SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Cheers (1995) (Cheers, 1982-1993)

10. Staffel (1991-1992)

222. [10x01] "Zeugung mit Hindernissen" ("Baby Balk")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Bowler	Bruce Wright	Crock W. Krumbiegel
Erzählerin		Angelika Bender

223. [10x02] "Der Club der harten Männer" ("Get Your Kicks on Route 666")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	kein Auftritt
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Frankie	Anthony Addabbo	Christian Weygand
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth

224. [10x03] "Madame Carla" ("Madame LaCarla")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	kein Sprecher
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Madame Lazora	Georgia Brown	Ilona Grandke
Lee Bradken	Jeffrey Richman	Michael Schernthaner
Bob	Jim Brochu	Michael Gahr
Barry	Barry Zajac
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling

225. [10x04] "Schmücke dein Heim" ("The Norm Who Came in from the Cold")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling

226. [10x05] "Das Muttersöhnchen" ("Ma's Little Maggie")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Esther Clavin	Frances Sternhagen	??? [?EstherClavin]
Margaret O'Keefe	Annie Golden	Claudia Kleiber
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth

227. [10x06] "Kindersegen" ("Unplanned Parenthood")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Kelly Gaines	Jackie Swanson	Claudia Lössl
Serafina Tortelli	Leah Remini	Sandra Schwittau
Gino Tortelli	Josh Lozoff	Philipp Brammer
Ludlow Tortelli	Jarrett Lennon
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
Anne Marie	Risa Littman
Jesse	Thomas Tulak
Elvis	Danny Kramer
Lucinda	Sabrina Wiener

228. [10x07] "Krieg der Kneipen - Teil 5" ("Bar Wars V: the Final Judgement")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Gary	Robert Desiderio	Ulrich Frank
Matt	Rick Cramer	Frank Muth
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat
Frederick Crane	Christopher Graves	kein Sprecher
Frederick Crane	Kevin Graves	kein Sprecher

229. [10x08] "Die Erbenzähler" ("Where Have All the Floorboards Gone?")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Kevin McHale	Kevin McHale	Jan Odle
Lynn McHale	Lynn McHale	Dagmar Dempe
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat
Paul Krapence	Paul Willson	Peter Zilles
Glen Ordway	Glen Ordway	unbekannt
Tim	Tim Cunningham	Michael Rüth (?)

230. [10x09] "Rache ist süß" ("Head Over Hill")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
John Allen Hill	Keene Curtis	Joachim Höppner
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Schreier #1	Jordan Lund	Ulf J. Söhmisch
Schreier #2	Ken Magee	Ulf J. Söhmisch
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
TV-Sprecher		Frank Muth

231. [10x10] "Hochzeit mit Hindernissen" ("A Fine French Whine")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Kelly Gaines	Jackie Swanson	Claudia Lössl
Henrí	Anthony Cistaro	Ziad Ragheb
Braut	Sonje Fortag	unbekannt
Bräutigam	Jeff Heston	unbekannt
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Fremdenführer	Peter Foxon Miller	Tonio von der Meden
Dr. Lee	Nancy Arnold	unbekannt
Friedensrichter #1	Ron Ray	Gerd Eichen
Friedensrichter #2	Bill Gratton	Gernot Duda

232. [10x11] "Sams Ladehemmung" ("I'm Okay, You're Defective")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Empfangsdame	Julie Lloyd	unbekannt
Notar	Donald Hotton	Hartmut Reck
Mann in Klinik	John Serembe	Joscha Fischer-Antze
Erwachsener Frederick	Rob Neukirch	Michael Schernthaner
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat

233. [10x12] "Der Babymacher" ("Go Mate")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Sam jr.	Ric Coy	Jaron Löwenberg
Vater	Gerry Gibson	Niels Clausnitzer
Braut	Sharon Case	Christine Stichler
Bräutigam Larry	Stephen Preusse	unbekannt
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth

234. [10x13] "Elvis lebt" ("Don't Shoot... I'm Only the Psychiatrist")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
John Allen Hill	Keene Curtis	Joachim Höppner
Derek	David A. Levy	Tonio von der Meden
Lester	Steve Nevil	Gerd Rigauer
Syd	Harvey Evans	Ulrich Bernsdorff
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Joe	Michael Holden	Bernd Simon
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat
Zusteller	Richard Doran	Klaus Kessler

235. [10x14] "Die Zombie-Oma" ("No Rest For the Woody")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Kelly Gaines	Jackie Swanson	Claudia Lössl
Großmutter Gaines	Celeste Holm	Edith Schneider
Walter Gaines	Richard Doyle	Berno von Cramm
Gordon	Sy Richardson	Manfred Erdmann
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Maitre d'	Marc Epstein	Tonio von der Meden
Vera Peterson (Stimme)		Barbara Witow

236. [10x15] "Mein Sohn, der Priester" ("My Son, the Father")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
John Allen Hill	Keene Curtis	Joachim Höppner
Gino Tortelli	Josh Lozoff	Philipp Brammer
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat
Moderator	Neal Lerner	Leon Rainer

