SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
    Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel
Cheers (1995)
(Cheers, 1982-1993)
   

7. Staffel (1988-1989)  

147. [7x01] "Geschäft ist Geschäft" ("How to Recede in Business")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Greg Stone
Brian Bedford
Erich Ludwig
 
Pete
Peter Schreiner
Manfred Trilling
 
Al
Al Rosen
Walter Reichelt
 
Paul
Robert Pescowitz
 
Tim
Tim Cunningham
 

148. [7x02] "Sam wird Mönch" ("Swear to God")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Father Barry
Eric Christmas
Alwin-Joachim Meyer
 
Rachel
Kim Johnston Ulrich
Veronika Aryana Neugebauer
 
Suzanne
Shanna Reed
Inez Günther
 

149. [7x03] "Kleine Kompromisse" ("Executive Sweet (1)")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Martin Teal
Alex Nevil
Axel Malzacher
 
Dennis
Gerald Hiken
Thomas Reiner
 
Zusteller
Nathan Purdee
Thomas Rauscher
 
Chauffeur
David Schall
Ulrich Bernsdorff
 

150. [7x04] "Viva Mexiko!" ("One Happy Chappy in a Sappy Serape (2)")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Martin Teal
Alex Nevil
Axel Malzacher
 
Dennis
Gerald Hiken
Thomas Reiner
 
Pepe
Fred Asparagus
unbekannt[native]
 
Ramon
Marco Hernandez
unbekannt[native]
 
Tourist
Loren Farmer
 

151. [7x05] "Vorsicht, Glatteis!" ("Those Lips, Those Ice")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Eddie LeBec
Jay Thomas
Walter von Hauff
 
Franzi Schrempf
Isa Andersen
Kathrin Simon
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Hugh
Hugh Maguire
unbekannt
 
Bargast
Stuart K. Robinson
Ole Pfennig
 
Hockey Buddy #1
Charles Noland
unbekannt
 
Hockey Buddy #2
Andy Saylor
 

152. [7x06] "Der Schwulen-Schwindel" ("Norm, is That You?")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Lilith Sternin-Crane
Bebe Neuwirth
Kornelia Boje
 
Kim Cooperman
Jane Sibbett
unbekannt
 
Robert Cooperman
George Deloy
Christian Tramitz
 
Ivan
B.J. Turner
Peter Fricke
 
Todd
Craig Banham
Crock W. Krumbiegel
 
Al
Al Rosen
Walter Reichelt
 

153. [7x07] "Der neue Cliff" ("How to Win Friends and Electrocute People")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dave
Robert Benedetti
Manfred Erdmann[Zuordnung?]
 
Reporter
Steve Bean
Ole Pfennig
 
Hugh
Hugh Maguire
Gerd Wiedenhofen (?)
 
Al
Al Rosen
Walter Reichelt
 
Mr. McManus
Ed Wright
Werner Abrolat (?)[?]
 
Krankenschwester
Shirley Prestia
Beate Schartl
 
Zusteller
Andrew Lowery
unbekannt
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Pete
Peter Schreiner
Manfred Trilling
 
Sex-Line-Stimme
Veronika Aryana Neugebauer
 
Dr. Lilith Sternin-Crane
Bebe Neuwirth
Kornelia Boje
 

154. [7x08] "Die glorreichen Vier" ("Jumping Jerks")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Bob Speakes
J. Kenneth Campbell
Holger Schwiers
 
Otto
Thomas Sanders
 
Hugh
Hugh Maguire
unbekannt
 
Pete
Peter Schreiner
Manfred Trilling
 
Bill
unbekannt
Peter Zilles
 

155. [7x09] "Kinder und Clowns" ("Send in the Crane")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Lilith Sternin-Crane
Bebe Neuwirth
Kornelia Boje
 
Judy Marlowe
Sandahl Bergman
Uschi Wolff
 
Laurie Marlowe
Chelsea Noble
Alexandra Mink
 
Mrs. Ridgeway
Patricia Morison
unbekannt
 
Pete
Peter Schreiner
Manfred Trilling
 

156. [7x10] "Krieg der Kneipen - Teil 2" ("Bar Wars II: The Woodman Strikes Back")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Gary
Joel Polis
Ulrich Frank
 
Ed Fogerty
Robert O'Reilly
 
Greg
Greg Collins
Willi Röbke[?]
 
Vince
Vincent Pastone
 
Kunde
Time Winters
Kurt Eugen Ludwig (?)
 
