SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
    Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel
Family Guy (2001-)
(Family Guy, 1999-)
   

1. Staffel (1999)  

1. [1x01] "Der großzügige Wohlfahrtsscheck" ("Pilot")  
Rolle Darsteller Sprecher
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Jane Brady (in "Brady Brunch")
LACEY CHABERT
Natascha Geisler
 
Mike Brady (in "Brady Brunch")
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Greg Brady (in "Brady Brunch")
SETH GREEN
Dirk Meyer
 
Nachbarin
Seth MacFarlane
Mara Winzer (?)
 
Adolf Hitler [Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Bodybuilder [Mini]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Nachbar #1
Bernd Simon
 
Nachbar #2
Peter Musäus
 
Pfarrer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Gott
Seth MacFarlane
Peter Musäus
 
Tom Hanks
Seth MacFarlane
Arne Elsholtz
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Charlie
Seth MacFarlane
Niko Macoulis
 
Typ
Bernd Simon
 
Mann in "Assablanca" [Porno Bogart]
Seth MacFarlane
Manfred Trilling
 
Doku-Sprecher
Butz Combrinck
 
Paul (Buchhalter 1 in Peters Kopf)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Dick (Buchhalter 2 in Peters Kopf)
SETH MACFARLANE
Peter Musäus
 
Mr. Jonathan Weed
CARLOS ALAZRAQUI
Hans-Rainer Müller
 
Johnson
SETH MACFARLANE
Wolfgang Schatz
 
Spielzeug-Elite-Soldat
Bernd Simon
 
Diane Simmons
Lori Alan
Mara Winzer
 
Tom Tucker
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Junge #1 (Baseball)
Niko Macoulis
 
Junge #2
Bernd Simon
 
Mädchen
Sonja Reichelt
 
Regisseur (Stimme)
Peter Musäus
 
Alte, niesende Frau [Mini]
Alex Borstein
Inge Solbrig (?)[Laute]
 
Preisverleiher
Christian Weygand
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Beamter von Wohlfahrt
Bernd Simon
 
Reporter
SETH MACFARLANE
Peter Musäus
 
Bill Clinton
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Drive-In-Stimme
Ulf-Jürgen Wagner
 
Jerry Seinfeld als Hofnarr)
Seth MacFarlane
Manfred Trilling
 
Postbotin
LORI ALAN
Inge Solbrig
 
Stadionsprecher John Madden
FRED TATASCIORE
Wolfgang Schatz
 
Stadionsprecher Peter Summerall
Peter Musäus
 
Mann vom FOX-Sicherheitsdienst
Christian Weygand (?)
 
Häftling #1
Seth MacFarlane
Ulf-Jürgen Wagner
 
Häftling #2
Benedikt Weber
 
Richter
PHIL LAMARR
Thomas Rau
 
Typ vom Fahrradladen (in "Different Strokes")
Ulf-Jürgen Wagner
 
Kool-Aid Guy
SETH MACFARLANE
Ivar Combrinck
 
Ed (in "Joanie liebt Chachi")
Ivar Combrinck
 
Dick Clark (in "Joanie liebt Chachi")
JOEY SLOTNICK
Ulf-Jürgen Wagner
 
Mädchen (in "Joanie liebe Chachi")
Beate Pfeiffer
 
Scott (in "Joanie liebt Chachi")
Benedikt Weber
 

2. [1x02] "Der verhängnisvolle Unfall" ("I Never Met the Dead Man")  
Rolle Darsteller Sprecher
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Brian Griffin [im Abspann]
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Ernie
SETH MACFARLANE
Benedikt Weber
 
Captain Kirk in "Star Trek" / William Shatner
SETH MACFARLANE
Ivar Combrinck
 
Wile E. Coyote
SETH MACFARLANE
Benedikt Weber (?)
 
TV-Sprecher
Butz Combrinck
 
Amish-Kutschenfahrer [Mini]
SETH MACFARLANE
Peter Musäus[Laute]
 
Mädchen (in "CHiPs")
Sonja Reichelt
 
Officer Ponch (in "CHiPs")
SETH MACFARLANE
Christian Weygand
 
Typ in Reality-Show
SETH MACFARLANE
Wolfgang Schatz
 
Fahrprüfer
SETH MACFARLANE
Manfred Trilling
 
Krankenhausarzt (Entbindungsarzt)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Quahoger
Armin Berger
 
Bigfoot
SETH MACFARLANE
Peter Musäus
 
Geometrielehrer
Bernd Simon
 
Tom Tucker
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Diane Simmons
LORI ALAN
Mara Winzer
 
Kameramann
Benedikt Weber (?)
 
