SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Ally McBeal (1998-2003) (Ally McBeal, 1997-2002)

2. Staffel (2001-2002)

24. [2x01] "Fingerspitzengefühle" ("The Real World")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Jason Treham	Richard Lee Jackson	Matthias Hinze
Laura Jewell	Caitlin Dulany	Karin David
Richterin Kennington	Susan Krebs	Solveig Müller
Dr. Tracy Clark	Tracey Ullman	Cornelia Meinhardt
Erzählerin		Daniela Hoffmann

25. [2x02] "Besonders pferdvoll" ("They Eat Horses, Don't They?")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
Daleys Anwalt	James Sutorius	Michael Telloke
Richter Seymore Walsh	Albert Hall	Klaus-Dieter Klebsch
Anwalt Walden	Mark Metcalf	Ernst Meincke
Mr. Daley	Tim Thomerson	Christian Rode
Mr. Handy	Stuart Pankin	Roland Hemmo
Reporterin Karen Martin-Gray	J. Karen Thomas	Sabine Walkenbach
Regisseur	Marty Levy	Ralph Beckmann
Harold Wick	Wayne Newton	Bernd Schramm
Richter Andrew Peters	David Odgen Stiers	Rüdiger Evers
Michael	David E. Willis	Uwe Jellinek
Reporterin in Menge	Mijandu Van der Woude	Denise Gorzelanny
Maskenbildner	Kevin Farrell	Uwe Jellinek
Obmann der Geschworenen	Paul Hayes	Andreas Grothusen (?)
Erzählerin		Daniela Hoffmann
Harold Wicks Gesprächspartner (Stimme)		Jan Kurbjuweit

26. [2x03] "Original und Fälschung" ("Fools Night Out")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
Lisa Knowles	Jennifer Holiday	Joseline Gassen
Reverend Mark Newman	Harrison Page	Victor Deiß
Myron Stone	Gerry Becker	Helmut Gauß
Jody Silverman	Kayren Ann Butler	Ulrike Stürzbecher
Leigh Woo	Lydia Look	Viktoria Voigt

27. [2x04] "It's My Party" ("It's My Party")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
Ben	Shawn Michael Howard	Bernhard Völger
Bezirksstaatsanwalt Nixon	Lee Wilkof	Detlef Gieß
Richter Seymore Walsh	Albert Hall	Klaus-Dieter Klebsch
Ms. Hollings	Claudette Nevins	Barbara Adolph
George Madison	John Ritter	Till Hagen
Gerichtsdiener	Lawrence McNeal III	Elmar Gutmann
Wache	Terry L. Rose	Andreas Grothusen (?)
Erzählerin		Daniela Hoffmann

28. [2x05] "Schlag auf Schlag" ("Story of Love")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Oren Koolie	Josh Evans	Raul Krauthausen
Anwältin Yvette Rose	LaTanya Richardson	Ute Lubosch
Laura Payne	Kristin Dattilo	Andrea-Kathrin Loewig
Richter Maynard Snipp	Eric Christmas	Helmut Heyne
Hannah Puck	Natasha Gregson Wagner	Silvia Mißbach
George Madison	John Ritter	Till Hagen
Gefängniswache	Terry L. Rose	Andreas Grothusen
Gefängniswache 2	Roderick Bascom	Jonas Ziegler
Polizist	Ken Colquitt	Eberhard Prüter (?)
Obmann der Geschworenen	Harvey J. Alperin	Wolfgang Ostberg
Erzählerin		Daniela Hoffmann

29. [2x06] "Gefährliche Liebschaften" ("World's Without Love")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
Bezirksstaatsanwalt Nixon	Lee Wilkof	Detlef Gieß
Charissa Long	Kellie Waymire	Maud Ackermann
Schwester Helen	Jessica Harper	Marianne Lutz
Matt Griffin	Richard T. Jones	Johannes Baasner
Jennifer "Whipper" Cone	Dyan Cannon	Astrid Bless

30. [2x07] "Leichenschmaus" ("Happy Trails")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
Lisa Knowles	Jennifer Holiday	kein Sprecher
Richter Dennis "Happy" Boyle	Phil Leeds	Friedrich W. Bauschulte
Joanna Poole	Melanie Chartoff	Uta Schorn
Anwalt Spicer	John Fleck	unbekannt
Harold Jordan	Louis Gimbalvo	kein Auftritt
Ross Fitzsimmons	Rob Schneider	Gerald Paradies
Jennifer "Whipper" Cone	Dyan Cannon	Astrid Bless
Erzählerin		Daniela Hoffmann

