SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Caroline in the City (199x) (Caroline in the City, 1995-1999)

2. Staffel

25. [2x01] "Richard kehrt zurück" ("Caroline and the Younger Man [Part 1]")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Joe DeStefano	Mark Feuerstein	Tobias Lelle
Shelly	Lauren Graham	Susanne von Medvey
Harris	Jack Plotnick	Ulrich Frank
Vicki	Tia Riebling	Elisabeth Günther
Dougie	Jonathan Slavin	Manou Lubowski
Hausmeister	John Del Regno	Manfred Erdmann
Kundin	Amy Lloyd	Uta Kienemann

26. [2x02] "Eine schwere Geburt" ("Caroline and the Letter [Part 2]")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Joe DeStefano	Mark Feuerstein	Tobias Lelle
Mrs. Larson	Angela Paton	Monika John
Vicki	Tia Riebling	Elisabeth Günther
Dougie	Jonathan Slavin	Manou Lubowski
Moderator	Phil Hartman [unaufgeführt]	Fritz von Hardenberg

27. [2x03] "Der Tanz um die Steuern" ("Caroline and the Cat Dancer")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Jimmy Callahan	David Hyde Pierce	Axel Malzacher [Sprache + Gesang]
Joe DeStefano	Mark Feuerstein	Tobias Lelle
Produzent von "Cats"	Paxton Whitehead	Michael Schwarzmaier
Aufzugfrau	Cathy Ladman	Helga Trümper
Wally	Larry Cedar	Ulf-Jürgen Wagner
Nachbarin (Stimme)		Michaela Amler

28. [2x04] "Reifeprüfung" ("Caroline and the Guy Who Gets There Too Soon")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Joe DeStefano	Mark Feuerstein	Tobias Lelle
Garrett	Cameron Watson	Udo Wachtveitl
Aufzugfrau	Cathy Ladman	Helga Trümper

29. [2x05] "Caroline und die Träumer" ("Caroline and the Dreamers")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Polizist	Dom Irrera	Dirk Galuba
Audrey Gerson	Dawn Didawick	Doris Jensen
Trevor Bracknell	Jon Menick	Michael Gahr
Mrs. Grey	Donna Lynn Leavy	Maria Böhme
Vorarbeiter	Peter Spellos	Peter Musäus

30. [2x06] "Lügen haben kurze Krägen" ("Caroline and the Nice Jewish Boy")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Risa Glickman	Rena Sofer	Marion Sawatzki
Joe DeStefano	Mark Feuerstein	Tobias Lelle
Willard Stevens	Thomas Gibson	Matthias Klie
Ruth Glickman	Shirley Prestia	Maddalena Kerrh
Arnie Glickman	Philip Sterling	Franz Rudnick
Starr Glickman	Mandy Ingber	Veronika Aryana Neugebauer

31. [2x07] "Pech für Annie" ("Caroline and Victor/Victoria")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Annie Spadaro	Amy Pietz	Jennifer Wippich [Gesang]
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Leslie	Andrea Bendewald	Claudia Lössl
Arzt	Mark D. Espinoza	Manfred Trilling
Krankenschwester	Carolyn Lawrence	Michaela Geuer (?)
Taxifahrer	Marcelo Tubert	Michael Schwarzmaier
Regisseur/Casting-Leiter	Harris Shore	Peter Fricke
Assistenzarzt #2	Mark Shockley	Ulf-Jürgen Wagner (?)
Julie Andrews	Julie Andrews [unaufgeführt]	Helga Trümper

32. [2x08] "Fatman ist wieder da" ("Caroline and the Comic")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Ben Karinsky	Judd Hirsch	Reinhard Glemnitz
Manny	Bruce Kirby	Thomas Rau
Leo Ladman	Danny Dayton	Günter Wolf
Jack Carter	Jack Carter	Norbert Gastell
John Byner	John Byner	Klaus Kindler

33. [2x09] "Katzenjammer" ("Caroline and the Therapist")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Alicia Crawford-Lane	Valerie Mahaffey	Kornelia Boje
Joe DeStefano	Mark Feuerstein	Tobias Lelle
Angie Spadaro	Candice Azzara	unbekannt
Mrs. Fox	Renée Taylor	Marianne Wischmann
Floyd Gerber	W. Earl Brown	Peter Musäus
Frau	Rende Rae Norman	Dagmar Heller