Tim
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Dr. Lilith Sternin-Crane
Bebe Neuwirth
Kornelia Boje
 
Larry
Ulf-Jürgen Wagner
 

157. [7x11] "Wo ist Buster?" ("Adventures in Housesitting")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Lilith Sternin-Crane
Bebe Neuwirth
Kornelia Boje
 
Mr. Sheridan
Michael Currie
Mogens von Gadow
 
Tim
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 

158. [7x12] "Wenn der Postmann ..." ("Please Mr. Postman")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Margaret O'Keefe
Annie Golden
Claudia Kleiber
 
Polizist
Howard Mungo
Thomas Albus
 

159. [7x13] "Woody als Herzensbrecher" ("Golden Boyd")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
kein Auftritt
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Kelly Gaines
Jackie Swanson
Claudia Lössl
 
Nash
Tyrone Power Jr.
Martin Halm
 
Walter Gaines
Richard Doyle
Berno von Cramm
 
Mr. Howell
Gary Bergher
 
Mr. Osborn
Vaughn Armstrong
Stephan Hoffmann
 
Mr. Drysdale
Josef Rainer
 
Snob #1
unbekannt
Ulf J. Söhmisch
 
Snob #3
unbekannt
Willy Schäfer
 

160. [7x14] "Die Vize-Eltern" ("I Kid You Not")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Lilith Sternin-Crane
Bebe Neuwirth
Kornelia Boje
 
Ludlow Tortelli
Jarrett Lennon
unbekannt[Kind]
 
Kelly Gaines
Jackie Swanson
Claudia Lössl
 
Maitre d'
Peter Henry Schroeder
Klaus Kessler
 
Waiter
Charles Tachovsky
 
Pete
Peter Schreiner
Manfred Trilling
 

161. [7x15] "Vom Maler zum Millionär" ("Don't Paint Your Chickens")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Mr. Anawalt
Stefan Gierasch
Fred Maire
 
Erin
Lisa Aliff
unbekannt[Michaela Degen??]
 
Mrs. Rosenbush
Sarah Marshall
unbekannt
 
FBI Agent Adams
Ralph Meyering Jr.
Peter Bertram
 
Pete
Peter Schreiner
Manfred Trilling
 
Steve
Steve Giannelli
 
Kundin
Tasia Valenza
 
Sicherheitsdienst
Richard Epcar
unbekannt
 
FBI Agent Thompson
Mark Legan
kein Sprecher
 

162. [7x16] "Lockruf der Wildnis" ("The Cranemakers")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Lilith Sternin-Crane
Bebe Neuwirth
Kornelia Boje
 
Whitney Morris
James R. Winkler
Erich Ludwig
 
Pete
Peter Schreiner
Manfred Trilling
 
Bargast
Michael Holden
Roland Hemmo
 

163. [7x17] "Der Admiral und die Ohrringe" ("Hot Rocks")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Admiral William J. Crowe
William J. Crowe Jr.
Gernot Duda
 

164. [7x18] "Analyse gefällig?" ("What's Up, Doc?")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Lilith Sternin-Crane
Bebe Neuwirth
Kornelia Boje
 
Dr. Sheila Rydell
Madolyn Smith Osborne
Marietta Meade
 

165. [7x19] "Woody in der High Society" ("The Gift of the Woody")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Lilith Sternin-Crane
Bebe Neuwirth
Kornelia Boje
 
Kelly Gaines
Jackie Swanson
Claudia Lössl
 
John
Bruce French
Peter Bertram
 
Walter Gaines
Richard Doyle
Berno von Cramm
 
Onkel Val
Vaughn Armstrong
Klaus Kessler
 

166. [7x20] "Das verflixte zweite Jahr" ("Call Me Irresponsible")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Lilith Sternin-Crane
Bebe Neuwirth
Kornelia Boje
 
Eddie LeBec
Jay Thomas
Walter von Hauff
 
Marge
Ann Morgan Guilbert
unbekannt
 
Det. McGuiness
Fredric Cook
Michael Rüth
 
Blumenbringer #1
Michael G. Hawkins
Ole Pfennig
 
Blumenbringer #2
Herb Caen
Werner Abrolat
 
Mark
Mark Arnott
Matthias von Stegmann
 
Tim
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
Steve
Steve Giannelli
Ziad Ragheb
 
Pete
Peter Schreiner
Thomas Rauscher
 

167. [7x21] "Schwesternliebe" ("Sisterly Love")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Lilith Sternin-Crane
Bebe Neuwirth
Kornelia Boje
 
Susan Howe
Marcia Cross
Gundula Liebisch
 
Phil
Richmond Harrison
Michael Rüth
 

168. [7x22] "Der Lustmolch" ("The Visiting Lecher")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Lawrence Crandell
John McMartin
Klaus Guth
 
Valerie Crandell
Joanna Barnes
Doris Gallart
 
Maria
Fabiana Udenio
Melanie Jung
 
Geiger Sultan
Nicholas Miscusi
Wolfgang Schatz