SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
    Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel
Cheers (1995)
(Cheers, 1982-1993)
   

2. Staffel (1983-1984)  

23. [2x01] "Deine Wohnung, meine Wohnung?" ("Power Play")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Paul
Paul Vaughn
Christoph Lindert
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Radiohörspiel-Stimme #1
Willy Schäfer
 

24. [2x02] "Das wilde Mauerblümchen" ("Little Sister Don't Cha")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Annette Lozupone
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Paul
Paul Vaughn
Christoph Lindert
 
Tom
Paul Willson
Hans-Rainer Müller
 
Bargast
Jerry Prell
unbekannt
 

25. [2x03] "Geschäftliche Beziehungen" ("Personal Business")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Mr. Anderson #1
Tony Brafa
Werner Abrolat
 
Mr. Anderson #2
Jams Ingersoll
Claus Brockmeyer
 
Bargast
Patrick Stack
Ole Pfennig
 

26. [2x04] "Der Kneipen-Othello" ("Homicidal Ham")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Andy Schroeder
Derek McGrath
Martin Semmelrogge
 
Paul
Paul Vaughn
Christoph Lindert
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Professor DeWitt
Severn Darden
Jochen Striebeck
 
Bargast
Michael Gahr
 
TV-Boxkommentator (Stimme)
Thomas Albus
 

27. [2x05] "Krieg und Frieden" ("Sumner's Return")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Prof. Sumner Sloan
Michael McGuire
Harald Leipnitz
 

28. [2x06] "Eine Herzenssache" ("Affairs of the Heart")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Henry "Hank" Zenzola
Don Amendolia
Michael Rüth
 

29. [2x07] "Die 24-Stunden-Verführung" ("Old Flames")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dave Richards
Fred Dryer
Michael Schwarzmaier
 
Didi
Elizabeth McIvor
Michaela Amler
 

30. [2x08] "Der Tyrann am Spielfeldrand" ("Manager Coach")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Mort Sherwin
Herb L. Mitchell
Roland Hemmo
 
Paul
Paul Vaughn
Christoph Lindert
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 

31. [2x09] "Kampf der Giganten" ("They Called Me Mayday")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Wally Bodell
Walter Olkewicz
Hartmut Neugebauer
 
Bob
Ed Quinlan
kein Sprecher
 
Dick Cavett
Dick Cavett
Arne Elsholtz
 

32. [2x10] "Was sag' ich meiner Liebsten?" ("How Do I Love Thee, Let Me Call You Back")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Harry Gittes
Harry Anderson
Tobias Lelle
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Phil
Kevin Rooney
Roland Hemmo
 
Dave
Gerald Berns
Joa van Overstraaten
 

33. [2x11] "Die Freundin meiner Freundin" ("Just Three Friends")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Heather Landon
Markie Post
Ute Brankatsch
 

34. [2x12] "Kramers letzter Wille" ("Where There's a Will")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Malcolm Kramer
George Gaynes
Horst Naumann
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Tom
Thomas Babson
Martin May
 
Greg
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
Bargast #1
Elizabeth Hill
Beate Schartl
 
Bargast #2
Jacqueline Cassel
Sandra Schwittau
 

35. [2x13] "Der Mitleidskuss" ("Battle of the Exes")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Nick Tortelli
Dan Hedaya
Tommi Piper
 
Loretta
Jean Kasem
Simone Brahmann
 
Dr. Paul Kendall
Allen Williams
Michael Schwarzmaier
 
Bargast
Jacqueline Cassel
Barbara Witow
 

36. [2x14] "Vom Tellerwäscher zum Buchhalter" ("No Help Wanted")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Becky Hawley
Barbara Horan
Dagmar Dempe
 
Bargast #1
Russ Marin
Werner Abrolat
 
Bargast #2
Steve Giannelli
Jan Odle
 
Bargast #3
Hal Ralston
Michael Gahr
 

37. [2x15] "Spaghetti für vier" ("And Coachie Makes Three")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Katherine
Eve Roberts
Kerstin de Ahna
 
Frau #1
Milda Dacys
Ute Bronder
 
Frau #2
Robyn Peterson
Michèle Tichawsky (?)
 
TV-Sprecher (Stimme)
Thomas Albus
 

38. [2x16] "Karate-Cliff" ("Cliff's Rocky Moment")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Victor Shapone
Peter Iacangelo
Michael Rüth
 
Lewis
Sam Scarber
Ekkehardt Belle
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 

39. [2x17] "Die Schicksalswaage" ("Fortune and Men's Weight")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Zusteller #1
Alan Fine
unbekannt
 
Zusteller #2
Charles Champion
kein Sprecher
 
Al
Al Rosen
Willy Schäfer (?)
 
Greg
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 

40. [2x18] "Das Skiwochenende" ("Snow Job")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
George Foley
James Gallery
Wolfgang Müller
 
Postangestellter Tommy
Gary Gershaw
Marcus Off
 

41. [2x19] "Trauerfeier am Tresen" ("Coach Buries a Grudge")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Tom
Fred Carney
Manfred Schmidt
 
Art
Arthur Lessac
Horst Raspe
 
Charlie
Don Bexley
Manfred Erdmann
 
Lefly
Jack O'Leary
Thomas Rau
 
Bargast #1
Bob Lobel
Ole Pfennig
 
TV-Sprecher (Stimme)
Thomas Albus
 

42. [2x20] "Norman und das Teufelsweib" ("Norman's Conquest")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Emily Phillips
Anne Schedeen
Christina Hoeltel
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Tim
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
Steve
Steve Giannelli
Ziad Ragheb
 

43. [2x21] "Diane und der Maler - Teil 1" ("I'll Be Seeing You: Part 1")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Philip Semenko
Christopher Lloyd
Peter Fricke
 

44. [2x22] "Diane und der Maler - Teil 2" ("I'll Be Seeing You: Part 2")  
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Philip Semenko
Christopher Lloyd
Peter Fricke
 
Ed
Christopher Carroll
Ulf-Jürgen Wagner
 
Steve
Steve Giannelli
Ziad Ragheb
 
Bargast in Menge
Klaus Kessler