34. [2x10] "Mamma Mia!" ("Caroline and the Red Sauce")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Angie Spadaro	Candice Azzara	Maddalena Kerrh
Lou Spadaro	Louis Giambalvo	Fred Maire
Rachel St. Augustine	Suzanne Cryer	Scarlett Cavadenti
Melody	Debra Jo Rupp	Michaela Geuer
Polizist	Bari K. Willerford	Manfred Erdmann
Geschäftsführer	Robert Barry	Michael Gahr
Weihnachtsmann	David Doty	Reinhard Glemnitz

35. [2x11] "Die hehre Kunst" ("Caroline and the Freight King")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Henry	Harry Groener	Walter von Hauff
Angie Spadaro	Candice Azzara	Maddalena Kerrh
Honey Potts	Karri Turner	Solveig Duda
Aufzugfrau	Cathy Ladman	Helga Trümper

36. [2x12] "Alle Männer sind Schweine" ("Caroline and the Perfect Record")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Joe DeStefano	Mark Feuerstein	Tobias Lelle
Lisa	Rebecca Carlton	unbekannt
Howard Berman	Jack Kenny	Udo Wachtveitl
Pete	Howard George	Hartmut Neugebauer
Aufzugfrau	Cathy Ladman	Helga Trümper

37. [2x13] "Spiel mir das Lied vom Tod" ("Caroline and the Singer")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Angie Spadaro	Candice Azzara	Maddalena Kerrh
Donna Spadaro	Mackenzie Phillips	Marietta Meade [auch tw. Gesang]
Joe DeStefano	Mark Feuerstein	Tobias Lelle

38. [2x14] "Künstler müssen leiden" ("Caroline and the Kept Man")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Gina Pennetti	Ann Magnuson	Manuela Renard
Stella Dawson	Rose Marie	Marianne Wischmann
Gordon Jump	Gordon Jump	Michael Gahr
Mr. Douglas	Don Perry	Gerd Wiedenhofen
Aufzugfrau	Cathy Ladman	Helga Trümper
Altenpflegerin Hutton	Virginia Hamilton	Katrin Fröhlich
Oberkellner	Larry Thomas [unaufgeführt]	Ole Pfennig
TV-Werbespotsprecher		Peter Fricke

39. [2x15] "Der 100.000-Dollar-Wurf" ("Caroline and the Long Shot")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Stu	French Stewart	Philipp Brammer
Angie Spadaro	Candice Azzara	Maddalena Kerrh
James	David Roberson	Ekkehardt Belle
Stadionansager (Stimme)	(Stimme)	Michael Schwarzmaier

40. [2x16] "Ein verkanntes Genie" ("Caroline and the Dearly Departed")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Hilton Traynor	John Glover	Joachim Höppner
Pete Spadaro	Adam Ferrara	Christian Weygand
Kenneth Arabian	Dan Butler	Leon Rainer
Daniel Cohen	Brent Jasmer	Matthias Klie

41. [2x17] "Weiberwochenende" ("Caroline and the Getaway ")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Michelle	Jessica Stone	Elisabeth Günther
Brett Erikson	Scott Atkinson	Martin Halm
Hayward	Robert Mailhouse	Matthias Klie
Kellner	David Engel	Manfred Trilling

42. [2x18] "Der Feuerteufel" ("Caroline and the Monkeys")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Kinogänger Dick	Willie Garson	Niko Macoulis
Kellnerin	Jeffrey Anderson-Gunter	Tayfun Bademsoy (?) [??]
Kinogänger Ernie	Andrew Craig	Jakob Riedl
Kinogängerin Terrie	Tracy Paladini	Joscha Fischer-Antze
Annies Kollegin	Ann von Herrmann (?)	Michèle Tichawsky
Kinogängerin	Wendee Cole (?)	Kornelia Boje
Cassandra Thompson	Helen Slater [unaufgeführt]	Ute Brankatsch
Mann im Restaurant		Jakob Riedl
TV-Sprecherin (Stimme)		Michèle Tichawsky