Willy Wonka
SETH MACFARLANE
Manfred Trilling
 
Mike
Bernd Simon
 
Polizist Sipovitch (im TV)
SETH MACFARLANE
Peter Musäus
 
Verdächtiger (im TV)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Biologielehrer
Christian Weygand
 
Erzählerin (Erwachsene Meg)
Inge Solbrig
 
TV-Sprecher
Butz Combrinck
 
Fred (in "Die Scoobie Doo - Mordakten")
FRANK WELKER
Wolfgang Schatz
 
Welma (in "Die Scoobie Doo - Mordakten")
Natascha Geisler
 
Scoobie Doo (in "Die Scoobie Doo - Mordakten") [Mini]
SETH MACFARLANE
Ivar Combrinck[Laute]
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Manfred Trilling
 
Frau
Sonja Reichelt
 
Schülerin (Stimme)
Sonja Reichelt (?)
 
Lehrer #1
Dirk Meyer
 
Lehrer #2
Ulf-Jürgen Wagner
 
Hausmeister
SETH MACFARLANE
Bernd Simon
 
Kanalarbeiter
Peter Musäus
 
Fallschirnspringer
Christian Weygand
 
Alter Mann
Thomas Rau
 
Charles Manson
SETH MACFARLANE
Ivar Combrinck
 
Sonne
SETH MACFARLANE
Bernd Simon
 
Fähnrich Ricky
SETH MACFARLANE
Ulf-Jürgen Wagner
 
Krankenschwester
Mara Winzer
 
TV-Werbesprecher
Bernd Simon
 
Mann in Werbung
Wolfgang Schatz
 

3. [1x03] "Stewies erster Geburtstag" ("Chitty Chitty Death Bang")  
Rolle Darsteller Sprecher
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Krankenhausarzt (Entbindungsarzt)
SETH MACFARLANE
Ulf-Jürgen Wagner
 
Bandenmitglied
Christian Weygand
 
Mädchen (Kind des Korns)
Natascha Geisler
 
Cheerleaderin #1
Beate Pfeiffer
 
Cheerleaderin #2
unbekannt[?FG2]
 
Cheerleaderin #3
Natascha Geisler
 
Jennifer
RACHAEL MACFARLANE
Sonja Reichelt
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Junge
unbekannt[?FG3]
 
Erzähler
Butz Combrinck
 
Manager des Spielkasinos
Bernd Simon
 
Leute im Spielkasino [Mini]
Armin Berger
 
Leute im Spielkasino [Mini]
unbekannt[?FG2]
 
Leute im Spielkasino [Mini]
Benedikt Weber
 
Mann über Schlangen hängend #1
Bernd Simon[Laute]
 
Mann über Schlangen hängend #2
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Teufel / Manager des Spielkasinos
Bernd Simon
 
Timmy
Beate Pfeiffer
 
Spielbudenbesitzer
Peter Musäus
 
Jolene (Frau am Flughafenschalter)
LORI ALAN
Inge Solbrig
 
Pilot Henry
Peter Musäus
 
Bruce
MIKE HENRY
Manfred Trilling
 
Dunkelhäutiger Vater
Ulf-Jürgen Wagner
 
Jesus
SETH MACFARLANE
Ivar Combrinck
 
Junge #1
Benedikt Weber
 
Junge #2
Butz Combrinck
 
Baby
Beate Pfeiffer
 
Anführer
JOHN O'HURLEY
Ivar Combrinck
 
Junge #3
Benedikt Weber
 
Junge #4
Butz Combrinck
 
Junge #5
Dirk Meyer
 
Junge #6
Benedikt Weber
 
Junge #7
Armin Berger
 

4. [1x04] "Die Zeitmaschine" ("Mind Over Murder")  
Rolle Darsteller Sprecher
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Mentos-Werbegesang
kein Sprecher[O-Ton]
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Cleveland Brown
Mike Henry
Thomas Rau
 
Priester
Wolfgang Schatz
 
Mr. Tumnus (in Narnia)
Manfred Trilling
 
Fußballbräute [Menge]
Natascha Geisler[u.a.]
 