31. [2x08] "Schlammschlacht" ("Just Looking")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
Raymond Brown	Justin Theroux	Charles Rettinghaus
Richter Warren Figueroa	Tony Plana	Gottfried Richter
Marie Stokes	Christine Ebersole	Evelyn Gressmann
Feuerwehrmann Jack Clooney	Eric Scott Woods	Thomas Dehler
Striptänzer Jack	Reese Selley	Claudio Maniscalco
Moderator	Brad Grunberg	Heinz Behrens
Ross Fitzsimmons [im Rückblick]	Rob Schneider [unaufgeführt]	Gerald Paradies
Erzählerin		Daniela Hoffmann
Feuerwehrmänner (Stimme)		Karlo Hackenberger [u.a.]

32. [2x09] "Danke vielmals!" ("You Never Can Tell")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
Ben	Shawn Michael Howard	Bernhard Völger
Wallace "Wally" Pike	Bob Glouberman	Klaus-Peter Grap
Seymore	Murray Rubin	Werner Senftleben
Mr. Wells	Michael Reilly Burke	Dirk Schoedon
Ralph Witton	Neil Giuntoli	kein Sprecher
Richter Raynsford Hopkins	Larry Brandenburg	Wolfgang Dehler
Sean	Micheal DiMaggio	Gunnar Helm
Dr. Herbert	Michael Davenport	Jonas Ziegler
Dr. Tracy Clark [im Rückblick]	Tracey Ullman [unaufgeführt]	Cornelia Meinhardt
Jason Roberts [im Rückblick]	Andrew Heckler [unaufgeführt]	Oliver Feld
Ross Fitzsimmons [im Rückblick]	Rob Schneider [unaufgeführt]	Gerald Paradies
Ronald Cheanie [im Rückblick]	Tate Donovan [unaufgeführt]	Dietmar Wunder
Erzählerin		Daniela Hoffmann
Taxifahrer (Stimme)		Oliver Siebeck

33. [2x10] "Das letzte Einhorn" ("Making Spirits Bright")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Matt Griffin	Richard T. Jones	Johannes Baasner
Bezirksstaatsanwalt Nixon	Lee Wilkof	Detlef Gieß
Jackson Poile	John de Lancie	Hans Nitschke
Sheldon Maxwell	Mark Linn-Baker	Frank Ciazynski
Jennifer "Whipper" Cone	Dyan Cannon	Astrid Bless
Helen Gamble	Lara Flynn Boyle [unaufgeführt]	Irina von Bentheim
Eugene Young [Stimme im TV #1]	Steve Harris (Stimme) [unaufgeführt]	Peter Reinhardt
Eleonor Frutt [Stimme im TV #2]	Camryn Manheim (Stimme) [unaufgeführt]	Sonja Deutsch
Bobby Donnell [Stimme im TV #3]	Dylan McDermott (Stimme) [unaufgeführt]	Stefan Staudinger
Lindsay Dole [Stimme im TV #4]	Kelli Williams (Stimme) [unaufgeführt]	Debora Weigert
George Vogelman [Stimme im TV #5]	Michael Monks (Stimme) [unaufgeführt]	Michael Tietz

34. [2x11] "Traumtänzer" ("In Dreams")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	kein Sprecher
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Dr. Greg Butters	Jesse L. Martin	Thomas Petruo
Bria Tolson	Eileen Ryan	Bettina Schön
Pater Robert McNamara	James Greene	Karl-Maria Steffens
Anwalt Woodson	Joel Polis	Jan Spitzer
Mark Harrison	Sam Anderson	Bodo Wolf
Richterin Jennifer "Whipper" Cone	Dyan Cannon	Astrid Bless
Krankenschwester	Carla Barnett	Renate Weyl
Erzählerin		Daniela Hoffmann

