SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Zusammenfassung Alle Folgen Folgenliste Serien A bis Z Nächste Staffel

Buffy - Im Bann der Dämonen (1998-2003) (Buffy - The Vampire Slayer, 1997-2003)

1. Staffel (1997)

1. [1x01] "Das Zentrum des Bösen " ("Welcome to the Hellmouth [Part 1]")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Der Meister	Mark Metcalf	Hans Teuscher
Luke	Brian Thompson	Gerald Paradies
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Schuldirektor Bob Flutie	Ken Lerner	Viktor Deiß
Joyce Summers	Kristine Sutherland	Andrea Aust
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Thomas	J. Patrick Lawlor	Ralph Beckmann
Jesse	Eric Balfour	Björn Schalla
Lehrerin	Natalie Strauss	Susanne Schwab
Junge	Carmine Giovinazzo	Sebastian Jacob
MÀdchen #1 (Aphrodisia)	Amy Faith Chance	Anja Rybiczka
MÀdchen #3 (Aura)	Persia White	Viktoria Voigt
SchÃŒlerin		Viktoria Voigt

2. [1x02] "Die Ernte" ("The Harvest [Part 2]")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Der Meister	Mark Metcalf	Hans Teuscher
Luke	Brian Thompson	Gerald Paradies
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Schuldirektor Bob Flutie	Ken Lerner	Viktor Deiß
Joyce Summers	Kristine Sutherland	Andrea Aust
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Jesse	Eric Balfour	Björn Schalla
Harmony Kendall	Mercedes McNab	Gundi Eberhard
Junger im Computer-Kurs	Jeffrey Steven Smith	ALBERT OBITZ
Einlasser	Teddy Lane Jr.	Erich RÀuker
Junge in Disco im Htgr.		Tobias Nath

3. [1x03] "Verhext" ("The Witch")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Joyce Summers	Kristine Sutherland	Andrea Aust
Amy Madison	Elizabeth Anne Allen	Andrea-Kathrin Loewig
Catherine Madison	Robin Riker	Arianne Borbach
Mr. Pole	Jim Doughan	Wilfried Herbst
Lishanne	Nicole Prescott	Anja Godenschweger
Joy, Ober-Cheerleaderin	Amanda Wilmshurst	Julia Biedermann
Dr. Gregory	William Monaghan	Eberhard PrÃŒter
SchÃŒler im Htgr.		Anja Godenschweger

4. [1x04] "Die Gottesanbeterin" ("Teacher's Pet")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Schuldirektor Bob Flutie	Ken Lerner	Viktor Deiß
Natalie French	Musetta Vander	Daniela Hoffmann
Blayne Moll	Price Jackson	Marcel Collé
Echte Natalie French	Jean Speegle Howard	Hannelore Minkus
Dr. Gregory	William Monaghan	Eberhard PrÃŒter
Obdachloser	Jack Knight	Karl-Heinz Grewe
Lehrer	Michael Ross Verona	Karl-Heinz Grewe
Junge	Karim Oliver	Rainer Fritzsche
Krallen-Vampir		Thomas Wolff

5. [1x05] "Ohne Buffy lebt sich's lÀnger" ("Never Kill a Boy on the First Date")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Der Meister	Mark Metcalf	Hans Teuscher
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Owen Thurman	Christopher Wiehl	Dietmar Wunder
Andrew Borba/Vorba	Geoff Meed	Andreas Hosang
Mysterious Guy	Paul-Felix Montez	ANDREAS HOSANG
Busfahrer	Robert Mont	Erich RÀuker
Collin	Andrew J. Ferchland	Nicolas Artajo
SchÃŒlerin in Cafeteria		Anja Godenschweger
SchÃŒler auf Gang		Rainer Fritzsche

6. [1x06] "Das Lied der HyÀnen" ("The Pack")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	kein Auftritt
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Schuldirektor Bob Flutie	Ken Lerner	Viktor Deiß
Kyle DuFours	Eion Bailey	Asad Schwarz
Rhonda Kelley	Michael McRaine	Ulrike StÃŒrzbecher
Tor Hauer	Brian Gross	Kim Hasper
Heidi Barrie	Jennifer Sky	JUDITH NATHAN
Lance	Jeff Maynard	Robin Kahnmeyer
Tierpfleger Dr. Weirick	James Stephens	Torsten Michaelis
Mr. Anderson	David Brisbin	Erich RÀuker
Mrs. Anderson	Barbara K. Whinnery	Eva-Maria Werth
Coach Herrold	Gregory White	Karl-Heinz Grewe
Joey Anderson	Justin Jon Ross	FABIAN ZIBELL
Adam	Jeffrey Steven Smith	Dirk MÃŒller
SchÃŒler (Stimme)		Dirk MÃŒller

