin	Patty Toy	Alexandra Lange
RaumfÀhrentechniker	Jerry Weil	Walter Alich
Prologsprecher		Bert Franzke
B5-Offizier (David Corwin)	Joshua Cox [unaufgefÃŒhrt]	Michael Bauer
Delta-FÃŒhrer (Stimme)		Walter Alich
Funkstimme COT		Tim Moeseritz

19. [1x19] "Angriff der Aliens - Teil 2" ("A Voice in the Wilderness: Part 2")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Draal	Louis Turenne	Joachim Nottke
Captain Ellis Pierce	Ron Canada	Helmut Krauss
Varn	Curt Lowens	Eric Vaessen
Lise Hampton	Denise Gentile	Diana Borgwardt
Senator Hidoshi	Aki Aleong	Eberhard PrÃŒter
B5-Offizier (David Corwin)	Joshua Cox	Michael Bauer
Typ in Bar	Chip Heller	Ingo Albrecht
ISN-Nachrichtensprecherin	Lenore Kasdorf	Viola Sauer
Takarn	Michelan Sisti	Hans Nitschke
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Karin GrÃŒger
ErzÀhler/Prologsprecher		Bert Franzke
Dr. Tasaki [im RÃŒckblick]	Jim Ishida [unaufgefÃŒhrt]	Helmut Gauß
Verbindungsbeamte [im RÃŒckblick]	Kelly Coyle [unaufgefÃŒhrt]	Renate Weyl
Werbesprecherin		Sonja Deutsch

20. [1x20] "Verloren in der Zeit" ("Babylon Squared")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
Major Krantz	Kent Broadhurst	Klaus Jepsen
Zathras	Tim Choate	Hermann Ebeling
Lise Hampton	Denise Gentile	Nina Herting
B4-Wachmann #1	Frank Costa	Andreas MÃŒller (?)
Mitglied des Grauen Rates #2	Mark Hendrickson	Karl-Heinz Grewe
Alpha Sieben	Doug E. McCoy	Walter Alich
Panischer Mann	Tommy Rosales	FGM Stegers
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
B5-Offizier (David Corwin)	Joshua Cox	unbekannt
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
Mitglied des Grauen Rats #1	Lane Davies	Friedrich Schoenfelder
Frau in Zukunft [= Delenn]	Mira Furlan	Sylvie Nogler
Funkstimme im Htgr.		Reinhard Scheunemann
Funkstimme Babylon-Kontrolle		Michael Bauer
Funkstimme Shuttleschiff Zwei		Michael Erdmann
Bab4-Wachmann #2		Michael Bauer
Computerstimme in Zukunft		Renate Weyl

21. [1x21] "Die Heilerin" ("The Quality of Mercy")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	Evelyn Maron
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Na'Toth	Caitlin Brown	kein Auftritt
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Dr. Laura Rosen	June Lockhart	Dagmar Altrichter
Janice Rosen	Kate McNeil	Petra Barthel
Karl Edward MÃŒller	Mark Rolston	Lothar Hinze
Centauri-Senator	Damian London	Heinz Fabian
Ombudsmann Wellington	Jim Norton	Dieter Ranspach
Sprechstundenhilfe Rose	Lynn Anderson	Ulrike Lau
Obdachloser Patient	Philippe Bergeron	Helmut Gauß (?)
Sicherheitsoffizier Lou Welch	David Crowley	Hans Nitschke
Sicherheitsoffizier (Wache)	Kevin McBride	Michael Erdmann
Junge Patientin	Constance Zimmer	Katja Primel
Patient "Ja gut."		Christian Olsen
Spieler #1		Christian Olsen
Spieler #2		Reinhard Scheunemann
Spieler #3		Erich RÀuker

22. [1x22] "Chrysalis" ("Chrysalis")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Cmdr. Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Sicherheitschef Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Talia Winters	Andrea Thompson	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Na'Toth	Caitlin Brown	Ursula Heyer
Botschafter G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
Catherine Sakai	Julia Nickson	Ghadah Al-Akel
Sicherheitsoffizier Jack	Macaulay Bruton	Ralph Beckmann
Obdachlose	Liz Burnette	Maja DÃŒrr
Devereaux	Edward Conery	Peter Neusser
ISN-Nachrichtensprecherin	Maggie Egan	Franziska Pigulla
Senatorin	Cheryl Francis Harrington	Viola Sauer
Narn-Grenzkontrollflieger Drei	Mark Hendrickson	Karl-Heinz Grewe
Medizintechniker	James Kiriyama-Lem	Uwe Jellinek
SanitÀter	Wesley Leong	Michael Erdmann
Obdachloser	Gianin Loffler	Uwe BÃŒschken
Stephen Petrov	David Anthony Marshall	Reinhard Scheunemann
Vize-PrÀsident Morgan Clark	Gary McGurk	Gerd Holtenau
B5-Offizierin	Marianne Robertson	Ana Fonell
Morden	Ed Wasser	Benjamin Völz
Sicherheitsoffizier #1	Bergen Williams	Walter Alich
Computerstimme	Haley McLane (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Evamaria Miner
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain (Stimme)	Wolf-RÃŒdiger Reutermann
Sicherheitsoffizier (Stimme)		Uwe Jellinek
Funkstimme Basis		Reinhard Scheunemann
Medizintechniker (Stimme)		Christian Olsen
Funkstimme Raumschiff des PrÀsidenten		Chris Palm