Schiedsrichter
Peter Musäus
 
"Männliche" Mutter
ALEX ROCCO
Inge Solbrig
 
Kind (Spieler)
unbekannt[?FG3]
 
Junger Mann mit gelben Haaren
Christian Weygand
 
Frau mit gelben Haaren
unbekannt[?FG2]
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
TV-Sprecher
Butz Combrinck
 
Bert (in "Homicide - Life on Sesame Street")
Ivar Combrinck
 
Ernie (in "Homicide - Life on Sesame Street")
SETH MACFARLANE
Bernd Simon
 
Pawtucket Patriot
Manfred Trilling
 
Mann auf Klo
Christian Weygand
 
Missy
Sonja Reichelt
 
Kneipengast #1 (grauhaarig)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Kneipengast #2 (braunhaarig, mit Vollbart)
Peter Musäus
 
Kneipengast #3 (Stimme)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Kneipengast #4
Christian Weygand
 
Fan von Lois im Supermarkt
Bernd Simon
 
Leslie Uggams
LESLIE UGGAMS
Mara Winzer
 
Ehefrau #1 (mit gelben Haaren und Brille)
Mara Winzer
 
Ehefrau #2
unbekannt
 
Loretta Brown
unbekannt
 
Kneipengast #5
Peter Musäus
 
Kneipengast #6
Ulf-Jürgen Wagner
 
Fox Mulder
Manfred Trilling
 
Schneidezahn
Bernd Simon
 
Eckzahn
Ulf-Jürgen Wagner
 

5. [1x05] "Der Held von Nebenan" ("A Hero Sits Next Door")  
Rolle Darsteller Sprecher
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Teletubbies [Mini/Menge]
Dirk Meyer[u.a.]
 
Mr. Jonathan Weed
CARLOS ALAZRAQUI
Hans-Rainer Müller
 
Arbeiter [Mini]
Benedikt Weber[Laute]
 
Glücksrad-Kandidatin
Inge Solbrig
 
Nachbar mit Toaster
Christian Weygand
 
Rothaarige Zuschauerin
Sonja Reichelt
 
Guillermo [Mini]
Armin Berger[Laute]
 
Calvin-Kline-Frau #1
Beate Pfeiffer
 
Calvin-Kline-Mann
Armin Berger (?)
 
Calvin-Kline-Frau #2
Natascha Geisler
 
Bonnie Swanson
JENNIFER TILLY
Mara Winzer
 
Bingo-Ansager
Ivar Combrinck
 
Joseph "Joe" Swanson
PATRICK WARBURTON
Thomas Albus
 
Kevin Swanson
Dirk Meyer
 
Agent des chinesischen Spielers
Bernd Simon
 
Spieler #1
Benedikt Weber
 
Spieler #2
Dirk Meyer
 
Schiedsrichter #1
Ulf-Jürgen Wagner
 
Schiedsrichter #2
Peter Musäus
 
Spieler [Menge]
Dirk Meyer[u.a.]
 
Spieler [Menge]
Benedikt Weber[u.a.]
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Grinch [Mini]
WALLY WINGERT
Ivar Combrinck[Laute]
 
Timmy [Mini]
Dirk Meyer[Laute]
 
Polizeifunk-Stimme #1
Bernd Simon
 
Polizeifunk-Stimme #2
Inge Solbrig
 
Polizeifunk-Stimme #3
Ulf-Jürgen Wagner
 
Polizeifunk-Stimme #4
Peter Musäus
 
Räuber #1
Manfred Trilling
 
Tammy [Mini]
Mara Winzer (?)[Laute]
 
Mädchen
Beate Pfeiffer
 
Räuber #2
Christian Weygand
 
Geisel #1
Wolfgang Schatz
 
Geisel #2
Ivar Combrinck
 
Geisel #3 (Alte Frau)
unbekannt
 
Polizist #1
Ulf-Jürgen Wagner
 
Polizist #2 (Scharfschütze)
Peter Musäus
 
Polizist #3 (Scharfschütze)
Bernd Simon
 
Junge
unbekannt[?FG3]
 
