SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Cheers (1995) (Cheers, 1982-1993)

5. Staffel (1986-1987)

96. [5x01] "Frag nochmal, Sam" ("The Proposal")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus

97. [5x02] "Salz in der Luft" ("The Cape Cad")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	kein Auftritt
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Vicki	Brenda Strong	Isabel Varell (?)
Kellner	Willie Garson	Dieter Landuris
Hoteldirektor	Don Perry	Karl-Heinz Krolzyk
Harvey, Ehemann	Sid Conrad	Werner Abrolat
Ehefrau	Kathryn White	Gisela Matt (?)
Burts Frau im TV (Stimme)		Christina Hoeltel

98. [5x03] "Esther und Fitz" ("Money Dearest")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Esther Clavin	Frances Sternhagen	??? [?EstherClavin]
Duncan Fitzgerald	Richard Erdman	Mogens von Gadow
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
Tom Ballard	Thomas Babson	kein Sprecher

99. [5x04] "Die Talkshow" ("Abnormal Psychology")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Moderator	Richard Herkert	Bernd Simon
Steve	Steve Giannelli	Ziad Ragheb
Alan	Alan Koss
Tim	Tim Cunningham

100. [5x05] "Die Nacht des Grauens" ("House of Horrors With Formal Dining and Used Brick")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus

101. [5x06] "Normans wunderbarer Waschsalon" ("Tan N' Wash")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
Steve	Steve Giannelli	Ziad Ragheb

102. [5x07] "Dinner for Two" ("Young Dr. Weinstein")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Darlene	Kristi Somers	Daniela Arden
Dr. Peter Fisher	Dennis Robertson	Horst Raspe
Oberkellner	Barry Laws	Philipp Moog
Kellner	Joseph Kell	unbekannt
Claude, der Chefkoch	Julian Barnes	Hans-Rainer Müller
Jordan	Josh Clark	Erhard Hartmann
Mr. Morton - Bargast #2	Paul Lukather	Wilhelm Beck
Mrs. Morton - Bargast #1	Melinda Cordell	Helga Trümper
Bargast #3	J.J. Wall	Thomas Darchinger

103. [5x08] "Noch ein Adonis" ("Knights of the Scimitar")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Lance Apollonaire	J. Eddie Peck	Manou Lubowski
Großer Muftie [High Sultan]	Stephen Vinovich	Michael Rüth
Walt Twitchell	Raye Birk	Leon Rainer
Foley	Bill DeLand	Klaus Kessler

104. [5x09] "Ein zäher Braten" ("Thanksgiving Orphans")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Parade-TV-Sprecher		Thomas Albus
Vera Peterson (Stimme)	Bernadette Birkett (Stimme)	Barbara Witow

105. [5x10] "Dichtung und Wahrheit" ("Everyone Imitates Art")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Bargast	Michael Holden	Manfred Trilling
Radiosprecher		Ole Pfennig
Radiosprecherin		Astrid Polak

106. [5x11] "Für Woody nur das Beste" ("The Book of Samuel")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Beth Curtis	Amanda Wyss	Irina Wanka
Desiree Harrison	Katherine McGrath	Kathrin Ackermann
Leonard Twilley	John Brace	Christian Weygand
Tina Wilson	Pamela Hedges	unbekannt
Frau	Barbara Chase	unbekannt
Steve	Steve Giannelli	Ziad Ragheb
Tim	Tim Cunningham	Reinhard Brock

107. [5x12] "Diane tanzt" ("Dance, Diane, Dance")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Leeza	Marilyn Lightstone	unbekannt [native]
Choreograph	Dan Gerrity	Thomas Rauscher
TV-Sportkommentator		Thomas Albus

108. [5x13] "Der Antrag auf Umwegen" ("Chambers vs Malone")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Richter William E. Grey	Tom Troupe	Horst Raspe
Tom Ballard	Thomas W. Babson	Martin May
Priester	Glen Vernon	Walter Reichelt
Bezirksstaatsanwalt Delaney	Michael Keys Hall	Fabian von Klitzing
Hugh - Kunde #1	Hugh Maguire	Wilhelm Beck
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Mark	Mark Arnott	unbekannt
Joe - Kunde #4	Patrick DeSantis	Rainer Guldener
Gefägnisdirektor	Jack Ritschel	Erik Schumann
Gerichtsdiener	Lance E. Nichols	Rainer Guldener
TV-Sprecher		Erik Schumann