43. [2x19] "Service ist alles" ("Caroline and the Buyer")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Bob Anderson	George Segal	Klaus Kindler
Angie Spadaro	Candice Azzara	Maddalena Kerrh
Honey Potts	Karri Turner	Solveig Duda
Prostituierte/Undercover-Cop	Merrin Dungey	Martina Duncker
Arzt	Kevin West	Leon Rainer
Aufzugfrau	Cathy Ladman	Helga Trümper
Krankenschwester Gloria	Tania Pearson	Marietta Meade
Männliche Prostituierte	Robert Decrevel	Matthias von Stegmann

44. [2x20] "Nachbarschaftshilfe" ("Caroline and the New Neighbor")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Miriam Sloane	Marilyn Cooper	Margit Weinert
Der Blinde	Steve Paymer	Hans-Georg Panczak
Walter Sloane	Phil Leeds	Alwin-Joachim Meyer
Louis	Silas Weir Mitchell	Christian Weygand
Sophia	Martha Romo	Scarlett Cavadenti

45. [2x21] "Eheberatung à la Caroline" ("Caroline and the Critics")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Earl	Gary Grubbs	Claus Brockmeyer
Danny	Raye Birk	Thomas Rauscher
Koothrappally	Iqbal Theba	unbekannt [native]
Marylou Pinnett	Jennifer Prescott	Solveig Duda (?)
Wanda	unbekannt [unaufgeführt]	Dagmar Heller

46. [2x22] "Mein Hausmeister und ich" ("Caroline and the Ombudsman")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Mr. Booth	Alan Oppenheimer	Ulrich Bernsdorff
Mr. Tedescu	Brian George	Gudo Hoegel
Mrs. Booth	Jane Carr	Eva-Maria Bayerwaltes
Tony	Robert Costanzo	Manfred Erdmann
Mr. Spencer	Ian Ogilvy	Klaus Guth
Aufzugfrau	Cathy Ladman	Helga Trümper
Nachbar	Steven Hack	Manfred Trilling
Lieferant	unbekannt [unaufgeführt]	Peter Musäus

47. [2x23] "Caroline im Wunderland" ("Caroline and the Bad Trip [Part 1]")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Natalie Karinsky	Elizabeth Ashley	unbekannt
Doc	Bill Daily	Gerd Vespermann
Loretta Main	Janis Paige	Anita Höfer
Julia Masoni	Sofia Milos	Christina Hoeltel
Taxifahrer	Terry Kiser	Ulrich Frank
Tanya	Ria Pavia	Claudia Kleiber
Jay Leno	Jay Leno	Hans-Rainer Müller
Geschäftsführer	Dan Gerrity	Andreas Borcherding
Ms. Spicer, von Adoptionsagentur	Mindy Morgenstern	Eva Gelb
Deanna	Anastasia Sakelaris	Solveig Duda (?)

48. [2x24] "Die Liebe seines Lebens" ("Caroline and Richard & Julia [Part 2]")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Remo	Tom La Grua	Randolf Kronberg
Julia Masoni	Sofia Milos	Christina Hoeltel
Angie Spadaro	Candice Azzara	Maddalena Kerrh
Marcello	Luigi Amodeo	Matthias Klie
Candy	J.C. Wendel	Claudia Lössl
Johnny	John Mariano	unbekannt [native]
Lionel Spencer	Ian Ogilvy	Klaus Guth
Michael Feinstein	Michael Feinstein	Bernd Simon
King Cassidy	Chad Everett	Thomas Reiner
Produzent	Ivar Brogger	Willi Röbke

49. [2x25] "Bettgeflüster" ("Caroline and the Wayward Husband [Part 3]")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Caroline Duffy	Lea Thompson	Madeleine Stolze
Del Cassidy	Eric Lutes	Marco Kröger
Richard Karinsky	Malcolm Gets	Oliver Reinhard
Annie Spadaro	Amy Pietz	Sandra Schwittau
Charlie	Andy Lauer	Florian Halm
Julia Masoni	Sofia Milos	Christina Hoeltel
Shadoe Stevens	Shadoe Stevens	Fritz von Hardenberg
Regisseur Jerry	Boyd Gaines	Arnim André-Rohleder
Autor Reggie	Julius Carry	Reinhard Brock
Leiche	E.E. Bell	Michael Rüth
Darstellerin	Karen Maruyama	Carola Wegerle
Kreditsachbearbeiterin (Stimme)		Eva-Maria Bayerwaltes [Laute]