Tom Tucker
SETH MACFARLANE
Ivar Combrinck
 
Polizisten [Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Eiskunstläuferin Michelle Kwan
MICHELLE KWAN
Inge Solbrig
 
Alte Frau
unbekannt
 

6. [1x06] "Nie mehr Pfadfinder" ("The Son Also Draws")  
Rolle Darsteller Sprecher
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Gruppenführer
Benedikt Weber
 
Sanders
Dirk Meyer
 
Sohn (in "Happy Days")
Butz Combrinck
 
Mutter (in "Happy Days")
Inge Solbrig
 
Vater (in "Happys Days")
Ivar Combrinck
 
Fonzie
Manfred Trilling
 
Kartenverkäufer im Vergnügungspark
Bernd Simon
 
Vater
Peter Musäus
 
Sohn
Christian Weygand
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
WASP-Vater
Manfred Trilling
 
WASP-Mutter Margaret
Mara Winzer
 
Patient
Bernd Simon
 
NOVA-Forscher
Hans-Rainer Müller
 
TV-Sprecher
Butz Combrinck
 
Ms. Romano (in "Ein Tag nach dem andern")
Inge Solbrig
 
Shnyder (in "Ein Tag nach dem andern")
Ivar Combrinck
 
Holz-Indianer #1
Thomas Rau
 
Holz-Indianer #2
Bernd Simon
 
Indianer
Christian Weygand
 
Möhrenskalp
Benedikt Weber
 
Leonard Cornfeathers
Kai Taschner
 
Häuptling Grand Cherokee (Peter Griffins Urgroßvater)
Jan Odle
 
Indianer #2
Ulf-Jürgen Wagner
 
Indianer #3 Frank
Bernd Simon
 
Rotkäppchen [Mini]
unbekannt[?FG2/Laute]
 
Baum
Bernd Simon
 
Baum #2 Scott
Christian Weygand
 
Baum #3
Ulf-Jürgen Wagner
 
Bäume-Gesang
Bernd Simon
 
Bäume-Gesang
Ivar Combrinck
 
Bäume-Gesang
Ulf-Jürgen Wagner
 
Bäume-Gesang
Thomas Rau
 

7. [1x07] "Das Leben des Brian" ("Brian: Portrait of a Dog")  
Rolle Darsteller Sprecher
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Vater (in "Acht ist genug")
Willi Röbke
 
Mutter Mary (in "Acht ist genug")
Inge Solbrig
 
Tochter (in "Acht ist genug")
Shandra Schadt
 
Diane Simmons
LORI ALAN
Christina Hoeltel
 
Tom Tucker
Ivar Combrinck
 
Jake Tucker
Niko Macoulis
 
Alex Trebek (Quizmaster)
Peter Musäus
 
Stadionsprecher
Manfred Trilling
 
Inspizient (Stimme)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Liza Minelli
Christina Hoeltel
 
Blaues M-und-M
Niko Macoulis
 
Hirsch
Bernd Simon
 
Polizist #1
Peter Musäus
 
Zimtbrötchen-Mann
Niko Macoulis
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Angestellter im "Quahog Mini-Mart"
Bernd Simon
 
Tochter (im TV-Werbespot)
Shandra Schadt
 
Mutter (im TV-Werbespot)
Inge Solbrig
 
Joggerin
Christina Hoeltel
 
Polizist #2
Thomas Rau
 
Alte Frau [Mini]
Inge Solbrig[Laute]
 
Busfahrer
Thomas Rau
 
Tennis-Schiedsrichter
Manfred Trilling
 
Mann mit Koffer
Ivar Combrinck
 
Felicia
Inge Solbrig
 
Haftprüfungsrichter
Ulf-Jürgen Wagner
 
Richard Dean Anderson alias MacGuyver [Mini]
Manfred Trilling[Laute]
 
Richter
Willi Röbke
 
Polizist #3
Bernd Simon
 
Jessica Fletcher (in "Mord ist ihr Hobby")
Inge Solbrig
 
Charles Montrose (in "Mord ist ihr Hobby")
Ivar Combrinck