7. [1x07] "Angel - Blutige KÃŒsse" ("Angel")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	kein Auftritt
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Der Meister	Mark Metcalf	Hans Teuscher
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Joyce Summers	Kristine Sutherland	Andrea Aust
Darla	Julie Benz	Uschi Hugo
Collin	Andrew J. Ferchland	Nicolas Artajo
Vampir	Charles Wesley	Erich RÀuker
ErzÀhler im RÌckblick		Bodo Wolf
Junge		Dirk MÃŒller

8. [1x08] "ComputerdÀmon" ("I, Robot -- You, Jane")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	kein Auftritt
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Jenny Calendar	Robia LaMorte	Franziska Pigulla
Dave	Chad Lindberg	Julien Haggége
Fritz Siegel	Jamison Ryan	Simon JÀger
Schulkrankenschwester	Edith Fields	Eva-Maria Werth
Malcolm/Moloch (Stimme)	Mark Deakins (Stimme)	Bernd Schramm
PC-Stimme #1		Dirk MÃŒller
Off-Sprecherin		Marie Bierstedt
Off-Sprecher als Digitalstimme		Erich RÀuker
Radiosprecher (Stimme)	Joss Whedon (Stimme) [unaufgefÃŒhrt]	Dirk MÃŒller

9. [1x09] "Buffy lÀßt die Puppen tanzen" ("The Puppet Show")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Joyce Summers	Kristine Sutherland	Andrea Aust
Morgan Shay	Richard Werner	Peter Flechtner
Marc	Burke Roberts	Matthias Hinze
Schuldirektor Snyder	Armin Shimerman	Klaus Jepsen
Mrs. Jackson	Lenora May	Friederike Aust
Elliot	Chasen Hampton	Dirk MÃŒller
Lisa	Natasha Pearce	Manuela Brandenstein
Sid (Stimme)	Tom Wyner (Stimme)	Axel Lutter
Emily	Krissy Carlson	Tanja Geke

10. [1x10] "Die Macht der TrÀume" ("Nightmares")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Der Meister	Mark Metcalf	Hans Teuscher
Joyce Summers	Kristine Sutherland	Andrea Aust
Billy Palmer	Jeremy Foley	GUIDO BOCHAT
Collin - der Gesalbte	Andrew J. Ferchland	Nicolas Artajo
Hank Summers	Dean Butler	Stefan Gossler
Wendell	Justin Urich	Dennis Schmidt-Foß
Laura	J. Robin Miller	Melanie Hinze
Ms. Tishler	Terry Walters	Bea Tober (?)
Trainer	Brian Pietro	Klaus Lochthove
Obercooler Typ	Johnny Green	Dirk MÃŒller
Mutter des coolen Typs	Patty Ross	Sabine Walkenbach
Krankenhausarzt	Dom Magwili	HANS-JOACHIM LESCHNITZ
Inspizient	Sean Moran	Thomas Wolff
HÀsslicher Mann	unbekannt	Erich RÀuker
Krankenschwester		Sabine Walkenbach
Junge		Dirk MÃŒller
Ansager		Dirk MÃŒller
Clown		Björn Schalla (?) [Laute]
Lautsprecherstimme im Krankenhaus #2		Manuela Brandenstein

11. [1x11] "Aus den Augen, aus dem Sinn" ("Invisible Girl/Out Of Mind, Out Of Sight")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Marcie Ross	Clea DuVall	Dascha Lehmann
Schuldirektor Snyder	Armin Shimerman	Klaus Jepsen
Mitch	Ryan Bittle	Kim Hasper
Ms. Miller	Denise Dowse	Karin GrÃŒger
Junge #1	John Knight	Dirk MÃŒller
Harmony Kendall	Mercedes McNab	Victoria Sturm
Agent Doyle	Mark Phelan	Thomas Wolff
Agent Manetti	Skip Stellrecht	Erich RÀuker
FBI-Lehrerin	Julie Fulton	Sabine Walkenbach

12. [1x12] "Das Ende der Welt" ("Prophecy Girl")
Rolle	Darsteller	Sprecher
Buffy Summers	Sarah Michelle Gellar	Nana Spier
Xander Harris	Nicholas Brandon	Gerrit Schmidt-Foß
Willow Rosenberg	Alyson Hannigan	Marie Bierstedt
Cordelia Chase	Charisma Carpenter	Schaukje Könning
Rupert Giles	Anthony Stewart Head	Thomas Nero Wolff
Der Meister	Mark Metcalf	Hans Teuscher
Angel	David Boreanaz	Boris Tessmann
Joyce Summers	Kristine Sutherland	Andrea Aust
Jenny Calendar	Robia LaMorte	Franziska Pigulla
Collin - der Gesalbte	Andrew J. Ferchland	Nicolas Artajo
Kevin	Scott Gurney	Julien Haggége