237. [10x16] "Frasiers Ex-Frau" ("One Hugs, the Other Doesn't")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Nanny Gee / Nannette Goolsman	Emma Thompson	Veronika Aryana Neugebauer
Frederick Crane	Christopher Graves	kein Sprecher
Frederick Crane	Kevin Graves	kein Sprecher
Paul Krapence	Paul Willson
Jesse	Thomas Tulak	unbekannt
Elvis	Danny Kramer	unbekannt
Junge auf Norms Hocker	Edward Joseph Derham	unbekannt [Kind]
Junge am Essenstisch	Jonathan Daniel Harris	unbekannt [Kind]
Mutter	Jennifer Williams	Dagmar Dempe
Ansager		Gerd Rigauer

238. [10x17] "Unerfüllte Liebe" ("A Diminished Rebecca with a Suspended Cliff")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Russell Boyd	Harry Connick Jr.	Jaron Löwenberg
Walt Twitchell	Raye Birk	Leon Rainer
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Henderson	Jim Norton	Hartmut Reck

239. [10x18] "Pokerface Woody" ("License to Hill")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
John Allen Hill	Keene Curtis	Joachim Höppner
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat
Gewerbeamt-Beamter #1	Stephen Rowe	Peter Bertram
Gewerbeamt-Beamter #2	Frank Schuller	Klaus Kessler
Bargast #1	Lenny Citrano	Peter Bertram
Bargast #2	Nancy Stephens	Dagmar Dempe
Bargast #3	Robert Gossett	Gerd Rigauer
Bargast #4	Ralph P. Martin	Günter Clemens (?)

240. [10x19] "Armer reicher Woody" ("Rich Man, Wood Man")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Kelly Gaines	Jackie Swanson	Claudia Lössl
Ludlow Tortelli	Jarrett Lennon	unbekannt [Kind]
Richard	Vili Kraljevic	Erhard Hartmann

241. [10x20] "Die Zweithochzeit" ("Smotherly Love")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Betty Sternin	Marilyn Cooper	Eva Pflug
"Unbekannter"	Wes Stern	Fritz von Hardenberg
Debbie	Rebecca Staab	Kathrin Simon
Dr. Bramwell	Fredd Wayne	Willy Schäfer
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth

242. [10x21] "Hosen runter!" ("Take Me Out of the Ball Game")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Mitch Ganzell	John Finn	Leon Rainer
Slim	Anthony Starke	Philipp Brammer
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat
Mannschaftskamerad #1	Lance Slaughter	Hubertus von Lerchenfeld [?]
Teammate #2	Michael Wiseman

243. [10x22] "Rebeccas Liebhaber" ("Rebecca's Lover... Not")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Kelly Gaines	Jackie Swanson	Claudia Lössl
Tom	Kirby Trepper	Frank Röth
Kirby	Peter Keleghan	Crock W. Krumbiegel
Polizist	Ben Mittleman	Thomas Albus
Phil	Philip Perlman	Werner Abrolat
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Sam II	Joel Fredericks	Manfred Trilling
Alice	Jana Robbins	Dagmar Dempe
Barry	Barry Zajac	kein Sprecher

244. [10x23] "Krieg der Kneipen - Teil 6" ("Bar Wars VI: This Time It's for Real")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Frank Carpaccio	Harry Guardino	Alexander Allerson
John Kerry	Senator John Kerry	Jürgen Jung
Carmichael	J.C. Quinn	Ivar Combrinck
Hanson	Bari K. Willerford	Joscha Fischer-Antze
Polizist	Larry Brandenburg	Willi Röbke
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Modefotograf	Larry Paulsen	Frank Muth
Polizeifotograf	Cleo Augusto	Klaus Kessler

245. [10x24] "Oh, wie witzig" ("Heeeeeere's... Cliffy!")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Esther Clavin	Frances Sternhagen	??? [?EstherClavin]
Stichwortkartentyp	Joshua Mostel	Michael Habeck
Paul Krapence	Paul Willson	Michael Rüth
Wachmann	Nicolas Mize	unbekannt
Frau im Publikum	Angel Harper	unbekannt
Johnny Carson	Johnny Carson	Horst Raspe
Doc Severinsen	Doc Severinsen	Gerd Wiedenhofen

246. [10x25] "Der große Tag - Teil 1" ("An Old-Fashioned Wedding: Part 1")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Kelly Gaines	Jackie Swanson	Claudia Lössl
Onkel Roger	Milo O'Shea	kein Auftritt
Walter Gaines	Richard Doyle	Berno von Cramm
Monika	Colleen Morris	Christina Hoeltel
Diego [Dieter]	Mark Voland	kein Auftritt
Koch Maurice	Daniel Gerroll	Michael Schwarzmaier
Dr. Chatfield	Richard Merson	Alwin-Joachim Meyer

247. [10x26] "Der große Tag - Teil 2" ("An Old-Fashioned Wedding: Part 2")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Kelly Gaines	Jackie Swanson	Claudia Lössl
Onkel Roger	Milo O'Shea	Wolfgang Völz
Walter Gaines	Richard Doyle	Berno von Cramm
Monika	Colleen Morris	Christina Hoeltel
Diego [Dieter]	Mark Voland	unbekannt [native]
Koch Maurice	Daniel Gerroll	kein Auftritt