35. [2x12] "Wolke Sieben" ("Love Unlimited")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Dr. Greg Butters	Jesse L. Martin	Thomas Petruo
Kimberly Goodman	Lisa Thornhill	Friederike Aust
Laura Dipson	Caroline Aaron	Regine Albrecht
Stanley Goodman	Vyto Rugins	Hans-Jürgen Wolf
Richterin Francesca Harris	Francesca P. Roberts	Ulrike Lau
Mr. Goodmans Anwalt	Christopher John Fields	Joachim Kaps
Dr. Hubbell	Joel Brooks	Dieter Okras
Dr. Nickle	Bruce Willis [unaufgeführt]	Manfred Lehmann
Erzählerin		Daniela Hoffmann
Sekretärin (Stimme)		Renate Weyl

36. [2x13] "Engel und Himmelsboote" ("Angels and Blimps")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Dr. Greg Butters	Jesse L. Martin	Thomas Petruo
Julie Stall	Mary Mara	Gabriele Streichhahn
Harvey Kent	Randy Oglesby	Klaus Jepsen
Shelia Kent	Talia Balsam	Helga Sasse
Rodney Wilcox	Gary Graham	Reinhard Kuhnert
Dr. Burns	H. Richard Greene	Gerd Grasse
Richter Stewart	Fred Sanders	Norbert Gescher
Arthur Gale	Keith Mackechnie	Andreas Grothusen
Eric Stall	Haley Joel Osment	Maximilian Fritzsch
Dr. Stewart	Patrick Pankhurst	Eckhard Bilz (?)
Obmann der Geschworenen	Elliott Goldwag	Peter Groeger
Mitarbeiter		Klaus-Peter Hoppe

37. [2x14] "Liebe im Büro" ("Pyramids on the Nile")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Dr. Greg Butters	Jesse L. Martin	Thomas Petruo
Anwalt Jordan	Conor O'Farrell	Hubertus Bengsch
Richter Seymore Walsh	Albert Hall	Klaus-Dieter Klebsch
Steve Cloves	Peter Birkenhead	Bernd Vollbrecht
Mr. Fosley	Kenneth Kimmins	Wolfgang Ostberg
Richter Raynsford Hopkins	Larry Brandenburg	Wolfgang Dehler
Anwalt Mr. Serano	Bruce Nozick	Joachim Tennstedt
Anwalt Jamison	Paul Perri	Michael Narloch
Callie Home	Lauren Bowles	Gabi Schramm
Reporterin Karen Martin-Gray	J. Karen Thomas	Gabriele Scharnitzky
Erzählerin		Daniela Hoffmann
Reporter (Stimme)		Klaus-Peter Hoppe

38. [2x15] "Krieg und Frieden" ("Sideshow")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
Nelle Porter	Portia de Rossi	kein Auftritt
Ling Woo	Lucy Liu	kein Auftritt
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Dr. Greg Butters	Jesse L. Martin	Thomas Petruo
Dr. Tracy Clark	Tracey Ullman	Cornelia Meinhardt
Erzählerin		Daniela Hoffmann
Autofahrer		Thomas Hailer

39. [2x16] "Sex, Lügen und Politik" ("Sex, Lies and Politics")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Dr. Greg Butters	Jesse L. Martin	Thomas Petruo
Anwalt Benson	Zach Grenier	Erich Räuker
Senator Harold Watkins	Peter White	Rüdiger Evers
Shirley Peterson	Linda Gehringer	Heike Schroetter
Richter Seymore Walsh	Albert Hall	Klaus-Dieter Klebsch
Reverend Newman	Harrison Page	Victor Deiß
Lisa Knowles	Jennifer Holiday	kein Sprecher
Dr. Ruth Westheimer (Stimme)	Dr. Ruth Westheimer	Luise Lunow
Mike McCurry	Mike McCurry	Thomas Hailer
Obmann der Geschworenen	Ed Brigadier	Georg Tryphon
Erzählerin		Daniela Hoffmann
Ältere Passantin		Irmelin Krause
Papst Johannes Paul II.		Thomas Hailer
Ältere Kirchgängerin		Maresi Bischoff-Hanft

40. [2x17] "Eine schweißtreibende Sache" ("Civil War")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Auftritt
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Dr. Greg Butters	Jesse L. Martin	Thomas Petruo
George Chisholm	Robert Costanzo	Horst Lampe
Kevin Wah	Anson Mount	Alexander Doering
Harry Wah	Carmen Argenziano	Kaspar Eichel
Bernard Marsh	Kurt Fuller	Till Hagen
Richter William McGough	Gibby Brand	Bodo Wolf
Paula Hunt	Maria Pitillo	Julia Biedermann