109. [5x14] "Der Verlobungsring" ("Diamond Sam")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Al	Al Rosen	Walter Reichelt

110. [5x15] "Falsche Verhältnisse" ("Spellbound")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Nick Tortelli	Dan Hedaya	Tommi Piper
Loretta Tortelli	Jean Kasem	Simone Brahmann

111. [5x16] "Der Unglücksrabe -Teil 1" ("Never Love a Goalie: Part 1")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Eddie LeBec	Jay Thomas	Walter von Hauff
Mark - Bargast	Mark Arnott	unbekannt
Deanna - Bargast	Deanna Oliver	unbekannt
Hugh - Bargast	Hugh Maguire	Wilhelm Beck
Steve	Steve Giannelli	Ziad Ragheb
Bargast [11.37]		Wilhelm Beck

112. [5x17] "Der Unglücksrabe -Teil 2" ("Never Love a Goalie: Part 2")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Eddie LeBec	Jay Thomas	Walter von Hauff
Bill Grand	Brent Spiner	Bernd Simon
Sherry Grand	Suzanne Collins	Barbara Witow
Geschworener #1	William Jackson	Peter Thom
Geschworener #2	Laura Waterbury	Eva-Maria Bayerwaltes
Geschworener #3	Linda Hoy	unbekannt
Geschworener #4	Hawthorne James	Wilfried Hochholdinger (?)
Gerichtsdiener	John Fleck	Manfred Trilling (?)
Mark	Mark Arnott	unbekannt
Steve	Steve Giannelli	kein Sprecher

113. [5x18] "Wie du mir, so ich dir" ("One Last Fling")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Rick	Tim Holland	Wilfried Hochholdinger
Pete	Peter Schreiner	Joachim R. Iffland
Mark	Mark Arnott	kein Sprecher
Tim	Tim Cunningham	unbekannt
Steve	Steve Giannelli	Ziad Ragheb
Larry	Larry Harpel	[Laute]
Alan	Alan Koss	[Laute]
Hugh	Hugh Maguire	unbekannt

114. [5x19] "Die Frau fürs Leben" ("Dog Bites Cliff")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Madeline Keith	Anita Morris	Elisabeth Endriss
Steve	Steve Giannelli	Ziad Ragheb

115. [5x20] "Beziehungskisten" ("Dinner at Eight-ish")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Jill	Zetta Whitlow	Ute Bronder
Corinne	Doris Grau	Haide Lorenz
Al	Al Rosen	Walter Reichelt

116. [5x21] "Das perfekte Paar" ("Simon Says")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Simon Finch-Royce	John Cleese	Klaus Guth
Hilfskellner	Ray Underwood	Wolfgang Schatz

117. [5x22] "Sams Patentochter" ("The Godfather, Part III")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Joyce Pantusso	Cady McClain	Katrin Fröhlich
Al	Al Rosen	Walter Reichelt
Jack	Joe Colligan	Ole Pfennig

118. [5x23] "Wo geht's hier zum Büro des Chefs?" ("Norm's First Hurrah")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Warren Thompkins	Tegan West	Axel Malzacher
Abteilungsleiter	Neil Zevnik	Fabian von Klitzing
Bürobursche	Jeff Robie	Philipp Brammer
Vorstandsmitglied	Ron Davis	Hartmut Reck

119. [5x24] "Cheers - Der Film" ("Cheers: the Motion Picture")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Corinne	Doris Grau	Haide Lorenz
Al	Al Rosen	Walter Reichelt

120. [5x25] "Das Albtraumhaus" ("A House is Not a Home")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Lillian Miller	Billie Bird	Inge Schulz
Bert Miller	Douglas Seale	Herbert Weicker
Naomi	Stephanie Walski	unbekannt [Kind]
David	Marc Smolin	unbekannt [Kind]
Annie	Stefanie Mason
Mann	Lou Bonacki	Fabian von Klitzing
Mutter	Penny Krompier	Eva-Maria Bayerwaltes

121. [5x26] "Dianes Abschied" ("I Do and Adieu")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Diane Chambers	Shelley Long	Madeleine Stolze
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Prof. Sumner Sloan	Michael McGuire	Harald Leipnitz
Friedensrichter	Walter Addison	Thomas Rauscher
Steve	Steve Giannelli	Ziad Ragheb