41. [2x18] "Fingerübungen" ("Those Lips, That Hand")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Auftritt
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Ross Feinman	Paul Willson	Bert Franzke
Richter Seymore Walsh	Albert Hall	Klaus-Dieter Klebsch
Myron Stone	Gerry Becker	Helmut Gauß
Joseph Feinman	Tony Campisi	Walter Alich
Dr. Joyce Brothers	Dr. Joyce Brothers	Gertraud Klawitter
Officer Joseph Kent	Jody Wood	Frank Ciazynski
Pathologe Dr. Alfonso Moreno	Brad Blaisdell	Eberhard Prüter
Albert Shepley	Tony Shalhoub	Ernst Meincke
Jennifer "Whipper" Cone	Dyan Cannon	Astrid Bless
Barry White	Barry White	kein Sprecher
Obfrau der Geschworenen	Judith Montgomery	Helga Lehner

42. [2x19] "Auf in den Tanz" ("Let's Dance")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Johnson Biblico	David Dukes	Gunter Schoß
Anwältin Yvette Rose	LaTanya Richardson	Karin Reif
Marianne Harper	Kate McNeil	Heidrun Bartholomäus
Margaret Camaro	Wendy Worthington	Inken Sommer
Dr. Hooper	Rosie O'Donnell	Martina Treger
Jennifer "Whipper" Cone	Dyan Cannon	Astrid Bless
Moderator	unbekannt [Big Bad Voodoo Daddy]	Oliver Siebeck
Obmann der Geschworenen	Frederick Ponzelov	Andreas Grothusen
Erzählerin		Daniela Hoffmann

43. [2x20] "Ausgehen, aber richtig" ("Only the Lonely")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Vicky Sharpe	Debra Christofferson	Maja Dürr
Anwalt Calvern	Bruce McCarty	Hans-Jürgen Wolf
Tante Gladys	Jennifer Rhodes	Brigitte Grothum
Richterin Fox	Susan Blommaert	Constanze Harpen
Casey	Ashley Gardner	Uta Schorn
Martha	Gabrielle Ford	Maria Sumner
Anwältin Gloria Stepp	Mary McDonough	Sonja Deutsch
Miss Tyler	Noelle Evans	Joseline Gassen
Dr. Greg Butters	Jesse L. Martin	kein Sprecher
Mr. Volpe	Michael Gross	Jan Spitzer
Gast	Steffon	Oliver Siebeck
Reporter	Peter Tomarken	Klaus Lochthove
Mann im Werbespot	James Paul Donchey	Andreas Grothusen
Obmann der Geschworenen	Nelson Mashita	Tim Moeseritz
Frau im Werbespot #2	unbekannt [unaufgeführ]	Maresi Bischoff-Hanft
Erzählerin		Daniela Hoffmann
Werbesprecher		Thomas Hailer

44. [2x21] "Flügelkämpfe" ("The Green Monster")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	Heike Beeck [1 Take]
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Kevin Wyatt	Antonio Sabato Jr.	Thomas Nero Wolff
Bonnie Mannix	Christine Estabrook	Rita Engelmann
Richter Seymore Walsh	Albert Hall	Klaus-Dieter Klebsch
Anwältin Valerie Post	Sara Botsford	Marianne Groß
Michael Mannix	Denis Arndt	Norbert Gescher
Dr. Greg Butters	Jesse L. Martin	Thomas Petruo
Kimba	Enya Black	Tatjana Thomas
Obmann der Geschworenen	James Kiriyama-Lem	Gunnar Helm
Erzählerin		Daniela Hoffmann
Kellner		Rainer Fritzsche

45. [2x22] "Zur Sache, Schätzchen" ("Love's Illusions")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Kelly Philbrick	Barbara Alyn Woods	Andrea Aust
Richter Seymore Walsh	Albert Hall	Klaus-Dieter Klebsch
Anwältin Foster	Anne-Marie Johnson	Anke Reitzenstein
Arzt	Paul Bartel	Horst Lampe
Margaret Camaro - Anwältin	Wendy Worthington	Inken Sommer
Barry Philbrick	Robert Picardo	Gerd Grasse
Ally Marie McBeal - mit 8 Jahren	Amy Castle	Ilona Otto
Obfrau der Geschworenen	Judith Drake	Beate Pfeiffer [B]
Fußgänger	Darin Cooper	Hans Hohlbein
Gefängniswache (Stimme)		Rainer Fritzsche
Allys Vater (Stimme)		Rainer Fritzsche
Sportkommentator (Stimme)		Gunnar Helm (?)
Wetterfrau (Stimme)		Heike Beeck

46. [2x23] "Nicht von dieser Welt" ("I Know Him By Heart")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Vonda Shepard	Vonda Shepard	kein Sprecher
Nelle Porter	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas	Gil Bellows	Nicolas Böll
Myron Stone	Gerry Becker	Helmut Gauß
Margaret Camaro	Wendy Worthington	Inken Sommer
Ikette #3	Sy Smith	kein Sprecher
Ikette #1	Renée Elise Goldsberry	kein Sprecher
Ikette #4	Cynthia Calhoun	kein Sprecher
Bob, Allys Date #1	Christopher Neiman	Hans Hohlbein
Kelly Philbrick [im Rückblick]	Barbara Alyn Woods [unaufgeführt]	Andrea Aust
Allys Date #2	Michael Badalucco [unaufgeführt]	Bernhard Völger
Joel	Yves Bright [unaufgeführt]	Rainer Fritzsche

Sp [2x24] "Alles über Ally McBeal" ("Life and Trials of Ally McBeal")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Ally Marie McBeal / Calista Flockhart	Calista Flockhart	Daniela Hoffmann
Georgia Thomas / Courtney Thorne-Smith	Courtney Thorne-Smith	Claudia Kleiber
Richard Fish / Greg Germann	Greg Germann	Oliver Rohrbeck
Renee Radick / Lisa Nicole Carson	Lisa Nicole Carson	Andrea Solter
Elaine Vassal / Jane Krakowski	Jane Krakowski	Ina Gerlach
Nelle Porter / Portia de Rossi	Portia de Rossi	Arianne Borbach
Ling Woo / Lucy Liu	Lucy Liu	Nana Spier
John Cage / Peter MacNicol	Peter MacNicol	Tobias Meister
Billy Alan Thomas / Gil Bellows	Gil Bellows	Nicolas Böll
Bill Maher	Bill Maher	Reinhard Kuhnert
Dr. Tracy Clark	Tracey Ullman	Cornelia Meinhardt
Jennifer "Whipper" Cone	Dyan Cannon	Astrid Bless
Rabbi Stern	Jason Blicker	Stefan Krause
Fußgänger	Glance Heavenward	Gunnar Helm		ursprgl. Raimund Krone
Obmann der Geschworenen #1	Nelson Mashita (?)	unbekannt		ursprgl. Uwe Jellinek?
Richter Seymore Walsh	Albert Hall	Klaus-Dieter Klebsch
Shirley Peterson	Linda Gehringer	Heike Schroetter
Dr. Greg Butters	Jesse L. Martin	Thomas Petruo
Richter Raynsford Hopkins	Larry Brandenburg	Wolfgang Dehler
Ross Fitzsimmons	Rob Schneider	Gerald Paradies
Richter Herbert Spitt	Michael Winters	Ulrich Voß
Mrs. Clarkson (Mary)	Audrie J. Neenan	Gertraud Klawitter
Obmann der Geschworenen #2	Vince Brolato	FGM Stegers
Richter Steele	Gary Bullock	Roland Hemmo
Marry Halliday	McNally Sagal	Kerstin Sanders-Dornseif
Kepler	Eric McCormack	Erich Räuker
Richter William McGough	Gibby Brand	Bodo Wolf
Arthur Gale	Keith Mackechnie	Andreas Grothusen
Joe Bepp	Marty Rackman	Reinhard Scheunemann
Ronald Cheanie	Tate Donovan	Dietmar Wunder
Harry Pippen	Jay Leggett	Michael Walke
Jason Roberts	Andrew Heckler	Oliver Feld
Clinton Gil	Eddie Mills	Timmo Niesner (?)
Vonda Shepard	Vonda Shepard	Christin Marquitan
Model Glenn	Michael Easton	Andreas Fröhlich
Jack Billings	Richard Riehle	Klaus Sonnenschein